三民網路書店 / 搜尋結果

譯者序腎臟學科的知識非常有趣但非常複雜，Pocket Nephrology口袋書將腎臟生理學和腎臟相關疾病的診斷和治療，在實證醫學的基礎之下，清楚的以條列式描述和大量圖表呈現，深入淺出，可提升腎臟疾病照顧的品質和精準度。有鑑於近年來腎臟學的中文書籍和翻譯書籍資源有限，且為了增加腎臟學知識在國內的可近性，產生了翻譯Pocket Nephrology一書的動機。雖然對於通過腎臟專科甄審不久的我而言，要理解Pocket Nephrology的內容並不困難。但要將原書翻譯成中文並且要清晰的將知識傳達給讀者，無非是一項巨大的挑戰。原書以精簡條列敘述為主，為了要增進易讀性，我將之轉化為較完整的句子而維持原文要傳達的訊息;對於原文內容有不甚理解的部分，我會透過出版社與原書作者討論溝通;許多腎臟學的專有名詞鮮少有相對應的中文，我盡可能的找尋資源並結合這些名詞的原有意義，翻譯出最正確的術語;為了促進此書的正確度和完整度，校稿時我仔細的逐字檢查並改善語法結構。所有的努力都是為了要完成一本實用、正確性高、具有參考價值的翻譯書。感恩大林慈濟醫院腎臟內科蔡任弼主任的建議和鼓勵，感恩力大圖書賦予我一個溫故知新的平台，更感恩家人時時刻刻的支持，讓熱愛鑽研知識的我能發揮所長，完成渺小的夢想並回饋社會。此書籍獻給臨床醫師、參與腎臟病照護和透析患者照護的醫護人員、準備腎臟專科甄試的醫師，以及住院醫師和醫學生。如對此書的內容有任何疑慮，敬請各位前輩不吝賜教。大林慈濟醫院 腎臟內科主治醫師黃柏諭醫師