東華三院檔案及歷史文化辦公室

在中國傳統建築中，牌匾和對聯一直是不可或缺的。它們既是一種裝置，也反映人的生活、文化及歷史。在九龍窩打老道的廣華醫院中庭，有一座東華三院文物館，館內共有42幅牌匾及21副對聯，內容和書法豐富多采，是百多年來香港華人社會的寫照，也蘊含東華三院的慈善精神，啟迪人心。 2016年中開始，廣華醫院將進行重建，為保護文物館珍貴的文物免

本書所選編三百封書信來自東華三院文物館館藏檔案「東華義莊文獻」的書信類別，是東華三院於二十世紀上半葉協助全球華人原籍安葬的重要歷史檔案。信件的數碼圖像已上載於「珍藏．分享—東華三院文物館檔案」（www.twmarchives.hk）網站與公眾分享，是次出版計劃把網站上三百封中文書信重新整理、翻譯及編目，以廣流傳。信件涵蓋1920及1930年代，為方便有系統地閱覽，本書以先僑的西歸（去世）地區及書信數目多寡分成六個章節，順序為中南美洲、北美洲、亞洲、大洋洲、內地及香港和不知先友西歸地。上冊為圖輯，下冊為中文釋文及英文翻譯。此外，信件中文釋文格式與字型均以原件為依據，部分字型與現今不同，釋文未予更改。人名、地方及機構名稱的翻譯使用本身的英文名字，其餘則使用廣東話輔以普通話併音。