縮小範圍

商品類型

簡體書（2）

商品狀況

可訂購商品（2）

庫存狀況

無庫存（2）

商品定價

$199以下（1）

$400~$599 （1）

出版日期

2020~2021 （1）

2016年以前（1）

裝訂方式

平裝（1）

作者

趙朝永（2）

出版社/品牌

華東師範大學出版社（1）

華東理工大學出版社（1）

三民網路書店 / 搜尋結果

搜尋條件

商品類型

商品狀況

庫存狀況

商品定價

出版日期

裝訂方式

作者

出版社/品牌

關閉

共2筆商品，1/1頁

滿額折

英語習語“源”來如此（簡體書）

作者：趙朝永 出版社：華東理工大學出版社 出版日：2010/10/08 裝訂：平裝

《英語習語:源來如此》精選英語歷史典故、日常用語、近代習語等，對比漢語習語的異曲同工和形式義異，對詞源探根，列舉真實的例句。書中附有300多句常用英語諺語，另在華東理工大學出版社網站上贈送常用英語俚語300句及對應中文。

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

定價：150 元，優惠價：87 131

滿額折

基於語料庫的《紅樓夢》譯者風格描寫：以邦斯爾、霍克思和閔福德、楊憲益夫婦譯本為例（簡體書）

作者：趙朝永 出版社：華東師範大學出版社 出版日：2020/12/22 裝訂：平裝

內容簡介：書稿以《紅樓夢》影響最大、最具代表性的三個120回英文全譯本――邦斯爾，霍克斯、閔福德，楊憲益夫婦譯本為對象，基於描寫翻譯學和語料庫翻譯學理論框架，採用定量統計與定性分析相結合的方法，系統對比三者的詞匯、句子和篇章，描寫譯者風格的區別性特徵。厘清了其形成動因及運作機制。探索出一條基於語料庫考察經典文學作品（尤其是小說）譯者風格的研究之路。由於邦譯本的特殊形態，其自公佈至今已逾十五載，學界對其研究和認識依然停留在淺嘗輒止的階段，對三個120回英文全譯本的對比研究已有嘗試，但仍不多見，現有研究也多不夠系統和深入，基於語料庫的定量與定量相結合的研究也不多見。因此，借助語料庫工具探析邦譯本及其與霍、楊譯本的風格差異，不僅是“紅樓譯評”事業中的重要一環，也是基於語料庫的譯者風格研究及其形成機制探討亟待解決的命題。本書基於描寫翻譯學和語料庫翻譯學理論框架，創建三個“一對一”平行語料庫，即《紅樓夢》原文與邦譯本、霍譯本、楊譯本的分別對應，以最大程度地消除底本差異引起的偏差。研究採用定量統計與定性分析相結合的方法，雖是三個英文全譯本的對比，但仍以《紅樓夢》邦斯爾譯本為焦點。全書共分為四篇共十四章，其中第一篇為研究基礎，第二篇的定量研究和第三篇的定性研究是重點，第四篇為前者基礎上的理論提升。

海外經銷商無庫存，到貨日平均30天至45天

定價：593 元，優惠價：87 516

共2 筆
1 頁

熱搜：

英雄聯盟奧術🔥

楊双子

原子少年

2025三民手札

制度基因

葉嘉瑩

膽大黨

2025國家公園月曆

黃越綏最新創作

蔡康永

縮小範圍

三民網路書店 / 搜尋結果

搜尋條件

英語習語“源”來如此（簡體書）

基於語料庫的《紅樓夢》譯者風格描寫：以邦斯爾、霍克思和閔福德、楊憲益夫婦譯本為例（簡體書）