三民網路書店 / 搜尋結果

本書特色★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。★藉由母語為西班亞語譯者的翻譯，讓更多人看見詩人陳明克作品中，蘊含海芋般純潔的愛。序【總序】詩推台灣意象／李魁賢 進入二十一世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、尼加拉瓜、馬其頓、秘魯、突尼西亞、越南、希臘、羅馬尼亞、墨西哥等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多

本書特色1. 「台文戰線文學獎」、「台灣文學獎」得主，陳明克首部台語詩集！2. 台語詩作共107首，閩南語詩的意境、具象化的景物、盈盈的情感，宛如進入一幅幅畫作中！序【推薦序】談陳明克台語詩作〈茫霧中ê火車〉及其他──用台語訴說台灣人最深層的聲音／宋澤萊〈霧中的火車〉已經掀皮的事務桌蒙了沙明天用車子運去丟掉吧？祖父出神坐在書桌邊翻書轉頭為我擦眼淚拿糖給我吃「男孩子不能哭我們一起去看火車」風若有若無拂著我的臉我摸著我像砂紙的短髭我含著糖果，高興得唱歌霧停在田野上或近或遠祖父的眼睛看著鐵道直看入霧中火車噴著煙霧像黑熊衝了出來我在祖父的身後祖父大口嘆氣嘴裡小聲說「妳坐這班車嗎？」「霧是火車噴出來的嗎？」我陷落在紛飛的霧中「等你長大我再告訴你」我拉開抽屜找到幾個簿子祖父偷偷拭淚我從外頭走進來要他說故事祖父說阿雄曾經約美雲到車站等候想一起去看海阿雄在車站前遇到一隊士兵他看到美雲被火車載走進入了霧中美雲一次又一次叫他「美雲是誰？」「是仙女」祖父拿糖給我簿子紙張的霉味稍稍散開來火車站前　不知哪裡來的士兵大聲喊叫槍聲中，人們哀嚎、跌倒他遠遠躲在亭子下不敢靠近去找美雲槍聲漸漸稀疏他聽見美雲叫他快走他躲在棉被裡　發熱畏寒他從車站走向他的學校蹲下　變成血水汩汩而流的屍體　他十分歡喜自己能死去不是美雲叫他走是他不敢救美雲美雲從傷痕的屍體將他扶起他突然從床上坐起「上次，美雲彷彿在車窗裡這次站在車門邊　微笑著我一直跟隨火車直到變成茫茫的霧」我聽著火車輾過鐵道聲水田一畦畦金黃色　鐵道空空的　火車聲音越來越近風一頁又一頁掀開祖父的簿子我看著，「美雲跟我說男孩子不要哭不是你害的」「要打拚！」我彷彿聽到祖父與美雲的聲音稻秧輕輕搖　火車在遠方在天邊　彷彿從天上下來 上面就是陳明克台語詩作〈茫霧中ê火車〉的北京語翻譯；〈茫霧中ê火車〉已經是他這本新詩集的書名了。 這首詩敘述了一個悲哀恐怖的故事，可能涉及了228事件。故事的主角如今已經是個老人，年輕的時候，曾經與女友美雲相約在火車站等候，一起去海邊玩。可是當他抵達了車站前，卻看到美雲被一隊士兵押進火車載走，他沒有勇氣去救美雲，從此目睹美雲在人間消失了。事後，巨大的悲劇轉向攻擊他自己的內心，後悔自己的懦弱與貪生怕死，一生噩夢不斷，有時在夢中看到美雲回來，有時甚至譴責自己讓自己死亡。他一直要找到美雲的蹤跡，經常到鐵道來眺望，希望再看到美雲，可惜終其一生都在

本書精選詩人陳明克自2003年來的五十八首詩作，延續《船塢裡》、《海芋都是妳》擅長以自然景物表述人間百態的書寫特色。近年世界各地受新冠疫情影響、戰事頻傳，詩人以〈驚慌的麻雀〉、〈搶奪春天〉等詩，用平易近人的口吻講述戰爭的情景。更以〈踏春〉、〈詩帶著陽光〉等寫出疫情蔓延下人們的希望與慨嘆。可說是一本既深入內心，也凝視外在的選集，深刻反思人性的同時，也記述生命的各種樣貌，追尋生命昇華的過程。本詩集以漢英雙語共譜，期望能將詩人的聲音傳達至國際，以文字照亮陰暗的世間。

「台灣詩人選集」的編選宗旨，在於呈現台灣詩、自二次世界大戰後至二十一世紀初，多元而豐富的風貌。從台灣新文學運動萌發以來，台灣詩不斷受到包括西方現代主義文學等外來文學思潮的影響，也呈現各個階段不同的變貌。受到外來文學思潮不斷衝擊、激發的台灣詩；一方面固然不停地尋求台灣詩的立足點，也就是自我定位，不停地追求、探索自己的詩與台灣、台灣的人和台灣的土地的關係。另一方面也必然要不停地追求詩的文學美學，思索如

五年來，陳明克持續創作不輟，集成《聽不到彼此》詩集一冊，近百首，頗有可觀。我試圖別出蹊徑進行不同面向的解碼，想探觸物理學家在詩題材、語言、意象、表現等層次上的特徵，卻發現我的分析、歸納能力已不聽使喚。目前或許暫時只能認定，陳明克從事詩的創作，是在感性生活領域內穩定發展，與他的學術、授業專業活動的理性素養，似乎是雙線平行延伸。

短篇小說選集

本書獲國藝會資助出版。木棉的掙札這篇小說，著重在於人性，比如：卻發現自己其實是棉絮，陷在一大團棉絮中，互相糾纏著，像繞著圈子。黃志維站在光影斑駁的客廳中，回想這段似真似幻的經過。「是祢給我的預見？」他自言自語，「那麼，惠怡終是要離開？」他很想問，為什麼連推送棉絮飛進天空的惠怡也要遠離？他終將是掉落的棉絮？還是要變成狼？那是無法抵抗的本性？「我不要那種人性！」他吼叫出來。

本詩集總共分成三輯，作品總數超過兩百首，其中多數以短詩呈現。

陳明克 佇嘉義縣民雄鄉出世，中興大學物理系教授（到二○二一年七月底）。歷任《笠》編輯委員、社務委員；台文戰線雜誌社員。曾任《台灣現代詩刊》編輯委員、理事、理事長。目前為止，攏總出版《天使之舞》、《輸送帶》、《花的聲音》等十一本詩集，一本詩選集，兩本雙語（漢語佮翻做英語、西語）詩選集，佮《最後的賭注》、《木棉的掙扎》兩本小說集。總共八項文學獎，除了第七、八屆台文戰線文學獎以外，猶捌得到第五屆台灣文學獎、教育部文藝創作獎特優等。

詩富哲思，文字簡潔，在抒情中有理性的辯證，意象清新又具有隱喻與歧異性，引起讀者多面性的思考，詩的語言如匕首，均能切中標的。以花開花落象徵時光的流逝，生命的凋零與再生，引發讀者反省生命的價值，發現人生的意義，了解時事的意義與啟示，來為自己的生命做註解。

作者／陳明克　Chen Ming-keh 1986年於清華大學獲得物理博士學位。1987年，加入笠詩社。現在是《笠詩刊》編委。結集的詩集有十本，中短篇小說集有兩本。獲得八項文學獎。作品探索生命的意義。常以隱喻表現。 譯者／ 赫迪雅•嘉德霍姆　Khédija Gadhoum 出生於突尼西亞，現為美國公民，美國筆會會會員。畢業於俄亥俄州立大學博士，專攻當代拉美文學和文化。現在喬治亞大學教拉美電影、西語文學和文化。她詩出版於國際詩期刊、部落格，如Afro-Hispanic Review, Ámbitos Feministas, The South Caro-lina Modern Language Review等。她參與美國、拉丁美洲、歐洲、亞洲及突尼西亞詩歌節、詩歌朗誦會。 巫宛真　Wu, Wan-jhen 淡江大西班牙語文學系老師，研究領域為比較文學中西翻譯、中西口筆譯、台灣文學翻譯。 維雷斯•武岳　Uriel Alberto Vélez Batista 中國科技大學講師、中國文化大學推廣部西文老師，研究領域為政治意識形態（political ideology） 、演講分析、台灣文學翻譯。 Mariela Cordero 委內瑞拉，1985生，詩人、作家、翻譯者及視覺藝術家。她的詩出版於多種國際詩選集，獲得多項特出獎。她的詩被翻譯為印地語、捷克語、塞爾維亞語、紹納語、烏茲別克語、羅馬尼亞語、馬其頓語、孟加拉語、英文、阿拉伯文、中文、希伯來語俄語及波蘭文。

★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。 ★將台灣優秀詩人創作翻譯為外語，讓兩種語言各自詮釋不同語境的文字魅力。 台灣詩人在國際努力開拓空間，是推展台灣意象的整體事功，期待如此能開創台灣文學的長久景象，並能奠定寶貴的歷史意義，使台灣文學在世界文壇上佔有一席之地。──叢書策劃／李魁賢 《船塢裡InDock──陳明克漢英雙語詩集》收錄四十七首詩及其英譯。是詩人陳明克對人性的省察和探討，書寫人在現實生活所受的考驗，尋找並實現生命價值，進而追求生命昇華的過程。 從常見的物象、人事中發現其隱喻，提煉意象。或以短詩，匕首般直取其心，如〈蜻蜓〉；或抒情地思辨，探取意象的新意，如〈船塢裡的船〉；或結合敘事與抒情風格，對人性、歷史、環境等深思反省，如〈拒馬釘上的花〉。題材多元，透過短詩彰顯他獨特的語言魅力。

《這本詩集共一百四十三首詩，分為四輯：輯一：短詩、輯二：抒情與思辯的、輯三：時事、現實的反省、輯四：抒情與敘事。從常見的物象、人事中發現其隱喻，提煉意象。或以短詩，匕首般直取其心。

本書特色★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。★將台灣優秀詩人創作翻譯為外語，讓兩種語言各自詮釋不同語境的文字魅力。序【總序】詩推台灣意象 進入21世紀，台灣詩人更積極走向國際，個人竭盡所能，在詩人朋友熱烈參與支持下，策畫出席過印度、蒙古、古巴、智利、緬甸、孟加拉、馬其頓等國舉辦的國際詩歌節，並編輯《台灣心聲》等多種詩選在各國發行，使台灣詩人心聲透過作品傳佈國際間。接續而來的國際詩歌節邀請愈

內容簡介 台灣現代詩人協會」雖創社於2000年，但自2005年才正式創刊《台灣現代詩》，十年寒暑，成員除了創作不輟之外，也推動了許多活動，連續多年與各大專院校合作，將詩學教育向下扎根與推廣，獲得普遍的迴響。「十年」是一個重要的里程標記，意味著詩社從「草創時期」至「穩健階段」，而《台灣現代詩》出刊十年，其中記錄了一路走來的辛勤痕跡，而《十年詩萃》的出版付梓，正應驗了「凡淚灑播種的必歡樂收割