三民網路書店 中文圖書分類法 / 語文類 / 寫作writing；翻 譯；演講

本書通過記錄發生在張東孝家庭的一些重大事件，描繪了這名第二代新加坡房地產開發商豐富多彩的生平事蹟。 在追溯其家族發跡史中，我們看到了同榮集團崛起之路，探究他們代代相傳的傳統美德。通過口述歷史和文獻研究，作者從家庭視角出發，對19世紀至21世紀新加坡和中國兩地的生活面貌提供了獨特的見解。

點亮你的故事，你就是台上那道光！演說冠軍 ╳ 爆文教練 歐陽立中第一本演說術攻略！有些人一站上台，舉手投足便立刻成為全場焦點。為什麼他們無論演講、辯論、報告、簡報、提案，總是句句成金，特別具有說服力？演說冠軍歐陽立中便首度不藏私分享其中的秘訣：教你感動，讓道理有效打動人心！「沒讓聽眾笑，就別奢望他們哭」的三橋搭拆法、「不戴VR眼鏡，也能身歷其境」的五感同步法……教你幽默，聽眾最喜歡的，是讓他們笑的

中央研究院歐美研究所特聘研究員 單德興 專文導讀出版人／作家　顏擇雅臺大翻譯碩士學程助理教授／《白鯨記》譯者　陳榮彬臺大外文系退休教授/前系主任／中華民國筆會會長　高天恩國立中山大學外文系副教授　張錦忠臺灣大學名譽教授／輔仁大學講座教授　彭鏡禧師大翻譯研究所教授 賴慈芸聯袂推薦詩、散文、評論、翻譯，余光中自稱寫作的四度空間。他認為，翻譯如婚姻，是一種兩相妥協的藝術。譬如英文譯成中文，既不許西風壓倒東風，變成洋腔洋調的中文，也不許東風壓倒西風，變成油腔滑調的中文，則東西之間勢必相互妥協，以求「兩全之計」。其翻譯不但示範了「信、雅、達」的高標，更顯現「精譯求精」的譯功。書分三輯：首輯娓娓分析翻譯的各種面向，以及點明譯者參不透的「譯障」；第二輯聚焦於中西文，既闡述惡性西化的中文病態，如把「我匆匆穿衣」說成「我匆匆為自己穿衣」，也論及上乘譯作表現的善性西化，更比較中西文學的異同。輯三除了書評，還有為自己和他人譯作所寫的序、譯後等。〈翻譯乃大道〉，值得一生認真追求，終身相許，他開玩笑說：「寫詩，是為了自娛。寫散文，是取悅大眾。寫書評，是取悅朋友。翻譯，卻是取悅太太。」而獎金滿臺灣，〈譯者獨憔悴〉，在文壇上是冷門人物，稿酬比人低，名氣比人小，沒有什麼獎金惠及譯者。本書精選余光中一九六二至二○一二年的三十七篇翻譯與語文的論述，是一本深入淺出談翻譯的評論文集，也是學者研究其譯作、譯論和譯評的專編。各篇主要依照發表年代排列，書末特將三輯文章匯整成年表，並收入譯作各版本的一覽表和相關的評論索引摘要，使人一窺余光中翻譯與語文的思維流變。他的文章採微觀與宏觀，兼有情趣與理趣。左手呈現條理分明的知性掌紋，評斷譯文均現身說法、示範例句，拈來妙喻奇想，流暢之餘時見警醒，說理之餘不乏趣味；右手以詩情感性與「第十位繆思」交往，不論是中詩英譯或英文中譯，譯文均深入展現原文神髓，與翻譯談一場永恆之戀。

◆成功學之父卡內基三大經典著作之一，世界公認的演說聖經、TED演講的鼻祖。◆全球卡內基演說訓練正式教材。每一個成功的企業家，都是一位優秀的演說家。這是一個展現魅力、高調開放的時代，也是一個激烈競爭的時代。商場如戰場，演說力將是企業家開疆拓土的致勝武器。對於企業家來說，演講不僅是代表自我形象，更代表著公司形象。你一開口說話，就是自己的廣告――不是在塑造品牌，就是在摧毀品牌。在人人皆想發財致富的重商時

您有論文寫作的困擾嗎？快來閱讀本書，會解開您的許多疑惑。 本書與坊間論文寫作的書籍不同，這是一本不需要在學校學習，就可以獲得論文寫作技巧的專書。作者以指導超過百位學生論文寫作的經驗，非常瞭解論文撰寫的各種困難；他整合了重要的寫作觀念與方法，以淺顯易懂的文字、生動活潑的例子來說明論文寫作技巧。本書內容之安排適合初學者，更適合正在寫作論文者，尤其最適合對論文寫作茫然者。 本書共有十五章，除了論文格式的五章之外，更說明了論文寫作的時間管理、與教授互動、題目形成、論文抄襲、寫作經驗、統計的正誤用、如何整理統計報表、資料庫運用、第七版APA、論文口試過程，以及每章之後的問題思考等內容。本書分為論文寫作的觀念篇與實務篇，各章均有生動活潑的實例解說，讀者可以不用依各章順序閱讀。在自行閱讀之後，很快就會有想要完成論文的動力，更重要的是，擁有本書猶如多了一位教授在旁叮嚀與指導寫作一樣，在撰寫論文上具有事半功倍之效。

為求與國際接軌，本書因應APA格式第七版的發行，調整部分異於過去之格式。由於APA格式係為英文書寫者所設計，不能完全適用於中文情境，故本書衡酌國情，發展一套適用於本土脈絡的寫作格式，以解決研究者從事論文寫作時，在「內文引註」及「參考文獻」格式規範上可能產生無所適從的問題。為發揮工具書之功能，本書著重親近性、簡便性、習慣性、本土性、國際性等編輯原則，透過系統性的編輯方式，並陳不同資料類別的中、西文文獻格式。易於查詢：本書是一本簡單、易於查詢的寫作格式工具書，一目了然的編排方式，讓人可以輕鬆上手。兼容並蓄：在內容呈現上，以 《美國心理學會出版手冊七版》為主要參考依據，此外亦融入部分中文寫作慣用格式。化繁為簡：在編寫上，比較APA、Chicago、MLA三套出版格式後，視本土需求調整APA格式中較繁複之作法，以簡單呈現規範。適用課程︰人文社會科學寫作及研究方法等相關課程。適用對象︰大學部、研究所相關科系學生及人文社會科學研究人員。

Chicago論文寫作格式出版至今，數十年來已幫助了各學科領域裡無數研究者與學生，能夠順利完成研究及論文的撰寫與提交。「芝加哥格式」又稱為「杜拉賓格式」（為了紀念原作者Kate L. Turabian），本書是為研究者示範「芝加哥格式」的權威工具書。 本書涵蓋從事研究與論文寫作的所有步驟，共分為三部分：第一部分概述研究與寫作的每個步驟，包括草擬與修改；第二部分全方位地解說兩種「芝加哥格式」的引註方

故事革命創辦人／李洛克．華語首席故事教練／許榮哲．SUPER教師、暢銷作家／歐陽立中──重磅推薦！★美國亞馬遜讀者4.5星高分評價★有聲媒體YouTube、Podcast、Clubhouse當道的時代，想要經營個人品牌，你要先學會如何說出一個吸引人的好故事！美國知名演說工作坊《Story Club》創辦人唐娜・諾里斯，教你用十個祕訣打造好故事。一開口，全世界都想聽你說！◆說話沒人想聽？你可能已經「

本書集結了四篇小說。多年來，寫老三屆群體的文學作品，大都偏重於知青生活的描寫。客觀的講，絕大多數老三屆人當知青的時間，僅僅只有兩、三年，而其後的漫長歲月，卻少有人涉獵。本書作者跳出了這一窠臼，調整聚焦，以老三屆人一路走來的社會風雲變幻為背景，側重書寫了他們返城後的境遇生存、多舛命運和苦樂人生，把這個特殊群體多角度、全方位的展現在世人面前。《眼光》寫一個有望成為大國工匠的老三屆人，因隱瞞一次人性光輝

公開發言辭不達意？邏輯表達雜亂無章？ 想聊天，氣氛卻從赤道變成北極嗎？ 百萬期刊《演講與口才》副主編， 教你13個關鍵技術，一開口就讓全世界聽你的！ ‧推動行銷企劃案，怎樣給舊觀點包裝新衣？ ‧要做專案報告，但不知如何講得有結構又有新意？ ‧業務員介紹商品，怎麼從開場白就引起客戶興趣？ ‧開網路直播，何時提問可以讓互動更熱絡？ 在工作與生活上，誰都避免不了公開發表意見，因此你得知道── ★為什麼別

美國心理學會論文寫作格式（一般簡稱為APA格式）第七版反映出在時代脈動下，因應研究方法的多樣性、文獻類型的更迭和寫作形態的遞變，而呈現論文類型與內容、出版過程、文獻引註、文獻類型、參考文獻格式、論文編輯格式，以及論文撰寫之專業守則這七方面論文寫作格式的改變。 本書增加採「混合方法、質性研究後設分析做的實證論文，以及複製性論文和非實證論文」之敘寫內容；將個案研究擴充為採「質性研究方法」的實證論文；將實證研究期刊論文細分成「量化、質性和混合方法研究期刊論文」的報告準則，加入「質性研究後設分析期刊論文」的報告準則；補充「學位論文和學生文章」的寫作指引，並說明「如何改寫學位論文成期刊論文」。除此，增修出版過程，包括如何選擇適合之學術研討會或期刊，以及辨識「掠奪性出版品」。特色說明和第六版格式的差異，以及改變的原由。給予外部連結的論文寫作格式資源。以加註說明之範例呈現論文的撰寫格式。以不同字型呈現文本的重點。適用課程︰「研究方法」、「人文社會科學寫作」、「論文寫作」等相關課程。適用對象︰大學、技職、研究所相關科系學生及人文社會科學研究人員。

本世紀以來，向「學術期刊」投稿並發表論文業已成為不同領域眾多學術工作者日思夜夢卻難以揮之即去的暗影，而其「篇數」與「點數」（影響係數）的重要性則久已凌駕研究發現或成果之學術意涵，成為謀求學術地位與身分的捷徑與門路，功利導向甚濃。但學術期刊真的只是學術工作者的「發表工具」？其「學術性」為何？內在結構與運作流程以及外在體系的相關鍊結組件又為何？投稿人面對高退稿率的現況要如何自處？其所書寫之學術論著有何

邏輯寫作的第一本實務專書讓大學生讚嘆「終生受用」的寫作技巧「最多韓國大學生讀過的寫作書」為什麼寫作需要邏輯？因為邏輯是思考的規則，透過邏輯，別人才能看懂、聽懂你的想法。那些思考的規則是什麼呢？本書用5步驟、3重點、1模型告訴你。你身邊是否有這樣的人（或者你自己就是）：明明想好好說出心裡想法，他人聽了卻覺得tone、前後沒有關聯──這就是因為「缺乏邏輯」！或者，口語表達不差，但以文字整理出來，內容卻

全書規畫有起步篇、衝刺篇和抵達篇等三部分，共三十章，分別談論寫作的基本觀念、會遭遇的各類問題，以及實際完成作品所需的技藝等。論述旨意，則是要提供大家可以寫作一路發的方便管道。當中涵義有三：第一，在學者應付各種作文，看了本書，可保一路暢順；第二，一般人要以寫作為志業，參究本書，立刻知道進境所在；第三，教師家長要指導孩子寫文章，仿照本書所示，一切都會有著落。不敢說這概括了盡了寫作指引的能事，但至少所點

寫作不是聽人喊喊口號就能上路。它 得先確立合適的觀念以便起步， 熟悉所會 關涉的問題予以解決後去衝刺， 以及了解 各種可能的技藝且勉為實踐才有辦法完竣 抵達。本書正在提供這類有用的資源， 大 家不論是自行寫作還是指導他人寫作， 一 旦就近加以參考， 保證可以使寫作暢行無 阻， 一路發到底。

「煎蛋前得先懂得打開蛋殼」──村上春樹5大比喻類型x33項文字密碼x14種寫作技巧寫出屬於你的村上風格！1979年，自從村上春樹以處女作《聽風的歌》問世後四十多年間，他總共創作14本長篇小說、17本短篇小說、23本散文，並嘗試各種令人驚奇的內容創作，甚至還於餘力翻譯自己熱愛的英文小說。日本知名藝術斜槓人暨村上研究家──中村邦夫，以其敏銳地觀察結合自身實踐，揭開村上春樹的各種創作手法及特徵，來幫助有

網路時代，寫作不是作家的專屬，是每個人都應該掌握的基本技能！創作流程、文章結構、素材收集……寫作知識全方位收錄；分解步驟一一說明；讓你從不會寫作，進階到用寫作投資自己，甚至開啟自媒體斜槓人生！▍關於本書作者原本是一般上班族，後來靠著晨間寫作的習慣養成，開啟了她的寫作之路。她每日清晨六點起床，簡單漱洗後，第一件事，就是坐在書桌前，紮紮實實地寫兩個小時。持續一千天後，她逐漸成長為自媒體經營者，後來更開

網路時代，寫作不是作家的專屬， 是每個人都應該掌握的基本技能！ 創作流程、文章結構、素材收集…… 寫作知識全方位收錄；分解步驟一一說明； 讓你從不會寫作，進階到用寫作投資自己， 甚至開啟自媒體斜槓人生！ ▍關於本書 作者原本是一般上班族，後來靠著晨間寫作的習慣養成，開啟了她的寫作之路。她每日清晨六點起床，簡單漱洗後，第一件事，就是坐在書桌前，紮紮實實地寫兩個小時。持續一千天後，她逐漸成長為自媒體經營者，後來更開始組織寫作營，開設寫作課程，並出版了三本書。 作者認為，身處數位時代，每個人都有展現自己的舞臺，其中最基本的技巧──就是寫作。網路時代，寫作已是我們主要的溝通方法、以及自我表達的方式。不論你原本的領域為何，你都可以透過寫作，為自己的專業加值，擴大影響力。 本書系統性地說明寫作各種階段與可能會遭遇的問題。一開始談如何寫作、尋找寫作主題、養成寫作習慣；接著教你如何寫好一篇文章，包括文章結構的組織方式，精采開頭與結尾的技巧、以及修改文章的方法；在自媒體寫作這方面，亦分享了該如何追熱點、寫出爆款標題，以及斜槓寫作者如何管理有限的時間與精力。內容詳實，方法手段一一講明，即使不擅長寫作，在這本書的幫助下，你也可以快速入門，清楚地用文字表達自己的想法。 期待每位讀者，都能夠掌握寫作技巧，用寫作改變人生。

§ 講鬼故，其實唔難！§ 同一個鬼故，為甚麼有人講得平平無奇，有人就講得毛骨悚然？ 其實人心肉造，恐怖橋段無論新或舊，只要掌握鬼故公式， 故事就──要．多．恐．怖，有．多．恐．怖！ ◆短篇鬼故公式◆ 學齊五大法則，以嚇倒人為目標！ 法則一：日常生活作故事背景 法則二：大眾臉的主人翁 法則三：普普通通的恐怖角色 法則四：未完之事作結局 法則五：就是要你相信我 ◆長篇鬼故公式◆ 善用「好奇／着迷」法，就能引人入勝！ 每篇文章附小練習，讓你一步一步練筆，寫出嚇人鬼故！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本書適用對象： ．靈異事物好奇寶寶 ．恐怖片愛好者 ．鬼故台寫手 ．大學迎新營組爸、組媽 ．熱愛鬼故事的你、你、你