三民網路書店 / 搜尋結果

黃國彬是香港文學界的高產作家。本書由他的知交黃維樑教授主編，可謂知人選文。作者的文學成就的精品就是本書入選的內容。可以說是反映作者成就的第一本「選集」。本書精選作者的詩歌、散文、文學評論及翻譯研究等四大部份。

作者放眼不同的時空，深入淺出地探討文學的現象、趨勢，以至個別作家的風格，舉凡詩、散文、小說、文學評論等，都能道人所未道，言人所未言，把學問、識見、趣味共冶於一爐，堪稱文學評論集的佳作。

本書題材寬廣，抒情、詠物、敘事、繪景、寫人、說理、議論，都是作者筆鋒所及。讀者在欣賞雄偉磅礡、豪邁奔放的大散文之餘，亦可以讀到短小精悍、幽默輕鬆的雋篇，且看作者如何描寫人情、物理，挫情趣、理趣於筆端。

本書特色 ★ 諾貝爾文學獎得主艾略特詩集全新譯本，收錄詩作《四重奏四首》，為艾略特詩藝圓熟的集大成之作★ 翻譯名家黃國彬以其豐沛學養為基礎，不僅精譯名篇，更詳加註釋，成為理解艾略特詩作的詳盡指引跫音在記憶裡回響，傳到我們沒有走過的通道。諾貝爾文學獎得主艾略特的高峰作品《四重奏四首》探求人與宇宙間的奧妙關係世紀詩人艾略特＆翻譯名家黃國彬詩人、作家：王姿雯、向陽、李敏勇、徐佩芬、唐捐、陳克華、陳黎、曹馭博、崔舜華、須文蔚、楊照、蔡琳森、鴻鴻、羅任玲學者：張寶云（東華大學華文系教授）、單德興（中央研究院歐美研究所研究員）、彭鏡禧（臺灣大學戲劇學系名譽教授）、劉亮雅（臺灣大學外國語文學系教授）跨世代推薦繼但丁《神曲》後，黃國彬再度以精妙譯筆與深厚學養，精選譯介世紀詩人艾略特的詩作名篇。本書輯艾略特作品十首，其中包括詩人的高峰作品《四重奏四首》。《空心人》用典晦澀，論者認為是詩人自剖個人經歷最深刻的作品；《聖灰星期三》以豐富意象，描摹凡人覓神的奧秘經驗。《三王來朝》則化用《聖經》典故，敘寫三王迢迢朝拜聖嬰，旅程結束後，心靈與信仰都經歷巨大的震撼，結果獲得重生。集大成作品《四重奏四首》內涵豐富，討論歷史、宗教、時間本質以至神秘經驗。意象的推演呼應音樂式的進行，四首四重奏分別對應風、土、水、火四種元素，詩中，艾略特回溯歷史，凝視未來，寄託自己對神性的理解，並探求人與宇宙整體的關係。艾略特詩作以晦澀費解著稱，須經適切的指引才能進入其語言世界。黃國彬精通數國語言，翻譯時能細膩貼近原文脈絡，精求真義；同時，也在中譯的音韻節奏上字字斟酌，凝鍊詩意，並保留詩作獨特的音樂性。詩末附有大量譯註，細緻介紹創作背景、文史典故，其詳盡、精細的程度為中文世界罕見。黃國彬以中外文學的豐富學養底蘊，帶領讀者悠遊於浩繁的意象之海，洞見字句背後的文學傳統與脈絡。研究艾略特超過半世紀，黃國彬在堅實的研究基礎上重新以客觀公允的目光審視，這位風雲詩人何以能影響現代詩歌超過一世紀。透過《空心人》、《聖灰星期三》、《四重奏四首》等名篇的閱讀，重新建構艾略特的創作歷程，形塑對其詩藝與詩觀的了解，更能領略十九世紀末至二十世紀初的時代風景與現代文明下人類的精神困境。

名家黃維樑、黃國彬、孫瑋芒、周澤雄、David Pollard聯合推薦余光中的散文風格多元，題材廣博。黃維樑說：「如果要用一句話來形容余光中的散文，則『精新鬱趣、博麗豪雄』八字當可稱職。」把他的散文放在歷代最優秀的散文作品中，余光中的毫不失色。他的散文是華文散文史上璀璨的奇葩。這是對他散文最穩重最保守的評價。他的大品散文用一揮百應的筆，馳騁奇特壯闊的想像。〈鬼雨〉寫甫出生就夭折的愛子，以課堂、喪禮

世紀詩人艾略特是唯一能以籃球場為講堂的詩人，媲美當代熱門歌星鑽研艾略特半世紀的黃國彬教授，深入解析其詩作、戲劇、評論迷人之處從人物、現代文明、哲學和宗教思想探究其創作藝術佐以大量詩作賞析與評論，全方位解讀艾略特艾略特是一位能以籃球場為講堂的詩人，風靡人數之多，足以和當代熱門歌星演唱會的規模匹敵。他的詩作充滿現代感，滿足讀者的心靈渴求；他以犀利、動人──甚至惑人──的評論左右詩壇風尚；每有作品推出，必廣受矚目，《荒原》和《四重奏四首》尤其如是。二十世紀文壇，幾乎言必艾略特，教必艾略特，評必艾略特。一九四八年，艾略特獲得諾貝爾文學獎的肯定；一九九九年進而榮登「世紀詩人」的寶座。黃國彬教授接觸艾略特的時間超過半個世紀，研究、評論、教學，無一不是艾略特；自二○○三年起，更著手翻譯、出版《艾略特詩選》，其中包括《荒原》、《四重奏四首》等名篇。本書集黃國彬數十年鑽研艾略特之大成；詩作之外，兼及戲劇、評論，以至詩人生平；並大量參考同時代的評論資料，詳細推敲歸納，以獨特觀點闡述艾略特創作的脈絡與特色。艾略特的詩作，既寫現代文明和宗教哲理，也寫各種各樣的人物。眾多人物中，不論是《荒原》裏滿臉暗瘡的文員、性冷感的女打字員、吃避孕丸的女人、口袋滿是葡萄乾的商人，還是《Ｊ．阿爾弗雷德．普魯弗洛克的戀歌》裏未老先衰的中年男子、《一位女士的畫像》裏寂寞的女士，都刻畫得栩栩如生，能準確反映各人物的年齡、性別、職業、心理、性格，以至社會階層。艾略特詩作涵蓋個人成長經驗、哲學論述和宗教思想；其中以宗教思想最為突出，來源包括印度典籍、《聖經》和基督教其他作者的名篇。艾略特的詩以晦澀難懂著稱，黃國彬大量徵引評論資料，抽絲剝繭，探究其中緣由；更從音樂的角度切入，聆賞詩人用文字奏出起伏、跌宕、頓挫。本書全方位呈現、評價世紀詩人艾略特，並闡述西方文明簡史，為讀者提供一個嶄新的宏觀視野。

發表一百周年、英美詩歌史的里程碑《荒原》詩藝圓熟的高峰作品《四重奏四首》世紀詩人艾略特＆翻譯名家黃國彬詩人、作家：王姿雯、向陽、李敏勇、徐佩芬、唐捐、陳克華、陳黎、曹馭博、崔舜華、須文蔚、楊照、蔡琳森、鴻鴻、羅任玲學者：張寶云（東華大學華文系教授）、單德興（中央研究院歐美研究所研究員）、彭鏡禧（臺灣大學戲劇學系名譽教授）、劉亮雅（臺灣大學外國語文學系教授）跨世代推薦繼但丁《神曲》後，黃國彬再度以精妙譯筆與深厚學養，精選譯介世紀詩人艾略特的詩作名篇。第一冊輯艾略特作品十首，不僅錄有《J．阿爾弗雷德．普魯弗洛克的戀歌》、《一位女士的畫像》等傑作，更包含英美詩歌史的里程碑《荒原》。第二冊輯艾略特作品十首，其中包括詩人的高峰作品《四重奏四首》。《J．阿爾弗雷德．普魯弗洛克的戀歌》以獨白形式刻畫面對愛情害羞畏怯的男子形象，使人一窺詩人纖敏的內心世界；《一位女子的畫像》語調暗含反諷，也與諸多作品互文對話。一九二二年，世紀詩歌《荒原》一出，引起詩壇極大震撼。詩中大量剪貼死亡與重生的意象，融合宗教、哲學與歷史典故，拼湊出現代文明的荒原景象。該詩開頭瀰漫悲觀氛圍，象徵人類精神的萎靡貧瘠，直到結尾才窺見一絲救贖的希望。《空心人》用典晦澀，論者認為是詩人自剖個人經歷最深刻的作品；《聖灰星期三》以豐富意象，描摹凡人覓神的奧秘經驗。《三王來朝》則化用《聖經》典故，敘寫三王迢迢朝拜聖嬰，旅程結束後，心靈與信仰都經歷巨大的震撼，結果獲得重生。集大成作品《四重奏四首》內涵豐富，討論歷史、宗教、時間本質以至神秘經驗。意象的推演呼應音樂式的進行，四首四重奏分別對應風、土、水、火四種元素，詩中，艾略特回溯歷史，凝視未來，寄託自己對神性的理解，並探求人與宇宙整體的關係。艾略特詩作以晦澀費解著稱，須經適切的指引才能進入其語言世界。黃國彬精通數國語言，翻譯時能細膩貼近原文脈絡，精求真義；同時，也在中譯的音韻節奏上字字斟酌，凝鍊詩意，並保留詩作獨特的音樂性。詩末附有大量譯註，細緻介紹創作背景、文史典故，其詳盡、精細的程度為中文世界罕見。黃國彬以中外文學的豐富學養底蘊，帶領讀者悠遊於浩繁的意象之海，洞見字句背後的文學傳統與脈絡。研究艾略特超過半世紀，黃國彬在堅實的研究基礎上重新以客觀公允的目光審視，這位風雲詩人何以能影響現代詩歌超過一世紀。透過《空心人》、《聖灰星期三》、《四重奏四首》等名篇的閱讀，重新建構艾略特

由香港中文大學文學院主辦的「第五屆新紀元全球華文青年文學獎」已經順利舉行，《五度燕歸來》是與這次比賽相關的文章結集。本屆「華文獎」評審包括短篇小說組的王安憶、陳冠中及駱以軍，散文組的余光中、劉紹銘及毛尖，文學翻譯組的金聖華、彭鏡禧及黃國彬，各位嘉賓均為當代文壇著名作家和學者，陣容鼎盛。本書已收錄三次創作專題演講的內容，還有獲獎作品、相關的活動記錄及剪影。本屆「華文獎」堅持一貫的宗旨，不斷為培養更多

余光中、唐捐、彭鏡禧、楊澤 一致推薦《神曲》的譯者黃國彬，本身也寫詩，自由詩、格律詩都寫。沒有這樣的訓練，怎受得了原著一萬四千多行的格律詩，這就像孫悟空頭上一萬四千多個緊箍咒。――余光中黃先生的譯本，給我的第一個印象是，展現追蹤原著講求格律的企圖心，因此格律上十分嚴謹，因為嚴謹，在文字上的錘鍊就格外講求…… ――唐捐第一次接觸到黃教授翻譯的《神曲》時，可用兩個字形容：驚豔！這才是真正的中文翻譯。―

余光中、唐捐、彭鏡禧、楊澤 一致推薦《神曲》的譯者黃國彬，本身也寫詩，自由詩、格律詩都寫。沒有這樣的訓練，怎受得了原著一萬四千多行的格律詩，這就像孫悟空頭上一萬四千多個緊箍咒。――余光中黃先生的譯本，給我的第一個印象是，展現追蹤原著講求格律的企圖心，因此格律上十分嚴謹，因為嚴謹，在文字上的錘鍊就格外講求…… ――唐捐第一次接觸到黃教授翻譯的《神曲》時，可用兩個字形容：驚豔！這才是真正的中文翻譯。―

余光中、唐捐、彭鏡禧、楊澤 一致推薦《神曲》的譯者黃國彬，本身也寫詩，自由詩、格律詩都寫。沒有這樣的訓練，怎受得了原著一萬四千多行的格律詩，這就像孫悟空頭上一萬四千多個緊箍咒。――余光中黃先生的譯本，給我的第一個印象是，展現追蹤原著講求格律的企圖心，因此格律上十分嚴謹，因為嚴謹，在文字上的錘鍊就格外講求…… ――唐捐第一次接觸到黃教授翻譯的《神曲》時，可用兩個字形容：驚豔！這才是真正的中文翻譯。―

「四月是最殘忍的月份──」《荒原》發表一百周年世紀詩人艾略特＆翻譯名家黃國彬詩人、作家：王姿雯、向陽、李敏勇、徐佩芬、唐捐、陳克華、陳黎、曹馭博、崔舜華、須文蔚、楊照、蔡琳森、鴻鴻、羅任玲學者：張寶云（東華大學華文系教授）、單德興（中央研究院歐美研究所研究員）、彭鏡禧（臺灣大學戲劇學系名譽教授）、劉亮雅（臺灣大學外國語文學系教授）繼但丁《神曲》後，黃國彬再度以精妙譯筆與深厚學養，精選譯介世紀詩人艾略特的詩作名篇。本書輯艾略特作品十五首，不僅錄有《J．阿爾弗雷德．普魯弗洛克的戀歌》、《一位女士的畫像》等傑作，更包含英美詩歌史的里程碑《荒原》。《J．阿爾弗雷德．普魯弗洛克的戀歌》以獨白形式刻畫面對愛情害羞畏怯的男子形象，使人一窺詩人纖敏的內心世界；《一位女子的畫像》語調暗含反諷，也與諸多作品互文對話。一九二二年，世紀詩歌《荒原》一出，引起詩壇極大震撼。詩中大量剪貼死亡與重生的意象，融合宗教、哲學與歷史典故，拼湊出現代文明的荒原景象。該詩開頭瀰漫悲觀氛圍，象徵人類精神的萎靡貧瘠，直到結尾才窺見一絲救贖的希望。艾略特詩作以晦澀費解著稱，須經適切的指引才能進入其語言世界。黃國彬精通數國語言，翻譯時能細膩貼近原文脈絡、精求真義；同時，也在中譯的音韻節奏上字字斟酌，凝鍊詩意，並保留詩作獨特的音樂性。詩末附有大量譯註，細緻介紹創作背景、文史典故，其詳盡、精細的程度為中文世界罕見。黃國彬以中外文學的豐富學養底蘊，帶領讀者悠遊於浩繁的意象之海，洞見字句背後的文學傳統與脈絡。研究艾略特超過半世紀，黃國彬在堅實的研究基礎上以客觀公允的目光重新詮解這位影響現代文學甚鉅詩人的作品。適逢《荒原》發表百年，透過全新翻譯，讀者不僅得以深入賞析艾略特的詩歌藝術，更能領略十九世紀末至二十世紀初的時代風景與現代文明下人類的精神困境。

本書以余光中和黃國彬的詩作作為論述對象。對於「余派」問題，追源溯始，仔細爬疏史料，條分縷析，突出論爭的本質;且對余光中「香港時期」的詩作，作了細緻的討論。

本書收入上個世紀二十年代至八十年代之間數十位詩人的現代詩作。其中包括早期新詩開拓者徐志摩、聞一多等著名詩人；也包括現代中國大陸的重要詩人白樺、顧城，香港、臺灣的詩壇健將余光中、黃國彬、鄭愁予等。所選詩作均是其代表作，不拘派別兼容并收，全面反映了中國新詩七十年來的發展歷程。

著作權例外是著作權專有權的例外，可作為作品使用者應對著作權侵權的抗辯理由。圖書館可蕈用的著作權例外對圖書館開展資源建設與信息服務具有重要作用。與國外主要國家現行的著作權法律有關圖書館可適用的著作權例外規定相比，我國在此方面的規定仍較為模糊、缺乏，由此給我國田書館實踐活動帶來諸多不便。為此，本書在厘清著作權例外和圖

華文世界首部三韻體的中文全譯本，以意大利文原著本直譯中文，比坊間譯本更完整、更正確國內外學者、專家最期待出版的中文譯本，國內各大學院校學生最佳參考用書全書另附加「結構圖」，是讀者最佳的閱讀輔助，每篇文章譯者特別增加「譯注」，讓讀者更輕易瞭解內容 義大利最偉大的詩人但丁與莎士比亞、哥德並稱西歐文學史上的三個世界級天才。艾略特讚譽但丁《神曲》只有莎士比亞全部劇作堪與比擬。香港嶺南大學翻譯系主任黃國彬耗

《翻譯與跨學科學術研究叢書．解讀：莎士比亞原著漢譯及詳注（套裝共2冊）》為莎士比亞最著名的劇作《哈姆雷特》的漢譯，也是漢語世界迄今最詳盡的譯注本。譯本序言和前言詳論莎學源流、劇作版本、各國評論家數百年來對莎士比亞和《哈姆雷特》的評介、各歐譯本的得失等，是莎士比亞研究的綜論兼專論；劇作翻譯精確傳神，既可上演，也可細讀；漢譯注釋詳盡，就莎士比亞的劇藝、語言、意象、人物、舞臺演出等均有全面而深入的探討。

《因難見巧：名家翻譯經驗談》一書收錄了多位內地和港台翻譯家關於翻譯的經驗談。其內容側重於翻譯家翻譯經典的過程，如譯前的準備、譯時的甘苦、譯後的心得，以及因此推展出來的譯論等。本書以翔實的例子、深刻的分析將翻譯過程的點滴呈現出來，而這些內容，以往只是散見於一些文章之中，缺乏有心人將之編匯成集，傳諸後世。因此，本書有別於一般談翻譯理論和翻譯史梳理的書，是非常有意義、有價值的。 金聖華，原

本書綜合應用圖書館情報學、信息管理學、信息法學、網絡信息安全學等學科知識，採用多種研究方法，研究了圖書館引入雲服務後的角色定位、資源體系和業務模式，探討了其面臨的信息資源安全問題，從政策法律、服務協議和管理制度等角度，提出了圖書情報機構信息安全的應對策略。 本書研究成果具有針對性和前瞻性，為我國圖書館應用雲服務進一步提升資源建設、信息服務和業務管理提供了有效的理論依據和實踐建議。