三民網路書店 中文圖書分類法 / 語文類 / 伊朗文學

獻給在成長路上不停摸索的孩子與大人，體悟愛‧努力‧勝利的真正意義！ ★榮獲2019年布拉迪斯國際插畫雙年展大獎（Grand Prix BIB）★榮獲波隆那2021年最佳童書出版社獎（Bologna Prize Best Children's Publisher of the year）★榮獲2018年沙迦兒童插畫獎榮譽（Sharjah Children's Illustration Exhibition）★榮登2018年國際青少年圖書館白烏鴉閱讀獎（The White Ravens） 拳擊手一輩子都在打拳！，他戴著爸爸留給他的拳擊手套，日復一日，持續不停的打拳。凡是所有在視線內的東西，無論是樹木、草原、雲朵、岩石……全部都在他的拳擊範圍中！他可以推倒牆垣，也可以扳倒風車，打落飛機，甚至摧毀郵輪與山巒，但是這些成就為何再也滿足不了拳擊手了？ 某一天，拳擊手走到海邊，出拳平息海浪；他站在山巒之間，出拳打通了隧道；他跑到農田裡，出拳為農人犁地；他一拳又一拳，幫烘焙師揉出完美的麵團；拳擊手重新愛上打拳了，因為出拳之前，他知道這一拳將為人們帶來快樂！ 透過拳擊手的找尋，讓大小讀者發現自己想要的是什麼？熱情在哪裡？清楚最愛自己的人是誰？各種技藝的精熟都需要漫長的練習，練習的過程必經的是孤單、乏味，甚至自我懷疑。當已經克服過如萬重山堅強意志力的人，了然於心勝利的真正意義。 投入其中日以繼夜在練習（拳擊）的運動員，勤奮練習的過程中還沒辦法意識到目的是什麼。和全天下的孩子、父母一樣都正在跌跌撞撞摸索的路上──想成為什麼樣的人？想過什麼樣的人生？本書讓孩子看見日夜辛苦勤練變精熟的目的，其實是非常寬廣的，短期目標的勝利只是其中之一，不是唯一。 最後，拳擊手將他的能力託付給一個將建立未來世界的孩子。也象徵著父母教導孩子學習及與人相處的各種道理，讓孩子與父母一起記得──最愛對方的心。用這份愛走在孤獨的日夜勤練之路，會更穩定、更安心，也因此了解自己為何而做、為何而熱情。 ★透過這本書，可以發現……◎持續不斷的努力精進，最後一定能有所成就。◎喜歡的事物，也有可能因為失去成就感而產生放棄的念頭。◎重新賦予事物更重要的意義，就能重燃對它的熱情。 ★感動推薦海狗房東／繪本工作者黃宜珊／臨

國際布克獎決選、美國國家圖書獎入圍──從伊朗沉痛歷史孕育而出的一部驚人出道小說！ 亞馬遜讀者感動評論：「這是給失落世界的一封情書。」總有一天，我們一家會再回到青梅樹下團聚，我們會牽起彼此的手，所有的憤怒都將隨風而去…… ~獲獎紀錄~美國筆會翻譯文學獎入圍國際布克獎決選作阿德萊德作家節文學獎決選作美國國家圖書獎入圍澳洲藝術理事會文學委員會文學獎創意維多利亞文學獎澳洲斯特拉女性文獎決選作昆士蘭大學小說圖書獎入圍 ▍馮品佳／國立陽明交通大學外國語文學系教授 專文導讀阿札爾採取極為文學性的書寫策略，而且野心勃勃，不斷援引古今中外各種經典與文學作品，顯示敘事者家族的愛書惜書，也使得有如接龍的故事不斷分枝發散，集結了許多說故事人的喧嘩眾聲，整部小說成為集體說故事的場域，也有如一座故事堆疊起來的迷宮。▍本書特色1. 極權統治下的女性書寫，榮獲國際布克獎決選、美國國家圖書獎入圍、澳洲藝術理事會文學委員會文學獎等多項殊榮2. 《百年孤寂》✕《一千零一夜》，鎔鑄西方小說技法與波斯神話元素的魔幻寫實傑作3. 澳洲藝術中心、文字無國界網站、《亞洲書評》、《今日世界文學》、漸近線文學季刊網站一致盛讚▍內容簡介黑雪覆蓋大地，象徵幸福的呼瑪鳥不見蹤影，我們只剩樹林、火堆，與故事……革命軍闖進村子裡帶走了來不及躲避的哥哥，他在幾經折磨後被處以絞刑，沒有審判。同一時間，媽媽在山丘樹林裡最高的一棵青梅樹上頓悟，懷抱著無人知曉的真相，走入深林之中，她將在那裡遇見一個神祕的男人。姊姊去都市闖蕩回來後，慢慢變成一尾美麗的人魚，魚的記憶是很短的，而我從未見她如此快樂。父親卻在此時告訴我，他即將離開，而且不希望我去找他……一九七九年，伊朗發生革命，帶著激進宗教色彩上台的伊斯蘭共和黨嚴厲打壓異己，並且對於文化與藝術創作實施審查。《永遠的青梅樹》由一個小女孩之眼，觀看革命後一家人在暴政之下的離奇遭遇，並呈現出在極端境況之中，以語言描述現實的困難。小說融合了作家親身走過的歷史傷痕與一則則古老瑰麗的波斯神話與傳說，以抒情魔幻寫實的風格展現出伊朗文明受到政治與宗教衝擊，在生與死、歡愉與悲傷之間不斷擺盪，字裡行間不僅顯示出阿札爾高超的故事功力，更表明了無論距離多遠，永不磨滅的、對於故鄉的深情。本書入圍澳洲女性文學獎斯特拉獎、美國筆會翻譯文學獎等多項殊榮，更是第一部入圍國際布克獎決選的波斯語原創作品。本

中文領域第一本研究波斯大詩人奧瑪．珈音(Omar Khayyam)《魯拜集》(Rubaiyat)的專著，重在比較研究珈音的思想及其四行詩的詩意與中國文化或隱或顯的關係。作者對珈音的作品與中國儒道釋三家思想，屈原、李白、杜甫、邵雍、蘇軾的詩詞，《紅樓夢》的文化意蘊，以及文化大師陳寅恪的獨立精神和自由思想等各個方面詳加比較分析。對於那些囿於費茲傑羅英譯及其中譯的讀者來說，本書足以顛覆對《魯拜集》的傳統理解，引發新的審美陶醉。　About the BookThis book is the first monograph in Chinese that searches for the Rubaiyat of the great Persian poet Omar Khayyam. It focuses on the comparative study and the implicit or explicit relationship between the thoughts and quarains of Khayyam and the Chinese culture. The author has made a broad comparative analysis of the similarities and the differences between Khayyam’s works and the thoughts of Chinese Confucianism, Taoism, and Zen, as well as the poems of Qu Yuan, Li Bai, Du Fu, Shao Yong, and Su Shi, the cultural connotation of Cao Xueqin's novel Dream of the Red Chamber and the independent spirit and free thoughts of Chen Yinke, a master of Chinese learning. For the readers who are confined to Fitzgerald’s Rubaiyat and and the old Chinese translations, this book

波斯的美麗心靈——他讓尼采為之傾倒讓布拉姆斯為之譜曲。最接近神的男人：蘇菲大師哈菲茲首部繁體中文譯本250首好詩，為你重新設定、再次啟動人生「成熟之人不再傷害自己或他人只是鍥而不舍雕刻著光。」——哈菲茲觸動推薦宋尚緯｜詩人吳俞萱 ｜詩人.蔡源林｜政治大學宗教研究所所長(依姓氏筆畫排序)如果，你也喜歡魯米，就更不能錯過哈菲茲十四世紀伊斯蘭世界最知名波斯抒情詩人，公認為是神意的傳達者，最接近神的男人。在伊朗，不論是城市到鄉村，每一個家庭都會珍藏一本哈菲茲的詩集。若遇上什麼生活上的難題，便會隨意翻開詩集的一頁，在詩句中尋求解答。他們也會在冬至夜，親朋好友齊聚一堂誦讀哈菲茲的詩歌，直到夜深。連在公開場合，政治人物也愛引用幾句哈菲茲。●哈菲茲是伊斯蘭世界最具代表性的波斯詩人●詩集發行量僅次於《古蘭經》●據說英國女王維多莉亞在面對難題時，也常以哈菲茲的詩來占卜●連柯南道爾都要讓神探福爾摩斯引用他的詩句我們不能掌控愛，但可以成為愛的容器。讓哈菲茲的詩句幫助你度過生命中的難關，藉由詩歌的引導，擁抱生活的一切經歷：全然地喜悅、全然地知、全然地愛，活得自由在在。英譯者拉丁斯基以深夜爵士樂配好酒的氛圍來詮釋哈菲茲的詩，中詩譯者則是詩人孫得欽，聯手將這份「神的禮物」，投遞到各位讀者的心裡。

波斯人原信奉祅教，七世紀中葉，阿拉伯人入主波斯，漸漸伊斯藺化=本書是伊斯蘭化之前的作品，大意是說，宗教領袖決定挑選一名虔誠的祭司，使其靈魂前往天堂和地獄遊歷，維拉夫中選，靈魂出竅，由兩位天使帶領，遍歷天堂和地獄，七曰後甦醒，敘說天堂、地獄見聞，藉以勸誠世人。波斯文學譯成中文的屈指可數，且皆為伊斯蘭化之後的作品；伊斯蘭化之前的作品，譯成中文的可能只有此書！本書雖小，卻是認識祅教及古波斯社會的鎖鑲。本書根據十九世紀英譯本翮譯，中英對照，益發增加閱讀趣味。

．魯米（Rumi）是十三世紀伊斯蘭．蘇菲教的重要詩人，被許多歷史學家和現代文學家視為人類歷史上影響力最大的詩人兼哲學家之一。．魯米詩篇反映了知識上的廣度及宗教體驗上的深度，是波斯詩文集伊斯蘭神祕主義兩大傳統匯合的結晶。．世界文學的永恆遺產，伊斯蘭文化的偉大作品，閃現生命智慧的靈光，空靈而優美動人。魯米（Rumi）是十三世紀伊斯蘭．蘇菲教的重要詩人。他的作品於十九世紀始被引介到西方世界。被許多歷史學家和現代文學家視為人類歷史上影響力最大的詩人兼哲學家之一，其歷史地位與中國李白、杜甫，；西方的但丁、莎士比亞媲美，至今被公認為世界文學中的珍貴瑰寶。九○年代以來，西方興起了對魯米詩歌誦讀的熱潮，其詩集因而成為暢銷書。他的詩歌更被譜成樂曲，風行世界。本書的出版，將如魯米詩中所說的：「讓我們以第三隻眼來看世界。」魯米的詩所表達的是人類永恆不變的共通真理。這個真理在中國的老莊思想中看得到，在印度的宗教思想中看得到，更是在基督宗教的世界中看得到。正如本書英譯者科爾曼．巴克斯（Coleman Barks）教授所說，魯米的詩歌正如中國的道家在朋友喪禮中施放的鞭炮。魯米的詩，隨處閃現生命智慧的靈光，既是空靈的，又是現世的，例如：讓自己成為一個不名譽的人，飲下你所有的激情。閉起雙眼，以第三隻眼睛觀物，伸出雙臂，要是你希望被擁抱的話。胸懷何其豪放、寬闊；例如：我們有一大桶葡萄酒，卻沒有杯子，棒極了，每晨，我們兩頰飛紅一次，每夜，我們兩頰再飛紅一次。這鎮裡的人，既愛醉漢，也愛警伯，愛他們，如愛兩枚不同的棋子讀魯米的詩，除品賞其文字的優美，且亦閱讀他的深邃智慧。誠如他告訴我們： 任何你每天持之以恆在做的事情，都可以為你打開一扇通向精神深處，通向自由的門。本書由美國巴克斯教授英譯，他被公認是魯米在英語世界中的主要詮釋人。中譯梁永安先生，譯文優美。

什麼？還有比成績更重要的……【我有好品德素養套組】禮貌：《壞脾氣的烏龜─我對人有禮貌》分享：《比比的彩色願望─我會和別人分享》人際關係：《水龍頭與花盤子─我會與人相處》同理心：《愛在半夜唱歌的小烏鴉─懂得體諒別人》想幫孩子打造更好的自己，「禮貌」、「分享」、「人際關係」、「同理心」等關鍵德目不可或缺，也是素養教育的重要責任。在成長的道路上，不只知識，正確的觀念和適應生活解決問題的能力都必須從小教、

除了山，庫德族有其他朋友嗎？ 寂靜的汪洋中有一座孤島，島上囚禁著一群人，無法接觸島外的世界。他們在自己的國家遭遇各種苦難、欺壓、消音、欺凌，甚至種族滅絕，於是逃往他國尋求協助，卻被集中監禁在島上，連監獄外頭緊鄰的社會都看不到，遑論世界其他地方了。他們只看得見彼此，只聽得到彼此訴說的故事。 【國際媒體 好評如潮】 貝魯斯．布加尼創作出一部無法簡化而論、融合藝術與批判理論的驚人之作。儘管如此，其本質上

監禁在太平洋小島長達五年，用WhatsApp偷偷寫小說的庫德族難民，卻贏得澳洲最重要的文學及非虛構類雙料大獎 榮獲五大澳洲文學及非文學獎項 全球二十餘國出版，同名電影即將開拍 除了山，庫德族有其他朋友嗎？ 寂靜的汪洋中有一座孤島，島上囚禁著一群人，無法接觸島外的世界。他們在自己的國家遭遇各種苦難、欺壓、消音、欺凌，甚至種族滅絕，於是逃往他國尋求協助，卻被集中監禁在島上，連監獄外頭緊鄰的社會都看不到，遑論世界其他地方了。他們只看得見彼此，只聽得到彼此訴說的故事。 【國際媒體 好評如潮】 貝魯斯．布加尼創作出一部無法簡化而論、融合藝術與批判理論的驚人之作。儘管如此，其本質上可說是對於布加尼所謂馬努斯監獄理論更詳盡的批判性研究與闡述。布加尼藉由對君尊體系（一借用並加以延伸的概念）的爬梳分析，為我們提供新的角度去認識澳洲的作為與澳洲本身。 作者採用獨特的敘事形式，從批判分析到深度描寫，乃至詩歌與反烏托邦超現實主義，優美而精準的文字融合了來自世界各地，尤其庫德族文化的文學傳統。概念與知識性文字的表達清晰，說明這也是譯者歐米德‧托費希安莫大的文學翻譯成就。 除了批判性思考與新知識的生產，布加尼亦深刻描繪在馬努斯島認識的人。他的命名手法，例如藍眼男孩、首相先生、妓女梅薩姆、大牛等人物，以及名為似洋甘菊的花朵的地方，使本書呈現獨具說服力的刻劃。書中亦極為生動地描寫遭到全面控制的憤怒：永無止盡的排隊、食物供應不足、電信通訊限制、發電機故障以及災難般的廁所。 整體而言，這無疑是艱鉅而重要的成就。《沒朋友，只有山》是文學上超凡卓群的成功。──維多利亞總督文學獎非小說類評審意見 一部寫作於拘禁期間，優美而撼動人心的作品。庫德族流亡者貝魯斯．布加尼在馬努斯島拘留超過六年，本書不啻為一封慷慨激昂的信，寫給那些將他定義為代號 MEG45、認定他不過是一串數字的人。本書闡明了書寫生命的重要性，以及人類述說自身故事的普世需要。 我們瞭解布加尼，不是因為知道他的人生故事，而是透過他求生的堅韌意志、他對旁人的觀察，以及他對於他稱作馬努斯監獄的地方，其心理與權力結構的精闢分析。他的一生經歷與所學，盡皆體現於本書之中。 布加尼對於馬努斯島上的生活，提供了唯有內部人才能得知的細膩描述，道出種種殘酷、貶低、屈辱、無時無刻的監視等令人震驚的細節。他在奇異的花朵和馬努斯島的月亮中發現美，在盡可能的獨處時

新課綱同步★素養裝備趣味幻想的氛圍下繽紛樂讀豐富孩子的思考表達交會出豐富的感受 踏在教育浪潮上，長銷不墜瞬間超搶鏡！受讀者們歡迎的《月光幻想繪本套書（人氣擁抱版）》正在閃閃發光發熱！來朝聖，一起怦然心動！傳說黑夜的星月童話，現實與夢境交錯的奇幻故事……高掛在天上的月亮，是不是真的住著嫦娥呢？佈滿黑色天空的滿天星，會不會有不再眨眼的時候？要是將星星或月亮摘下來了，又會發生什麼事呢？如果想找

國際大導演阿巴斯，寧靜，幽默，洋溢戲劇張力的詩作！ 他的詩，是對萬物有情的理解與共感。 它抽芽。 它開花。 它凋謝。 它散落。 沒人看見。 在他的影像裡充滿了寂寞， 但他的詩卻在寂寞裡孕育了豐沛的感情。 阿巴斯的電影《櫻桃的滋味》、《何處是我朋友的家》及《隨風而逝》……透過影像帶我們詩意，帶給我們安寧，「我喜歡給人安寧的東西，能夠讓人找到自我。」阿巴斯說。然而，「他詩裡面呈現的時間感與存在感，甚至超越了他的電影，彷彿電影才是他在寫詩空檔，偶爾從事的副業。」影評人鴻鴻說。 在阿巴斯的詩作中，你能感受到生活處處都是故事，每個微小的細節都是最美的畫面： 天空撕裂 在破鏡裡。 亦可在他的詩作中，看見他對弱勢族群的關懷： 莊嚴的大教堂前 一隻乞丐碗。 或是點出情愛的矛盾糾葛： 你不在時， 白天和黑夜 是分秒不差二十四小時。 你在時， 有時少些 有時多些。 在他的詩作中，沒有華麗的詞藻，只有最原始樸質的文字，卻能帶給讀者極大的語言能量及想像空間，也在寧靜、從容及哲思的言語中，讓我們體悟人類最核心的議題：愛、絕望、幽默和死亡。

愛是唯一的宗教，宇宙是真正的書本閱讀魯米的詩，會加深這種內在的陪伴讓愛這條寂滅之路領你走至福之路＊讓我們來談談我們的靈魂，讓我們甚至躲開自己的耳目，就像玫瑰花園一樣，永遠展露微笑；就像幻想一樣，永遠無聲地言說。讓我們保持安靜，跟隨內心的指引。神祕的命運知曉每一粒塵埃的一生，讓我們講述我們的故事，如一粒微塵。＊生而有翼你生而不可限量。你生而誠信善良。你生而心懷夢想。你生而偉大。你生而有翼。你本不應匍

你生而不可限量。你生而誠信善良。你生而心懷夢想。你生而偉大。你生而有翼。你本不應匍匐在地。你能展翅，那就學會飛翔。十三世紀波斯人的伊斯蘭教蘇菲派靈性導師、神祕主義詩人的魯米，他的詩作傳遞了愛、生命、神性的真理，跨越地域、宗教疆界，被廣泛傳頌，這位帶給世人靈性上巨大影響的精神導師，被喻為是「最受歡迎的詩人」，主要代表作《在春天走進果園》的英譯本銷量達五十萬冊。從十一世紀到十四世紀，在波斯帝國，伊斯蘭

九個人物、九種信仰，在黃沙漫漫的大漠之中，一只鞍囊讓他們命運交錯。本書改編自巴哈伊教的歷史傳說《破曉者》（The Dawn-Breakers, 1844-45）。先知的鞍囊在朝聖途中遭竊，一天之間流轉於異教徒小偷、祆教新娘、無神論的首領、印度教貨幣兌換商、猶太教奴隸、佛教朝聖者、什葉派教士、天主教托缽僧，以及一具屍體的手中。在不同文化、不同世界觀的眼光之下，鞍囊反映出每個人的所想所望，自由、財富、

「如果重逢必然發生，那可能不會是我們想要的重逢，甚至不是我們想要重逢的人。」「對阿富汗人而言，你不會光從一個獨立的個體定義你自己是誰，而是你是某人的兒子、兄弟，或某人的表親、某人的叔伯。你屬於一個比自己更大的一部分。發生在家族裡的事……我身為人們如何摧毀彼此或是深愛對方感到著迷。」——卡勒德‧胡賽尼《追風箏的孩子》12歲的富家少爺阿米爾與僕人哈山，從小一塊長大，年齡相仿的兩人情同兄弟；然而，在一場

《魯拜集》是世界文學名著，原為波斯詩人、天文學家和數學家奧瑪珈音以波斯文寫成的四行詩，經十九世紀文學家費氏結樓譯成英文，震驚文壇，成為以翻譯留名英國文學史的特例。物理學家黃克孫天才橫溢，以七言絕句衍譯，文采斐然，讀來撼人心弦，和費氏英譯恰為絕配，實為難得一見的版本。 書法是漢文化的精華，文字傳意也傳美。魏志成教授專精英漢語言比較與翻譯研究，書法是教學研究外的怡情之作，曾舉辦《墨緣》書法個展，有多幅

第四版《魯拜集》除延續第三版所增添的波斯文化、奧瑪珈音的文獻與圖錄外，另仔細參酌《Norton英詩選集》，重新校訂英譯原文，更精確呈現Edward FitzGerald原譯風貌。 「《魯拜集》是世界文學名著，原為波斯詩人、天文學家和數學家奧瑪珈音以波斯文寫成的四行詩，經十九世紀文學家費氏結樓譯成英文，震驚文壇，成為以翻譯留名英國文學史的特例。物理學家黃克孫天才橫溢，以七言絕句衍譯，文采斐然，讀來撼

The Rubaiyat （《魯拜集》）的詩境界高遠，橫跨時空，幾百年來啟發無數讀者。作者Omar Khayyam體悟天意無常、生命短暫、美好事物如過眼雲煙、命運難以捉摸，因而悟出把握當下、縱情詩酒的人生哲理。「對酒當歌、人生幾何」是典型的中世紀文學主題。 《魯拜拾遺》是翻譯，也是創作，是《魯拜新詮》的續集，梁欣榮教授以薩伊迪（Ahmad Saidi, 1904-1994）的英譯本為基礎，沿用經典

經現代全球知名大學學者的討論，費茲傑羅的《魯拜集》英譯本被列為世界上必讀書籍五十本中信仰類的首本，被譽為「信仰的歸宿，靈魂的良藥！」 魯拜詩詞一○一首（波斯文中文對照）費茲傑羅Edward FitzGerald《魯拜集》全譯多家英譯選譯（英漢對照）魯拜詩詞衍譯一○一首 奧瑪•珈音有莪默•伽亞姆、歐馬爾•海亞姆等多種中文譯名，其四行詩集《魯拜集》(Rubaiyat)，因費茲傑羅的英譯而風行世界。