三民網路書店 / 搜尋結果

「無論如何不可跪地求饒」 這個世界的荒謬永遠不會缺席 我們唯有奮不顧身地反抗 新冠疫情下最直擊人心的作品 義大利封城後最受歡迎小說之一 卡繆寫給薛西弗斯們的真實與勇氣 在沉默的困境中也永不能放棄 特邀台灣法文翻譯名家邱瑞鑾全新詮釋 阮若缺（政大外語學院院長）、蒼藍鴿（醫師Youtuber）推薦 ★諾貝爾文學獎得主卡繆揭露人性恐懼，並反思存在意義的重要作品 ★卡繆不只是一位小說家，更是一個社會行動者，一個反叛者。 ★《鼠疫》為二戰後，存在主義思潮中最富哲學意涵的文學作品之一，距今已超過70年仍傳誦不墜。 ★和《異鄉人》、《小王子》並列，是法國最具盛名出版社GALLIMARD ，創社百年以來，最暢銷的三本書之一。 ★特別收錄由香港中文大學哲學系專精法國當代哲學的劉國英教授，撰寫的哲學解析〈一部存在主義小說的後現代閱讀〉。進一步了解《鼠疫》的哲學背景與意涵。 「面對如此集體命運，與其坐以待斃，不如抗爭。 如果我們還想要有改變命運的機會，唯有如此！」 《鼠疫》一開始便談死亡，所有人一同面對的集體死亡。面對這種集體的、無法掌握的命運，不同人有不同的反應：有些人搞不清楚狀況，有些人只想逃離，甚至有人藉此大發災難財！當然也有人如同主角里厄醫生一般救傷扶危，或組織義務醫療工作隊。 這故事透過荒謬現實來闡述生命意義，揉合不同心態的抗爭手段，以換取最後的精神自由，以下這句話，概括了卡繆對生命意義、精神自由和人性尊嚴的看法：「如果你要在死神面前，體現你此生可自我掌握，那麼你即使明知最後會失敗，但你要繼續抗爭。因為唯有如此，你才可以顯示你的一生有意義；而且，若你能為你的一生賦予意義的話，你就能顯現你的自由。」 想在荒謬中賦予生命的意義，就用持續的抗爭體現真正的自由！ 《鼠疫》探討人性、人類集體面對困厄時的處境。這與卡繆的經歷有關。在二戰期間，他曾參加地下的抵抗納粹德國運動，以具體的文學敘事表達親身經歷，透過寫作及社會運動的參與，表述二戰期間，納粹政權對猶太人進行的種族滅絕式屠殺。 如果將《鼠疫》這本書歸類為存在主義的作品，在這一場前所未有的集體苦難中，它就是要正視這些事實，與《異鄉人》不同的是，《鼠疫》認為我們要反抗這世界的荒謬處境，不反抗人生便失去意義；如此，方能顯現了人的自由。

嗅覺能警示危險逼近，讓我們辨識最佳性伴侶，但若要你放棄一種感官，很多人卻會選擇它。 ◎笛卡兒－尤更斯獎得主、法國巴黎十三大學榮譽教授力作◎當代法文翻譯名家邱瑞鑾最新譯作 你的臭味和我的臭味定義不同在數百年前，當衛生下水道尚未發明，當各種香氛還沒被大量開發之前，人類活在一個「氣味」環繞的世界。由於人對氣味的感受，常常是後天形塑的，不同時代的人，對氣味的反應可能也相當不同。比如我們看到法國君主可以在宮殿裡邊拉屎邊自在地和臣子開會，而農村地區也以家門前高高的堆肥來彰顯財富與地位。17世紀以前的人對於糞便尿液不太反感，甚至很喜歡拿放屁來說笑。 嗅覺是狄德羅筆下最縱情聲色的感官文藝復興以來，視覺、聽覺因為藝術、音樂被視為高級的感官。但嗅覺所對應的氣味卻被視為人類動物性的表徵，是種原始的存在，與獸性及性慾有密切聯想。17世紀之後，在衛道人士眼裡，氣味是隱身在各種瘟疫水汽中的罪惡，甚至是女性私密的下體，女人被視為擁有獨特的臭味。當世界被劃分成善惡兩端，芬芳與惡臭也被拉進這個二分法之中。女人等於惡臭，也就等於了罪惡。 以毒攻毒的氣味防疫法醫學也對一再爆發的鼠疫的解釋是，因邪惡撒旦呼出的毒氣汙染了空氣。為了掩蓋或抵禦「惡」，以毒攻毒似乎是最直接的方式，例如使用公羊臊味抵擋瘟疫的臭味，用動物腺體的分泌物（麝香）對付惡靈。這些動物氣味如同盔甲可以把人保護起來，成為一種防疫用品，這都是黑死病等流行時，歐洲人使用過的方式。 嗅覺的歷史也是西方文明演進史在工業化時代，臭味成為階級歧視的標準，也使得上層階級開始壓抑自身的氣味。同時期也有另一種嗅覺變革正在發生。過去兩三千年來，女性被視為比男性臭的生物，女性的經血不但難聞且危險，尤其在16、17世紀，嗅覺上女性更被妖魔化，地位低下。但在18世紀之後，當鼠疫絕跡，饑荒不再，戰爭也遠離。這個平和、享樂，甚至追求享受的世界需要怡人、淡雅的新香味來陪伴它走向文明，此時花香、果香才與女性連結，進而變成為享樂主義的象徵。 嗅覺是最直接的感官，可惜我們不太認識它受社會文化經驗影響甚深、有許多歷史包袱的嗅覺，其實是唯一可以直通大腦邊緣系統，影響我們情緒的感官，有強烈的個體差異性和標示性，比如當有毒物質逼近時，氣味會讓大腦送出危險的負面訊號。在安

法國兒童文學之父夏爾・佩羅最重要的作品 是童話故事散布到全世界的起點 家喻戶曉的格林童話也深受影響 俄國文豪屠格涅夫更親筆翻譯引介進俄國 八篇故事＋三篇散文詩 法文直譯 原汁原味完整呈現三百年前原著樣貌 睡美人、小紅帽、藍鬍子、灰姑娘 第一版童話故事全部收藏 【特別收錄】「20世紀初繪本三巨頭」插畫大師亞瑟．拉克姆插畫作品 國立臺東大學兒童文學研究所教授╱王友輝 文藻外語大學法國語文系副教授╱王秀文 國立中央大學法文系副教授兼系主任╱甘佳平 法國YouTuber╱我是路易 推薦（依姓氏筆劃排序） ＊特邀台灣資深法文譯者邱瑞鑾由法文直譯，最忠實呈顯童話原來樣貌 ＊完整未刪節版，保留原著三篇散文詩，以及每篇故事結尾的「寓意」，體驗太陽王年代文學沙龍流行的珠璣妙語 ＊收錄「20世紀初繪本三巨頭」插畫大師亞瑟．拉克姆全彩插畫，以及50幅以上童話插畫作品，感受復古風情 從《法國經典童話故事：鵝媽媽故事集》開始，童話故事走進了我們的世界。 在格林兄弟出現的一百多年前，還沒有什麼給孩子看的童話故事，那些稀奇古怪的精靈、傳奇，都只是在鄉野間或酒館裡口耳相傳的民間傳說。孩子們的讀物也多是宗教故事或教訓，直到夏爾・佩羅的《法國經典童話故事：鵝媽媽故事集》出版。 夏爾・佩羅誕生於法國最輝煌的時代，他為太陽王路易十四的大臣手下工作，善於詩歌和文學，也參與凡爾賽宮的設計建置。67歲退休後整理民間故事，撰寫了本書，大受歡迎，也開創了童話故事這個文類，可說是近代最重要的童話作品。 書中包括〈睡美人〉、〈小紅帽〉、〈藍鬍子〉、〈灰姑娘〉、〈穿著長筒靴的貓〉等八篇耳熟能詳的故事，可以看到後世許多的故事原型。佩羅在每篇故事後也加入簡短精練的「寓意」，時而語帶嘲諷，與天真單純的童話故事形成明顯對比。 原版的〈小紅帽〉結局中並沒有最後前來救援的獵人，小紅帽和奶奶都被大野狼吃了，走向Bad Ending，佩羅也在寓意中提醒年輕女孩，世上有許多會吃人大野狼，有些大野狼戴著溫和親切的面具，讓人放下戒心，卻會尾隨孩子到屋子裡、巷弄中，才露出猙獰的面目，是最可怕的大野狼。 此外，書中也收錄三篇罕見的散文詩，其中〈驢皮記〉也是知名童話故事創作源頭，本書保留佩羅原始創作形式，讓讀者體驗三百年前原滋原味的故事。

一位隱士般獨居的牧羊人 以一人之力，在荒枯的法國南部山區 種下了十萬顆橡實 這個種樹的男人 並不在意他的行動會帶來什麼結果 只是一心一意執行他的任務 花樹鳥蜂翩飛，水泉再度淙淙 ――森林，再次回來了 【本書簡介】 一棵樹，可以是鳥兒、蜜蜂、蝴蝶的棲息之地， 一片森林，可以孕育生生不息的物種、涵養珍貴水源， 我們與樹的關係，就是我們看待人類與土地、自然、萬物的方式。 1954年，法國自然文學大師、農民詩人讓·紀沃諾（Jean Giono） 寫成《種樹的男人》一書， 描寫一位牧羊人，以持續一生的種樹行為復育了整片森林。 半個多世紀以來，故事口耳相傳，成了神聖的地方傳奇， 不斷有讀者在感動之餘，捧書前往朝聖。 《種樹的男人》以質樸、動人的故事，陳述人與自然和諧共處的理想， 本書被奉為自然文學的經典，也有如一則優美的寓言， 啟發國際間種樹、護樹、森林復育等綠色行動， 也持續為不同世代的讀者，帶來心靈的滋潤與療癒。 ★本書被譽為自然文學經典、吸引無數讀者捧讀朝聖，知名法文譯者邱瑞鑾翻譯 ★收錄17幅國際知名畫家Michael McCurdy珍貴木刻版畫原作 ★榮獲台灣「好書大家讀」「中小學生優良課外讀物」奬項，為親子師生最佳自然讀本 ★輯錄〔愛樹小字典〕，完整吸收與森林相關的生態知識和種樹行動 ★特別製作〔傾聽樹的聲音〕紙上讀書會，為親子師生、社區護樹、生態保育團體提供可結合自然與生命教育的綠色學習單

格格不入也是一種罪 我就是這麼被判了死刑 我的罪行是他人精心編撰過的故事， 唯有我不能在我的審判裡辯駁； 他們讓我道歉、認錯、偽裝、皈依上帝， 這世界如此荒謬，我厭倦了強加給我的所有一切。 ★【孤獨靈魂必備讀物】諾貝爾文學獎得主卡繆代表作，全球銷售千萬冊，精準道出孤獨心靈與正常世界間的隔膜感。 ★【獨家收錄】沙特評論〈《異鄉人》釋義〉，看存在主義大師如何深入解析卡繆作品中的「荒謬」。 ★【名家翻譯】特邀台灣法文翻譯名家邱瑞鑾全新詮釋。 ★《異鄉人》完成於一九四Ｏ年，卡繆那時才二十六歲。這是卡繆《荒謬三部曲》中的第一部。也是他的成名之作。 在這個被認為荒謬的世界，且因果意義已經被精心撤除，最細微的意外都有其重量； 沒有一個意外不導致主人翁犯下罪行，最後被送上斷頭台。 《異鄉人》是一部古典作品，一部秩序的作品，關於荒謬，也與荒謬對立。 ――沙特 一個至死都拒絕為了順從社會而說謊的人 面對世界溫柔的冷漠，他始終是一個異鄉人 主角默爾索是住在阿爾及爾的一個沉默寡言的上班族。故事從一封後來文學史上最著名的、簡短的電報開始，結束於一場死亡的審判。而這場審判與卡夫卡的小說《審判》，堪稱文學史上最著名的兩個審判場景。 全書分為兩個部分： 第一部一開始，電報帶來了主角在養老院的母親簡潔的死亡訊息，接著是默爾索不帶感情、直白的敘述自己奔喪的過程，以及奔喪後短短幾日的經歷。 緊接著的一場海灘謀殺案，則把默爾索的人生切成了兩半，也完成了兩段故事。 第二部則是默爾索深陷法庭，在法律、宗教、與道德之間被交相指控的過程。 在這期間，默爾索的種種經歷，後來都一一被證明不過是人生的種種荒謬。 同時，第二部分出現了與第一部分截然不同的敘事方式，一種戲劇性的表現與轉折。最後，默爾索不再用冰冷的敘述方式，而是用吶喊、用反抗的姿態，直接擁抱了這個冰冷的世界。

近年來，國內性犯罪率有增加的趨勢，更彰顯出人身安全問題的重要性，需要我們每個人的關注。尤其是弱小的孩童，家長們該如何教導才能讓他們懂得保護自己呢？ 透過本書十個日常生活中潛藏危險的故事，教導孩童們該如何處變不驚，做出正確反應，鎮定地脫離險境。

．圖書館裡總是安靜無聲嗎？豎起耳朵你會發現，翻書聲、打字聲、腳步聲，聲聲入耳！．人要衣裝、佛要金裝，適合在圖書館裡讀書的服裝又是什麼？．買書的慾望永無窮盡，藏書的空間永遠不夠！你知道理想的藏書數量也有公式嗎？．一命、二運、三風水、四積德、五讀書，讀書可以改變的豈只是命運！．想看的書總是先被別人借走，圖書館裡也有莫非定律！？蒙田說：「我在書籍中尋找的是一種歲月優遊的樂趣。」本書作者將其一年來在法國國

本書是一本家長和孩子共同學習的書，首先介紹閱讀此書的方法：由家長先單獨閱讀這本書，書中某些部分是專門寫給家長看的，特別標示的部分則是家長與孩子一同閱讀。 書中用專業的各種不同角度，包括分別給父親與母親的篇章、認識性侵犯的各種面貌、熟人與陌生人性侵犯的不同預防之道……教導家長們如何防範於未然。書末附有測驗題，家長們可經由這些簡單的測驗，了解孩子對於危險的警覺性與處理的能力。

一個隱士般獨居的牧羊人以一人之力，在荒枯的法國南部山區種下了十萬顆橡實 風、雨、陽光輕撫一片蓊鬱花樹鳥蜂翩飛，水泉再度淙淙森林，再次回來了 一個無私的心靈一本感動全球千萬人的綠色聖經本書獻給你一則最優美的寓言，一方心靈的綠洲 ★世紀文學經典，知名譯者邱瑞鑾全新法文譯本★譯為近20國文字，無數人捧讀、朝聖的出版傳奇★特別收錄國際知名木刻畫大師 Michael McCurdy 原作版畫★台灣種樹人、知

馬奎斯的魔幻 × 莫里哀的辛辣電影「穿牆人」原著作者，法國狂想大師埃梅最重要的長篇小說◎2007年台北電影節評審特別獎《穿牆人》原著作者◎法文翻譯名家邱瑞鑾選書十九世紀後半，在法國一個叫做克拉克比的農村中，誕生了一隻顏色像翠玉一樣的綠色牝馬。日後，牝馬的主人老歐頓竟成了地方上的有力人士，而綠色牝馬的畫像也因此高高掛在歐頓家的客廳，彷彿守護著飛黃騰達的歐頓家。但實際上，這幅神奇的畫，一直窺伺著村中最

你從未真正看過第二性？全世界都被英譯本誤導了60年！★ 法國第一才女西蒙．德．波娃畢生心血結晶★ 問世六十四年後，台灣首度推出唯一法文直譯、完整全譯本★ 石破天驚的女權論述，梵蒂岡列為禁書，當代女性主義的「聖經」★ 全球三十五種版本，累銷數百萬冊★ 入列時代雜誌20世紀影響人類生活與思考十大「女人不是天生命定的，而是後天塑造出來的。」──西蒙‧德‧波娃一九四九年，一部影響世界的經典哲學著作在巴黎出版。此時正值二戰後，女性在社會上依然受到許多有形與無形壓迫之際。作者用超過七十萬字的內容來綜論女性，其言論猶如一顆原子彈投入了西方世界，造成了極大的轟動與迴響，不僅帶起了六〇年代後的女權運動，也為二十世紀的女權奠定了基礎，而這就是西蒙‧德‧波娃的《第二性》。《第二性》的內容廣博精深，從文學、歷史、神話、社會學、生物學和醫學多方面討論女性，書中一改理論著作的枯燥晦澀，反而援引大量實例，翔實生動，縱論歷史演變中女性處境、地位、權力的實際情況，是一部兼具廣度與深度、俯瞰整個女性世界的絕世經典。「女人並不是要證明自己是個女人，女人應該被視為完整、完全的人。」《第二性》將帶領我們一步步經歷波娃的思辨歷程，從女人面臨的困境，到女人如何在深刻的自覺後開創自己的選擇，《第二性》邏輯清晰、批判精準的論述，至今難有其他作品能望其項背，不僅被視為西方「解放女性」的世界性宣言，更成為現代女性主義思潮中的扛鼎之作。一字一句譯自法文原典，完整全譯本首度面世六十多年來，《第二性》由於涉及學科廣泛，並深富哲學意涵，在翻譯上的難度也是眾所公認具有挑戰性。比如早年的英文譯本，不僅被批評缺乏完整性，也沒有將波娃所使用的哲學專有名詞翻譯出來，就連後來的新譯本，也被批流暢性欠佳、無法精確傳達文義，至今尚未有令眾人滿意的譯本。而《第二性》的繁體中文譯本前兩版亦翻譯自英譯本，部分內容亦跟英譯本一樣遭到刪除，讓讀者無法全面深入瞭解此一著作。直至今時，我們重新推出《第二性》經典中文全譯本，邀請法國文學翻譯名家邱瑞鑾擔任翻譯，由法文原著直譯，過程耗時六年，竭心竭力克服翻譯難度，不僅忠實傳譯原書哲學層次與論述，並以優美的文字展演波娃過人的文采，將此部20世紀當代大師的經典作品，以最完整、最貼近原著的樣貌，重新呈獻在讀者的面前。全台讀書界肯定經典中文版翻譯詳實、流暢：「2007年，台灣重要的法國文學推手邱瑞鑾開始了她和《第二性》

九到九十九歲都能會心一笑， 法國狂想大師埃梅的可愛短篇故事集。 ◎2007年台北電影節評審特別獎《穿牆人》原著作者　◎法文翻譯名家邱瑞鑾選譯 小姐姐德芬、金髮的妹妹瑪妮，還有爸爸媽媽一起生活在農莊裡。不過，這樣的日子可是一點都不無聊，因為有聰敏的貓咪，直率的狗子、刻苦向學的牛、充滿正義感但也很怕主人的鴨子、溫柔的白色小母雞、想要窈窕瘦身的大肥豬等等，七嘴八舌地陪她們度過熱鬧的每一天。 本書

◎特別收錄譯者邱瑞鑾答客五大問 你從未真正看過第二性！全世界都被英譯本誤導了60年。 ★法國第一才女西蒙．德．波娃畢生心血結晶★石破天驚的女權論述，梵蒂岡列為禁書，當代女性主義奉為最高精神「聖經」★原著問世六十四年後，台灣終於首度推出唯一法文直譯、完整全譯本★翻譯為三十五種版本，數百萬人手一冊 「女人不是天生命定的，而是後天塑造出來的。」──西蒙‧德‧波娃 一九四九年，一部影響二十世紀後半的經典哲