羅新璋 - 三民網路書店

縮小範圍

商品類型

繁體書（1）

簡體書（11）

港版書（1）

政府出版品（1）

商品狀況

可訂購商品（11）

無法訂購商品（2）

庫存狀況

無庫存（13）

商品定價

$199以下（3）

$200~$399 （5）

$400~$599 （3）

$800以上（2）

出版日期

2023~2024 （1）

2021~2022 （2）

2017~2018 （2）

2017年以前（7）

裝訂方式

平裝（7）

精裝（5）

盒裝（1）

作者

羅新璋（5）

許鈞（2）

(法)瑪特‧艾‧季羅夫人（1）

傅雷（1）

斯當達（1）

出版社/品牌

商務印書館（大陸）（2）

譯林出版社（2）

北方文藝出版社（1）

國立編譯館（1）

天地圖書（1）

搜尋條件

商品類型

商品狀況

庫存狀況

商品定價

出版日期

裝訂方式

作者

出版社/品牌

關閉

共13筆商品，1/1頁

滿額折

古文大略(修訂本)（簡體書）

作者：羅新璋 出版社：復旦大學出版社 出版日：2012/07/01 裝訂：平裝

著名翻譯家羅新璋先生深感外語學人和譯事中人須有良好的占文根柢，因而在臺灣師範大學講授翻譯史及翻譯理論三年期間，利用學校豐富收藏，參考臺灣語文界最新研究成果及諸家選本，精心選編了這本縱貫兩幹餘年而儀兩百多頁的《古文人略》。《古文大略（修訂本）》一百八十篇經典名文，上起老子，下迄清末，兼收歷代各方佳作，凝聚中同文化精華。觀照寬廣，擇選周詳；首重注音，次在釋義；但求大致能懂，通篇可解；力主快意盡讀，誦而

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

定價：150 元，優惠價：87 131

滿額折

艾爾勃夫一日（簡體書）

作者：羅新璋 出版社：海天出版社 出版日：2018/07/01 裝訂：精裝

羅新璋自大學起與傅雷通信，如同拜師，深受其影響，並在實踐中繼承了傅的譯筆，因此在譯界被譽為“傅譯傳人”。在本書稿中，對於翻譯，他提倡“悟而後譯”；強調“搞外譯中，中文也要好”，介紹了自己幾十年翻譯生涯中長期閱讀積累的心得。此外，還收錄他對法國文學和法語翻譯現象的評論。

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

定價：252 元，優惠價：87 219

滿額折

翻譯論集(修訂本)（簡體書）

作者：羅新璋 出版社：商務印書館(大陸) 出版日：2021/02/01 裝訂：精裝

本書收錄我國自漢末以來散見於各類書刊中有關翻譯的文論一百八十餘篇，略按時代分為五輯：第一輯古代部分（漢魏唐宋）；第二輯近世部分（明末清初）；第三輯近代部分（近代時期）；第四輯現代部分（“五四”以來）；第五輯當代部分（新中國成立以後）。與大多只收錄自嚴複以來的翻譯理論的書不同，本書首創對古代譯論亦有輯錄，如鳩摩羅什、僧睿、慧遠、玄奘、利瑪竇、徐光啟、魏象乾等。本書依學術性資料編纂成例，博采

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

定價：1128 元，優惠價：87 981

譯藝發端（簡體書）

作者：羅新璋 出版社：湖南人民出版社 出版日：2013/07/01 裝訂：平裝

《譯藝發端》揭示了中國傳統譯學與中國古典美學和藝術詩學之間的親緣關系，并強調建立具有中國特色的翻譯理論體系的重要性。具體內容包括：妙筆傳神典范長存、江聲依然浩蕩、我國自成體系的翻譯理論等。

絕版無法訂購

無法訂購

以目代耳-世界學術譯著2

作者：羅新璋 出版社：國立編譯館 出版日：1997/11/01 裝訂：平裝

克洛岱爾作為詩人和劇作家，他感情豐沛，想像豐富；做為職業外交家，他見多識廣，滿腹經論，曾任中國和日本外交官達二十年之久，可謂地道的中國通。

缺貨無法訂購

到貨時通知我

翻譯論集(修訂本)（簡體書）

作者：羅新璋; 陳應年 出版社：商務印書館(大陸) 出版日：2009/08/01 裝訂：精裝

本書收輯自漢末至編定之日止，有關翻譯的文論180餘篇，按時代分為五輯：漢魏唐宋、明末清初、近代、“五四”後和解放後。書後附有“論著與文章索引”，供進一步研究之用。

絕版無法訂購

無法訂購

羅新璋譯文自選集（簡體書）

作者：羅新章 出版社：灕江出版社 出版日：2013/11/01 裝訂：平裝

著名翻譯家羅新璋（1936— ），先後在外文局中國文學雜誌社、中國社會科學院外國文學研究所從事中譯法、法譯中工作，于翻譯理論多有探究，譯品精益求精，古樸簡約。本書選入莫洛亞短篇名作和《列那狐的故事》《特利斯當與伊瑟》等名著及《紅與黑》精華本，多方面展現法國文學精華和譯家風采。書前羅先生專文介紹其進入譯壇的寶貴經歷。

缺貨無法訂購

到貨時通知我

滿額折

紅與黑：翻譯家羅新璋先生全新修訂，譯文精審，文筆優美，柳鳴九先生譽其“堪稱譯界經典”。（簡體書）

作者：斯當達 出版社：北方文藝出版社 出版日：2023/01/01 裝訂：平裝

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

定價：336 元，優惠價：87 292

滿額折

認識翻譯真面目

作者：金聖華 出版社：天地圖書 出版日：2002/01/02 裝訂：平裝

《認識翻譯真面目》共分兩輯。第一輯為演講錄，作者以多年來教翻譯、做翻譯、改翻譯談翻譯及推動翻譯的實際經驗與角度來探索翻譯的本質；第二輯為翻譯名家訪談錄，作者與余光中、林文月、高克毅、楊憲益、羅新璋等諸位名家暢論翻譯之奧秘與真諦，內容翔實、發人深省。翻譯的真面目，既毋需浮誇，也不必虛飾，閱讀本書，當能有所領悟。

無庫存，下單後進貨(採購期約45個工作天)

定價：250 元，優惠價：79 198

滿額折

10.

文字‧文學‧文化：《紅與黑》漢譯研究(增訂本)（簡體書）

作者：許鈞 出版社：譯林出版社 出版日：2024/05/31 裝訂：精裝

20世紀90年代初期，中國譯壇曾發生過一次有關《紅與黑》漢譯的大討論。本書所收入的諸多論文、散文、書信，正是對這次討論的真實記錄，它們出自趙瑞蕻、許淵沖、郝運、羅新璋、郭宏安等《紅與黑》譯者，還有王子野、方平、施康強、許鈞、馬振騁、羅國林、袁筱一等翻譯家、批評家，以及熱愛文學的普通讀者之手，全面展現了文學翻譯中各種思想觀點的交流和碰撞，從宏觀和微觀兩方面，為澄清文學翻譯的基本問題、探索文學翻譯的成功之路提供了有益參考。

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

定價：588 元，優惠價：87 512

滿額折

11.

列那狐的故事（簡體書）

作者：(法)瑪特‧艾‧季羅夫人 出版社：長江文藝出版社 出版日：2017/04/01 裝訂：平裝

《列那狐的故事》是自中世紀開始流傳的法國動物故事，后世各國有多種仿寫改寫本。本書由法語大家羅新璋翻譯，以季羅夫人的現代改寫本為底本，參酌他本精彩段落而成。書中講述列那狐與其他動物之間的斗智斗勇，以和大灰狼夷桑干的斗爭為主線，飛禽走獸皆有人情，狐狼兔羊亦通世故，故事出于獸域，情形不異人間，讀來妙趣橫生，又頗有教益。一直以來，陪伴了無數西方國家孩子的成長。

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

定價：108 元，優惠價：87 94

滿額折

12.

傅雷譯品典藏(插圖收藏版)（簡體書）

作者：傅雷 出版社：安徽文藝出版社 出版日：2016/10/01 裝訂：盒裝

安徽文藝出版社曾于上世紀80年代首推《傅雷譯文集》（15卷），獲首屆中國圖書獎等諸多榮譽，成為我社品牌之一。2016年是我國翻譯家傅雷先生逝世五十周年，我們特精心策劃了這套“傅雷譯品典藏”（插圖收藏版 10卷）。10卷選目如下：讀傅雷譯品隨感（代序）羅新璋 1.高老頭（巴爾扎克） 2.貝姨（巴爾扎克） 3.邦斯舅舅（巴爾扎克） 4.葛朗臺、夏培上校（巴爾扎克） 5.約翰??克里斯朵夫（冊）（羅曼

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

定價：4680 元，優惠價：87 4072

滿額折

13.

文學翻譯的理論與實踐：翻譯對話錄(增訂本)（簡體書）

作者：許鈞 出版社：譯林出版社 出版日：2021/06/01 裝訂：精裝

季羨林，蕭乾，文潔若，葉君健，陳原，草嬰，方平，許淵衝，屠岸，江楓，李芒，趙瑞蕻，楊苡，李文俊，呂同六，楊武能，郭宏安，羅新璋，施康強，林一安…… 翻譯的動機、目的、任務、性質、地位和作用，影響翻譯物件選擇的因素，翻譯的標準與原則，翻譯的過程，翻譯的主體性，翻譯的再創造，原作風格的再現，形象思維與形象再現，形式與內容，神似與形似，文學翻譯批評…… 在20世紀末，許鈞教授

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

定價：468 元，優惠價：87 407

共13 筆
1 頁

熱搜：

難哄

節能LED燈泡

史坎德3新上市

2025線上國際書展

從此鮮花贈自己

世界就是這樣結束的

特價字典展

國文爆卦公社２

公務員每月一書

臺灣漫遊錄

陳妍希

縮小範圍

三民網路書店 / 搜尋結果

搜尋條件

古文大略(修訂本)（簡體書）

艾爾勃夫一日（簡體書）

翻譯論集(修訂本)（簡體書）

譯藝發端（簡體書）

以目代耳-世界學術譯著2

翻譯論集(修訂本)（簡體書）

羅新璋譯文自選集（簡體書）

紅與黑：翻譯家羅新璋先生全新修訂，譯文精審，文筆優美，柳鳴九先生譽其“堪稱譯界經典”。（簡體書）

認識翻譯真面目

文字‧文學‧文化：《紅與黑》漢譯研究(增訂本)（簡體書）

列那狐的故事（簡體書）

傅雷譯品典藏(插圖收藏版)（簡體書）

文學翻譯的理論與實踐：翻譯對話錄(增訂本)（簡體書）