曖昧的對手：俄國和法國，從彼得大帝到第一次世界大戰（簡體書）

讀懂俄法關係，讀懂俄羅斯與西方的恩怨！法蘭西學術院院士唐科斯女士代表作！從彼得大帝、太陽王到一戰，高盧雄雞與俄國巨熊200年的愛恨情仇！一段決定歐洲和中東命運的大國關係，一場法國與歐洲排斥和接納俄國的大戲1717年5月，仰慕歐洲的彼得大帝造訪了他日思夜想的巴黎，從此開啟了兩個歐陸強權正式交往的歷史。彼時，法國國王路易十四去世還不到兩年，法國依然籠罩在“太陽王”的餘暉下，它的絕對君主制被歐洲各國模仿，它的文化流行於整個歐洲；而俄國，正在彼得大帝的領導下迅速崛起，它迫切想學習歐洲尤其是法國的技術、制度和文化。從彼得大帝到葉卡捷琳娜大帝，與法國的外交一直是俄國外交的頭等大事。俄國宮廷流行講法語，葉卡捷琳娜大帝甚至和法國啟蒙思想家伏爾泰等人有著大量書信往來。但是，法國人覺得俄國只是蠻荒之國，不太願意和俄國接近。而法國為了對抗奧地利哈布斯堡王朝而構建的“東方屏障”（瑞典-波蘭-奧斯曼土耳其），正處在俄國擴張的方向上。因此，法國在歷次俄瑞戰爭、俄土戰爭中都支持俄國的敵人；在歷次波蘭王位繼承危機中，俄法兩國也分別扶持相互競爭的候選人。整個19世紀，兩國雖然曾在七年戰爭中結盟，但在多數時候分屬敵對陣營。拿破崙崛起後，俄國加入反法聯盟，兩國頭一回大打出手。反法聯盟取勝後，俄國成為“歐洲憲兵”。1830年和1848年的歐洲革命期間，俄國多次干涉波蘭等地的革命，從而激起了法國的怒火。1853—1856年，英法兩國在克裡米亞戰爭中幫助奧斯曼土耳其抗擊俄國，俄法兩國在一個世紀中的第二次交手以俄國失敗告終。1863年，俄國鎮壓波蘭大起義後，俄法關係進一步惡化，俄國隨後與普魯士結盟，坐視普魯士在普法戰爭中打敗法國。但迅速崛起的德國打破了歐洲均勢。德國支持奧匈帝國在巴爾幹等地區與俄國競爭，俄德關係終於破裂。俄國不得已與法國結盟並與英國和解，隨後沖向了導致俄羅斯帝國解體的世界大戰。本書回顧了從彼得大帝時代到“一戰”期間俄法兩國200多年的關係史，其中有戰爭、對抗、冷漠和排斥，也有緩和、結盟、仰慕和接納。在這200多年的大部分時間裡，法國一直是歐洲實力和光芒的象徵，因此這段時期的俄法關係，可以說是俄歐關係

[法]埃萊娜‧卡雷爾‧唐科斯（Hélène Carrère d’Encausse，1929—2023），1929年出生於巴黎一個格魯吉亞裔移民家庭，1963年在巴黎政治學院獲得博士學位，1976年在巴黎一大獲得國家博士學位，1990年成為法蘭西學術院第三位女院士（院士席位編號14），1999年成為法蘭西學術院頭一位女性常任秘書。她曾任教於巴黎政治學院、索邦大學和布魯日的歐洲學院，也是蒙特利爾大學、魯汶大學和布加勒斯特大學的榮譽博士。
唐科斯畢生致力於俄國史、蘇聯史的研究，已出版相關作品30餘部，她的其他主要作品有《分崩離析的帝國：蘇聯國內的民族反抗》《蘇聯：從革命到斯大林去世，1917—1953》《尼古拉二世：中斷的變遷》《列寧傳》《葉卡捷琳娜大帝：俄國的黃金時代》《歐亞大陸的帝國：從1552年至今的俄羅斯帝國史》等。其中，《分崩離析的帝國：蘇聯國內的民族反抗》獲得了法國重要的文學獎項今日獎，《尼古拉二世：中斷的變遷》獲得了法國外交部支持的歷史學獎項大使獎。
在學術研究之余，唐科斯女士還積極投身政治活動和社會活動。1992年，她受邀擔任歐洲復興開發銀行顧問。1994—1999 年，她擔任歐洲議會議員。她還曾擔任法國外交檔案委員會主席和法國國家圖書中心人類科學委員會主席。
唐科斯女士1998年獲得俄羅斯“友誼”勳章，2008年獲得俄羅斯科學院的羅蒙諾索夫大金質獎章，2011年獲得波蘭共和國功績勳章大十字星勳章和法國榮譽軍團大十字勳章，2023年獲得西班牙阿斯圖裡亞斯親王獎。她還是比利時皇家科學院准院士，俄羅斯科學院和雅典科學院的外籍院士，俄羅斯藝術科學院、羅馬尼亞科學院和格魯吉亞科學院的榮譽院士。
2023年8月，唐科斯女士在巴黎逝世。她逝世後，法國總統馬克龍稱她為“偉大的歷史學家”，表示她留下的遺產將是不朽的；俄羅斯總統普京表示，希望唐科斯的“遺產”有助於改善莫斯科和巴黎之間的關係，並表示深刻記得與這位偉大的法國女性的對話。她的葬禮在榮軍院舉行，馬克龍總統出席葬禮。

1、從彼得大帝、路易十四到一戰，高盧雄雞與俄國巨熊200多年的愛恨情仇！是敵是友？亦敵亦友？仰慕、蔑視、對抗、合作、戰爭、結盟，在200多年的時間裡，兩國關係一直高潮迭起，反轉不斷！回望歷史，有助於我們看清俄烏衝突新形勢下兩國關係的發展。

2、歐陸兩端兩個巨人的激情碰撞，一段決定中東歐、近東乃至全歐洲命運的大國關係。從瑞典到巴爾幹到土耳其、從德意志到波蘭到烏克蘭，北歐、中歐、東歐、巴爾幹地區乃至中東地區的命運皆受俄法兩國關係影響！

3、18和19世紀，法國一直代表著歐洲甚至整個西方，俄法關係，就是俄歐關係、俄國與西方關係的縮影，讀懂俄法關係，才能讀懂今日俄羅斯與西方的恩怨！

4、法蘭西學術院院士唐科斯女士代表作！作者畢生致力於俄國史和蘇聯史的研究，其研究成果得到了俄法兩國學界的認同！作者畢生也致力於俄法兩國友好，得到了兩國總統的讚譽！作者去世後，法國總統出席其葬禮，俄羅斯總統向其家屬致唁電！

序一 一部俄法關係史，半部歐洲史
序二 透過俄法關係“發現”大歷史
前言
第一章 彼得大帝，朝向歐洲……以及法國的窗戶
第二章 從法國夢到德意志人的統治
第三章 伊麗莎白一世：一個法國的選擇
第四章 彼得三世：普魯士的誘惑
第五章 俄國的啟蒙時代
第六章 保羅一世：改換門庭
第七章 亞歷山大和拿破崙：無法共存的兩人
第八章 尼古拉一世：監視下的歐洲
第九章 克裡米亞戰爭
第十章 亞歷山大二世—拿破崙三世：俄法和解？
第十一章 終於結盟了！
第十二章 尼古拉二世：法蘭西歲月
第十三章 經歷現實考驗的聯盟
第十四章 沖向深淵
第十五章 聯盟從巔峰跌落穀底
後記
參考文獻

前言

這是一部跌宕起伏的傳奇，它講述了俄國與法國兩個多世紀的漫長關係：二者時而相互吸引，時而聯合一致，時而彼此敵對，時而又重歸於好！
不過在一開始一切都進展順利。11 世紀，一位來自遠方的美麗公主—基輔的安娜—嫁給了法蘭西國王亨利一世。公主的父親雅羅斯拉夫一世（Iaroslav le Grand）是位聲名遠播的君主。在其治下，以擁有四百座教堂（飾有華美的壁畫）而聞名於世的國都基輔成了能與君士坦丁堡媲美的城市。地方富庶，加之君主本人威望卓著、寬宏大量（他歡迎逃離祖國的被驅逐的王公），這一切都令雅羅斯拉夫得以躋身當時頗為顯赫的君主之列。這就是為什麼在全歐範圍內，各位君主都對這個名門望族青睞有加。將其中一個女兒嫁給法蘭西國王後，雅羅斯拉夫又將另外兩個女兒伊麗莎白（Élisabeth）和阿納斯塔謝（Anastasie）分別許配給挪威國王和匈牙利國王。當時的基輔是歐洲大陸的燈塔之一，位處非常耀眼的城市之列。安娜公主來到貢比涅後的一席話就是見證，法國宮廷的粗野習性讓她悒悒不樂，她不禁懷念起基輔的壯麗輝煌。
然而，基輔的輝煌不過是曇花一現。雅羅斯拉夫剛一斷氣， 瓜分土地的傳統就使得先王的遺產損失殆盡。兩百年中，近兩百位王公爭搶雅羅斯拉夫一度聚攏起來的土地；基輔不再統一，也失去了往日的輝煌。當然，這樣的災難並非俄國一家所獨有。在那個時代，西歐自身也備受封建無序之害。不過，另一場災難，持續兩個半世紀的蒙古侵略，使得基輔和俄國東北部的分裂雪上加霜。俄國從一度身處其中的歐洲脫離出來。然而，就當俄國在數個世紀中踽踽獨行時，歐洲卻在覺醒。在法國，一些可圈可點的君主，如查理七世、路易十一，致力於建立一個強大的國家。除了法國的君主之外，西班牙的天主教雙王、英格蘭都鐸王朝的君主和奧地利的君主都使得歐洲文明熠熠生輝。
在這一歐洲復興的進程中，俄國被遠遠地甩在了身後。只是到了15 世紀中葉，才有一位君主挺身而出整飭舊日河山，並著手有朝一日驅除外敵。伊凡三世是這一緩慢重建的工程師，他一開始做的就是降伏反叛的王公。伊凡三世娶了拜占庭帝國末代皇帝的侄女索菲婭‧帕列奧羅格（Sophie Paléologue），並因此宣稱是拜占庭皇帝的繼承人。這場婚姻不僅鞏固了伊凡三世的權力，也使俄國受益良多。此後，來自各地的外國人，尤其是希臘人和意大利人絡繹不絕。他們是建築師、工程師、軍人、炮兵，給俄國人帶來了其所欠缺的知識，並為俄國人打開了一扇通向他們一無所知的外部世界的大門。
伊凡三世（人們經常將其功業與路易十一的相比較）及其繼承人瓦西裡（Vassili）成功地使俄國恢復獨立，建立了一個實力迅速增強的國家，並重獲了在韃靼人統治的幾個世紀中失去的身份。這一壯舉本應確保俄國得到歐洲的承認，並重返歐洲。
然而，這一承認遲到了。歐洲人不太在意這個國家。對於他們來說，俄國早已是個“不名之地”（terra incognita），而且俄國人也不敢前往歐洲。俄國君主不允許臣民出境，也不鼓勵外國商人來俄國。歐洲方面的漠然處之，加之俄國方面的懷疑謹慎，便是俄國與歐洲錯過的原因。不過，自伊凡三世的兒子瓦西裡於1505 年登基伊始，他就謀求結束俄國的孤立狀態。他向除了法國和英格蘭之外（原因不得而知）的其他歐洲國家派遣大使。終於，打開國門的事業落在了瓦西裡的繼承人伊凡四世身上。這位君主就是日後聞名於世的“恐怖的伊凡”，他“朝著歐洲開了一扇窗”。他尤其注重波羅的海，因為這是俄國當時僅有的出海口。在伊凡四世的佈局中，商人和冒險家雲集的島國英格蘭位列其他各個國家之前，當時這些商人和冒險家已經涉險踏足俄國的邊境。伊凡四世向伊麗莎白女王提議，給予英格蘭商人與俄國的壟斷貿易權，用以換取英格蘭支持俄國與它的兩大鄰國死敵波蘭和瑞典的鬥爭。這一提議沒有得到回應。正是在法國那邊，伊凡四世成功地發起了更有希望的對話。亨利三世給沙皇派去了法國批發商，作為對俄國提議的回應。他們隨身攜帶著法王的一封引薦信，信中明確提出了法王想要在兩國之間建立有效關係的意願。此事的結果雖不像預兆那樣令人印象深刻，但也絕非無關緊要。法國批發商被俄國以及接待他們的話語吸引了，他們決定在莫斯科駐留下來。這是法蘭西元素在俄國存在的開端嗎？
不幸的是，拋開王室聯姻不談，法俄之間的初次接觸很遺憾地沒有後續。這是因為俄國內部的紛爭再次將整個國家拖到深淵的邊緣。在“恐怖的伊凡”統治後期，國家前期的進步與架構已被摧毀。伊凡四世甫一駕崩，各種紛爭便開始了。這一階段的各種糟糕事中還得加入一個日後影響深遠的大問題—俄國在這一時期建立了農奴制。
不過這一混亂時期隨著俄國國家的覺醒結束了，國內恢復了和平，一個新的王朝羅曼諾夫王朝建立。
隨著羅曼諾夫王朝於1613 年登上歷史舞臺，俄國再度重生，其向西方開放的意願也即刻顯露了出來（儘管在一開始開放得很謹慎）。西方國家也同樣轉向了俄國。首先開始行動的是英格蘭，它向沙皇請求讓它控制通往波斯和印度的道路。沙皇米哈伊爾（Michel）諮詢了莫斯科的商人，而他們對此表示反對。他們聲稱如果英格蘭人攫取了這樣的特權且不需要承擔關稅，那麼他們就競爭不過英格蘭人了。由於英格蘭人不打算支付任何關稅，此次協商破裂了。
俄國再一次在法國那邊找到了建立關係的渠道，且發展勢頭良好。1615 年的時候，沙皇向法王路易十三派遣了一名信使來宣告自己登基，並請求法王協助對付瑞典和波蘭。1629 年，法國使者迪蓋—科爾默南（Duguay-Cormenin）來到莫斯科，就通往波斯的道路一事進行協商（此前英格蘭商人已被拒絕），並提及建立政治聯盟的事。使者說：“沙皇陛下，您是東方各國和東正教信仰的主人。法蘭西國王路易則是南方諸國的主人。如果沙皇陛下和法國國王建立友誼並結成聯盟，這會大大削弱兩國的敵人。因為既然皇帝和波蘭國王同穿一條褲子，那麼沙皇就需要和法國同心同德。”
俄國和法國之間的政治聯盟缺乏進一步明確的意向，二者從未設想過一個俄法聯盟。它們倒是討論過商貿關係，只是也沒有後話。不過，在路易十三之前，亨利四世曾希望與俄國建立關係。然而，謹慎的蘇利公爵打消了亨利四世的念頭。
1645 年，沙皇阿列克謝繼承了父親米哈伊爾的皇位。如同父親一樣，沙皇阿列克謝也是沖齡即位，同樣缺乏經驗，但也同樣對向歐洲打開國門心心念念。阿列克謝得到了哥薩克人博格丹‧赫梅利尼茨基（Bogdan Khmelnitski）把“小俄羅斯”（烏克蘭）納入俄國的統轄之下的許諾，從而將沙皇的領土拓展至歐洲。他樹立了俄國對基輔這一東正教搖籃的統治。根據1667 年俄國與波蘭簽署的《安德魯索沃停戰協定》（波蘭是受害者），基輔將在兩年內歸俄國管轄，而且莫斯科不允許他人質疑自己的這一征服成果。當波蘭因烏克蘭歸屬俄國而與俄國開戰時，沙皇米哈伊爾已經向法國國王派遣了使者，期待法王知曉此事後可以提供支援。1668 年，另一位使者代替了先前的使者負責與路易十四就維持兩國之間穩固的關係，以及向法國船隻開放阿爾漢格爾斯克（Arkhangelsk）港口進行洽談。這位使者名叫彼得‧波將金（Pierre Potemkin），他竭力向科爾貝（托爾西侯爵）證明回應俄國的需求符合法國的利益，但無功而返。俄國的熱臉貼了法國的冷屁股，法國的商人也對俄國的提議意興闌珊，那麼沙皇轉向德意志人又有什麼值得大驚小怪的呢？莫斯科市郊的德意志人聚居區日益興盛就證明了德意志影響的與日俱增。
要想理解法俄在推進雙方關係方面的猶豫不決，我們得考慮兩個國家對對方的看法。
對於俄國來說，法國乃是歐洲實力和光芒的象徵，這種觀念在路易十四統治時期達到了高潮。俄國的君主們一旦執掌權力，就轉向法國，想要謀求法國的認可，並嘗試與其建立關係。亨利一世與基輔的安娜的聯姻被俄國視為它想要建立的關係的模範和榜樣。然而，儘管俄國的君主們已經竭盡所能（重建內部秩序，複建國家，再次獲得獨立），但他們所受的歡迎仍極為有限。對於法國人而言，俄國是迥異于歐洲及其文明的國度。根據一小群涉險踏足這些遙遠之地的人的言論，俄國即便不是蠻荒之地，充其量也就是一個具有異域風情的國家。
二者對對方的看法迥然不同且難以調和，除此之外，還有一個非常重要的因素：法國和俄國各自與某些歐洲國家的關係。自三十年戰爭以來，法國密切關注著哈布斯堡王朝日益增強的實力。為了對抗哈布斯堡王朝，法國和三個國家，波蘭、瑞典與奧斯曼帝國，構建了聯盟體系。對法國來說，這些國家是它抵抗哈布斯堡王朝的東方屏障，它們能牽制哈布斯堡王朝在歐洲的注意力，從而可以使法國在歐洲放開手腳。
然而，這三個國家是俄國的鄰國，且長期以來是它的敵人。一句話，甲之蜜糖，乙之砒霜，這三個國家也將成為法俄對抗的前哨陣地。
阿爾貝‧旺達爾（Albert Vandal）在其有關路易十五外交政策的著作中呈現了法王所面對的困境，關鍵就在於與俄國的關係。他寫道：“俄國似乎被一種天生的好感吸引。”旺達爾在這裡化用了聖西門講述彼得大帝造訪凡爾賽宮時的話：“彼得大帝被一股與我們聯合的激情推動著。”從此以後，法國要麼選擇“與俄國明確地聯合起來”，用它取代體系中的瑞典、土耳其和波蘭；要麼堅定地站在傳統盟友這邊，“將俄國趕至不毛之地，並關閉其通往文明世界的大門”。在很長一段時間內，法國一直舉棋不定，這反映了法國國王面對一個如此遙遠且始終被視為歐洲異類的國家時的困惑。不過，這種困惑無法抵禦時間。差不多在彼得大帝造訪法國的一個多世紀後，維克多‧雨果對俄國在歐洲的地位發出了這樣的喟歎：“法國、英國和俄國是當今歐洲的三巨頭。從它們近來在歐洲引起的震盪來看，每個巨人都有各自的姿態。英國維持著，法國在復興，俄國在崛起。後面這個帝國在舊大陸中還很年輕，且一個世紀以來瘋狂擴張。俄國的未來對我們的前途有著舉足輕重的影響。有一天，這個野蠻帝國反過來淬煉我們的文明也未可知。”
從一個應被“趕至不毛之地”的野蠻國家到一個能給歐洲帶來活力的年輕帝國，這是一段怎樣的旅程啊。這條道路是彼得大帝開拓的，是他那想要同法國聯合的熱切之情（儘管總是受到冷落） 促使俄國得到了歐洲身份並躋身歐洲強國之列。