三民網路書店 中文圖書分類法 / 語文類 / 東南亞文學 / 緬甸文學

《和平正跨坐在我們的肩上》為臺灣第一本中譯緬甸詩集，收錄了緬甸當代詩人潘朵拉(Pandora)的六十首詩作。潘朵拉為「二○一九年緬甸國家文學獎之詩歌獎」的得主，是緬甸當代詩壇極具代表性的後現代詩人，其詩風具對社會、政治、甚至是身分認同的濃烈批判性，詩人對國家、對世界的關懷也在詩作中體現。其中，《和平》所收錄的〈約翰 我隨著甜美的紅酒河漂泊了〉與〈和平正跨坐在你的肩上〉更展現出潘朵拉因應緬甸政治動盪而提出的對當局之譴責與對和平之希冀（抑或是絕望）。作為緬甸文學在臺灣的起步，《和平》也將來自緬甸、卻普世的難題與課題扛在肩上，緩步邁向福爾摩沙。

臺灣第一本緬甸語繁中化的短篇小說！緬甸國家文學獎得主——努努伊・茵瓦，最具代表性作品，入圍曼氏亞洲文學獎！深入緬甸底層人民生活細節，窺探緬甸傳統神靈信仰、偽娘神婆不為人知的苦與樂。神婆雖然生理上是個男性，但心理上卻全然是個女性——真正的女性。想像女性那樣吃飯、穿衣、生活。想像女性那樣說話、唱歌、思考。也想像女性那樣有一個丈夫。節節衰退的社會經濟，撐起緬甸人民的生活的，是圍繞著他們的神靈、佛塔，以及

臺灣第一本緬甸語繁中化的短篇小說！ 緬甸國家文學獎得主──努努伊．茵瓦，最具代表性作品， 入圍曼氏亞洲文學獎！ 深入緬甸底層人民生活細節，窺探緬甸傳統神靈信仰、偽娘神婆不為人知的苦與樂。 神婆雖然生理上是個男性，但心理上卻全然是個女性──真正的女性。 想像女性那樣吃飯、穿衣、生活。 想像女性那樣說話、唱歌、思考。 也想像女性那樣有一個丈夫。 節節衰退的社會經濟，撐起緬甸人民的生活的， 是圍繞著他們的神靈、佛塔，以及人神媒介的神婆⋯⋯ 神婆們一整年都在四處跳神，一邊如找自家走失的丈夫那樣，瘋狂找著「德布耶」祭典的施主——這就是神婆的人生目標，這一生如果能夠上神祠舉辦德布耶祭典，胸口的大石才能落地。 無論怎麼打，我始終都是偽娘霸西。 只有自己經歷過，才能明白這些事情。 小時候為了讓偽娘霸西轉變成男人霸西，父母和親戚們誘哄著買給我一大堆長褲、夾克衣、小男生的玩具、手槍等等東西。但我想要的，卻是洋裝、長裙、女生玩過家家的秤、煮飯鍋、炒菜鍋等物品。大人們誘哄不了，就會罵我、打我。但都沒有用。無論怎麼打，我始終都是偽娘霸西。 雖然是個偽娘，但終究還是個男性⋯⋯ 「你如果有感情，那為什麼不能和我待在一起？為什麼不能永遠待在一起？」 「你不是女人，你是有著一顆女人心的男人！我也是男人，要怎麼和你一輩子待在一起？你不會明白的。」 我們這些偽娘，總是在提心吊膽地等待這樣的事情到底什麼時候會發生──買來陪伴自己的「丈夫」何時會告訴自己要離開了、想娶老婆了。 我們知道自己總有一天會被人一腳踢開，然後不論死活地被遺留下來。 ★吳曉樂專文推薦── 讀《神婆的歡喜生活》，方知緬甸信仰人口在佛教之外，還有一繁麗大千世界。 納（Nat），又稱緬甸神靈，在緬甸人生活裡扮演要角，當崩神靈節更是緬甸人中最熱衷的祭祀活動之一。接連數天的儀式，有人尋求慰藉，有人為了商機，也有人貪圖熱鬧。宗教信仰往往是明鏡，鑑映一方水土，透過每個人對神靈低訴的話語，讀者聽見緬甸人民毫不遮掩的心聲。筆鋒一轉，故事的重頭戲──神婆黛西珍粉墨登場，她開宗明義，「神婆的生活，就是不停地繞著地獄這口大鍋的邊緣進行奔跑的生活」，頭銜鑲嵌了神，卻離地獄和業障更近，黛西珍三分張揚七分嬌嗔，娓娓道來「與神同行」的過程，節奏輕快，內容穠麗juicy，很容易讓讀者一晃神就錯過了話語底下隱藉的暗傷：有些人沒有辦法以自己本有的面

1.臺灣詩學．截句詩系，2018年共計出版23本。 2.截句簡潔清新，情感精煉。所謂「截句」，四行以下之詩，可以是新作，也可以是從舊作截取，深入淺出最好，深入深出亦無妨。截句的提倡是為讓詩更多元化，小詩更簡潔、更新鮮，期盼透過這樣的提倡讓庶民更有機會讀寫新詩。 3.《緬華截句選》集結出版，旨在追星逐月，步眾詩家之身後，俯拾些許詩趣，為緬華詩歌詩壇，添一根火柴。 所謂「截句」，一至四行均可，可以是新作，也可以是從舊作截取，深入淺出最好，深入深出亦無妨。截句的提倡是為讓詩更多元化，小詩更簡潔、更新鮮，期盼透過這樣的提倡讓庶民更有機會讀寫新詩。 《緬華截句選》收錄了三個緬華詩社社員作品，其中收錄「五邊形詩社」：號角、轉角、奇角、廣角、雲角、海角、天角等七位成員作品，每人各十五首；收錄「古韻新聲詩社」：滇南（15首）、益壽（15首）、谷奇（15首）、藍翔（10首）等四位成員作品；「抹谷雨詩社」星雨十首作品。共收錄170首截句詩作。不可諱言的是，本次選入的作品，均為嘗試之作，從題材、內容以及詩歌的金屬含量，都有極大的拓展與提升空間。

1.臺灣詩學．截句詩系，2018年共計出版23本。2.截句簡潔清新，情感精煉。所謂「截句」，四行以下之詩，可以是新作，也可以是從舊作截取，深入淺出最好，深入深出亦無妨。截句的提倡是為讓詩更多元化，小詩更簡潔、更新鮮，期盼透過這樣的提倡讓庶民更有機會讀寫新詩。3.《緬華截句選》集結出版，旨在追星逐月，步眾詩家之身後，俯拾些許詩趣，為緬華詩歌詩壇，添一根火柴。【推薦序】截句的魔毯──《緬華截句選》序／

大部份收錄於本書中的詩已在世界各地的英語文學雜誌中出現，從科科瑟於1996年在仰光技術學院以緬甸文寫成的“faddish sugar crystals”到他在2014年秋季於魯汶大學發表的“anxiety attack”。科科瑟的詩歌探討了生活經驗在個人和政治之間的可譯性，以及在緬甸語，英語和芬蘭語等不同語言之間相互轉移的可能性，例如“您甚至理解我的語言​​，說不定”（"you even unde