三民網路書店 / 搜尋結果

本書特色★本書收錄55首充滿視覺意象的詩作，其中包括榮獲2021年第二屆「猴王杯」華語詩歌大獎賽佳作獎的組詩〈動物園裡的猴族〉、〈追尋飄失的詩句〉，以及3首富有想像力的童詩〈耳背〉、〈牧牛〉、〈海〉。★作者施文英用藝術的角度勾勒文字，寫詩也繪詩，呈現獨特美感。本書亦收錄作者的18幅畫作，包含水彩、水墨、油畫、蠟筆畫、綜合媒材，期盼讀者透過文字藝術陶冶心靈，為忙碌的生活帶來一絲靜謐與安詳。序【自序　那一泊幽雅的澄明】 年少時喜歡涉獵古今詩詞，也隨興塗寫一些詩作，但自己一直認為詩詞是很高的境界，平庸如我，何能企及？自己的塗鴉之作也從不敢輕易發表，出國、搬遷，這些不成熟的作品散失殆盡，詩心也擱置一旁。直到負笈法國之後，才又重新點燃起對詩歌的熱情。 初學法文時溫婉的法文老師，令我印象深刻。當初吸引我的不僅僅是她的美麗，還有她的教課方式。除了正式的法語課本之外，她要我們每人買一本賈克．普維（Jacques Prévert）的詩集《話語》（Paroles）。上課時聽她用抑揚頓挫的音調朗誦詩歌，是莫大的喜悅，同時也開啟了我們對法文詩篇的愛好。 普維的詩簡明易懂，但以我當時的法文程度，讀書經常是「不求甚解」。只覺得他的詩歌有一種純樸的美，終日捧著一本詩集誦讀。好長一段時日之後，細讀詩詞，才逐漸領會到陶淵明的那種「每有會意，便欣然忘食」的境地。 有一次，經過巴黎萬森公園的遊樂場，許多人東倒西歪，坐在摩天輪上歡呼狂喊，發出爆炸式的瘋笑。看著轉動不息的巨大圓輪，我突然想起了《話語》中的一首小詩〈紅馬〉，嘗試著翻譯成中文如下： 在謊言的迴轉台上 你微笑的紅馬 旋轉著 我站在那裡膠著不動 手執悲哀的事實之鞭 我無話可說 你的微笑也一樣真實 一如我的四種真相 （施文英　譯） 每一朵微笑，都蘊涵著各自不同的真相。 這不就是我走遍天涯海角，千尋萬覓，卻總是錯過的詩意嗎？而不期然，就在這異國他鄉，就在眼下，遇見了：那一泊幽雅的澄明…… 走在跨越巴黎五區和十三區的戈伯蘭大道時，禁不住也會想起另一首〈星期日〉的詩： 在戈伯蘭大道的兩排樹林間 一尊大理石雕像牽我手導我前行 今天是星期天戲院爆滿 枝椏間鳥兒俯視著人類 而雕像擁抱我卻無人看見 除了一個用手指著我們的盲童 （施文英　譯） 用一知半