三民網路書店 / 搜尋結果

獨家正式授權，繁體中文新譯本！●獲林語堂家屬授權，是市面上唯一合法授權的繁體中文版本●是為全新譯本，邀請具中文系所背景且文筆優美的中英譯者翻譯，以更貼近現代讀者的閱讀習慣●《京華煙雲》，被譽稱為「現代版紅樓夢」，是林語堂向《紅樓夢》的致敬之作●邀請林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授 鍾正道作序【曾經那麼燦爛青春的美麗，到頭來不過是冰冷陰影下的一場徒勞……】曾先生在母親的葬禮上慟哭並不只是形式，而是發自內心的反應。他為母親和自己的病痛傷心，也為素雲的醜聞和她企圖自殺的事情難過。這個國家的困境，加上他所熟悉的舊中國的一切正從他的腳下崩塌，凡此種種，都加深了他的悲傷。【花園裡的悲劇】木蘭在滿清消亡、民國初起的混亂時局中迎來了自己的青年時代面對傳統與新潮之間愛恨難捨的情結有人偷雞摸狗，有人抱殘守缺 有人放浪形骸，有人情難自處有人慌張失措，有人激進奮起有人歡聲雷動，有人心碎欲絕慣常的舊時代彷彿已漸次與潮流脫鉤時髦的新時代卻還在迷霧裡見不著方向……【寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣】西風東漸、民國建立、社會動盪、政治混亂時代轉瞬間女性在傳統社會架構解構下，改變了各種面貌林語堂以紅樓夢為發想藍本寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣探問那些禮教與情感間真實的拉扯一九三九年於紐約以英文寫就出版後曾被《時代雜誌》譽為「極有可能成為關於現代中國社會現實的經典作品」林語堂更數度獲諾貝爾文學獎提名諾貝爾文學獎得主賽珍珠在推薦林語堂時特別強調《京華煙雲》「是報導中國人民生活與精神非常寶貴的著作」

獨家正式授權，繁體中文新譯本！ ●獲林語堂家屬授權，是市面上唯一合法授權的繁體中文版本（唯一授權，絕對支持！）●是為全新譯本，邀請具中文系所背景且文筆優美的中英譯者翻譯，以更貼近現代讀者的閱讀習慣●《京華煙雲》，被譽稱為「現代版紅樓夢」，是林語堂向《紅樓夢》的致敬之作●邀請林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授 鍾正道作序（收錄於上冊）●邀請譯者魏婉琪為文〈譯後記：誠惶誠恐〉，情真意摯，譯者自謙翻譯得誠惶誠恐，編輯直呼譯文精彩得可圈可點（找對人翻譯了！）（收錄於下冊）【那歲月靜好的小日子，怕是像雲煙一般再也回不來了…………】有一小段時間，他還能分辨出木蘭、蓀亞和他們女兒，以及他們身邊孩子的身影。接下來，他們漸漸和其他人難以區分，沒入了塵土飛揚的人群中，朝著聖山和聖山之後的廣闊內地繼續前進。【秋之歌】即使是木蘭身處這樣的財富之家在流離的時代中也無法自外於剝奪、血腥、喪亡、殘酷、離散已經故去的親人朋友，猶如回憶中美麗的印記生機盎然的後繼兒女，卻是現實裡活潑的希望從義和團之亂、辛亥革命、軍閥割據到對日抗戰每個庶民的小日子，匯聚成民族當時當刻的面貌這大河般的經歷，在漫漫歲月裡不過是時間的一瞬……【寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣】西風東漸、民國建立、社會動盪、政治混亂時代轉瞬間女性在傳統社會架構解構下，改變了各種面貌林語堂以紅樓夢為發想藍本寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣探問那些禮教與情感間真實的拉扯一九三九年於紐約以英文寫就出版後，曾被《時代雜誌》譽為「極有可能成為關於現代中國社會現實的經典作品」林語堂更數度獲諾貝爾文學獎提名諾貝爾文學獎得主賽珍珠在推薦林語堂時特別強調《京華煙雲》「是報導中國人民生活與精神非常寶貴的著作」

獨家正式授權，繁體中文新譯本！ ●獲林語堂家屬授權，是市面上唯一合法授權的繁體中文版本●是為全新譯本，邀請具中文系所背景且文筆優美的中英譯者翻譯，以更貼近現代讀者的閱讀習慣●《京華煙雲》，被譽稱為「現代版紅樓夢」，是林語堂向《紅樓夢》的致敬之作●邀請林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授 鍾正道作序【也就是那火花般的瞬間，這女孩的命運完全不一樣了……】我們一生中有些小事就是這麼重要，它們本身毫無意義，但當我們回想前因後果，把一切都串起來的時候，才會意識到這件事的影響如此之大。如果那個年輕車伕的頭上沒有爛瘡，木蘭也沒坐上那頭看上去病怏怏的小騾子拉的車，這趟行程就不會發生那樣的事，木蘭的一生也就完全不一樣了。【道家的女兒】道家思想的父親為她起名「木蘭」意指代父從軍的花木蘭對一個生於清光緒年間的女孩來說她未能遵循社會常規纏足，擁有一雙天足甚至還有一對能辨識古文物的慧眼逃離義和團之亂時，她與家人走散被拳民擄走，卻巧遇貴人拯救並結識改變人生的一家人故事，從這裡開始了……【寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣】西風東漸、民國建立、社會動盪、政治混亂時代轉瞬間女性在傳統社會架構解構下，改變了各種面貌林語堂以紅樓夢為發想藍本寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣探問那些禮教與情感間真實的拉扯一九三九年於紐約以英文寫就出版後曾被《時代雜誌》譽為「極有可能成為關於現代中國社會現實的經典作品」林語堂更數度獲諾貝爾文學獎提名諾貝爾文學獎得主賽珍珠在推薦林語堂時特別強調《京華煙雲》「是報導中國人民生活與精神非常寶貴的著作」

書名《京華煙雲》四字，出自張振玉的譯筆，但林語堂原來的選擇是「瞬息京華」。「瞬息」帶有短如一夢之嘆，呼應《紅樓夢》的人世觀；而京華「煙雲」卻將此想像空間化、視覺化，朦朧而富詩意，同時保留了煙雲空茫倏忽的隱喻，是更好的選擇。～林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授 鍾正道道家思想的父親思安為她起名「木蘭」意指代父從軍的花木蘭對一個生於清光緒年間的女孩來說她未能遵循社會常規纏足，擁有一雙天足甚至還有一對能辨識古文物的慧眼被拳匪擄走、遇見未來夫家、隻身獨闖官衙救人、動亂中喪親從義和團之亂、辛亥革命、軍閥割據，到對日抗戰面對傳統與新潮之間愛恨難捨的情結有人偷雞摸狗，有人抱殘守缺有人歡聲雷動，有人心碎欲絕在流離的時代中同樣要面對剝奪、血腥、喪亡、殘酷、離散每個庶民的小日子，匯聚成民族當時當刻的面貌這歷史長卷般的經歷，在漫漫歲月裡不過是時間的一眨眼……西風東漸、民國建立、社會動盪、政治混亂時代轉瞬間女性在傳統社會架構解構下，改變了各種面貌林語堂以紅樓夢為發想藍本寫出大時代下夾擠於傳統和現代間的人生取樣探問那些禮教與情感間真實的拉扯一九三九年於紐約以英文寫就出版後曾被《時代雜誌》譽為「極有可能成為關於現代中國社會現實的經典作品」林語堂更數度獲諾貝爾文學獎提名諾貝爾文學獎得主賽珍珠在推薦林語堂時特別強調《京華煙雲》「是報導中國人民生活與精神非常寶貴的著作」本書特色以北京的人們生活橫切中國近代歷史萬物瞬息間，千萬個情愛人間煙雲，不過是萬古長河中一顆砂粒前望茫茫，回首亦茫茫，時間親手寫下了這個故事《京華煙雲》為獨家正式授權，繁體中文新譯本！；分成三冊單書出版，現集結成精美套書，雋永珍藏。●獲林語堂家屬授權，是市面上唯一合法授權的繁體中文版本（唯一授權，絕對支持！）●是為全新譯本，邀請具中文系所背景且文筆優美的中英譯者翻譯，以更貼近現代讀者的閱讀習慣●《京華煙雲》，被譽稱為「現代版紅樓夢」，是林語堂向《紅樓夢》的致敬之作●邀請林語堂故居前執行長、東吳大學中文系副教授 鍾正道，精彩作序（收錄於《京華煙雲 上：瞬息》）●邀請譯者魏婉琪為文〈譯後記：誠惶誠恐〉，情真意摯，譯者自謙翻譯得誠惶誠恐，編輯直呼譯文精彩得可圈可點（找對人翻譯了！）（收錄《京華煙雲 下：煙雲》）

《京華煙云》是林語堂旅居巴黎時用英文寫就的長篇小說，原書名為《Moment in Peking》。 全書講述了北平曾、姚、牛三大家族從1901年義和團運動到抗日戰爭30多年問的悲歡離合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凱篡國、張勛復辟、直奉大戰、軍閥割據、“五四”動、“三·一八”案、“語絲派”與“現代評論派”筆戰、青年“左傾”、二戰爆發等歷史事件。全書結構宏偉，線索交錯，全景式展現了近代中國社會發生

本書以Moment in Peking中文化專有項的表達分析為例，探討了其對中國文化專有項的漢譯英翻譯策略的借鑒作用。研究結果表明：異化策略在中國文化專有項中的運用能最大限度地保留漢語的民族特色、挖掘中國文化的內涵，從而促進中國文化的對外傳播。

《京華煙云》原名《Moment in Peking》，是林語堂在1938年至1939年旅居法國和美國期間用英

本書以林語堂英文小說Moment in Peking及其三個中文譯本——鄭陀、應元傑合譯本、張振玉譯本和鬱飛譯本為個案，借助敘事學、修辭學、文體學、比較文學形象學以及互文性等理論，全方位地探討小說原著的特點，並分析譯本的體現與還原情況。

《京華煙雲》是林語堂先生膾炙人口的著作之一，描寫滿清滅亡後，北京大戶人家的生活。《京華煙雲》是林語堂旅居巴黎時於1939年用英文寫成的長篇小說，並題名獻給“英勇的中國士兵”，英文書名為《Moment in Peking》，《京華煙雲》是他轉譯為中文後的書名。林語堂原本打算將《紅樓夢》譯作英文介紹給西方讀者，但後來未能如願，所以決定仿照《紅樓夢》的結構寫一部長篇小說，《京華煙雲》於焉而生。《京華煙雲

《京華煙雲》是林語堂先生膾炙人口的著作之一，描寫滿清滅亡後，北京大戶人家的生活。《京華煙雲》是林語堂旅居巴黎時於1939年用英文寫成的長篇小說，並題名獻給“英勇的中國士兵”，英文書名為《Moment in Peking》，《京華煙雲》是他轉譯為中文後的書名。林語堂原本打算將《紅樓夢》譯作英文介紹給西方讀者，但後來未能如願，所以決定仿照《紅樓夢》的結構寫一部長篇小說，《京華煙雲》於焉而生。《京華煙雲

《京華煙云(文學類)(上下)》是林語堂旅居巴黎時用英文寫就的長篇小說，原書名為《Moment in Peking》。全書講述了北平曾、姚、牛三大家族從1901年義和團運動到抗日戰爭30多年間的悲歡離合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凱篡國、張勛復辟、直奉大戰、軍閥割據、“五四”動、“三·一八”案、“語絲派”與“現代評論派”筆戰、青年“左傾”、二戰爆發等歷史事件。全書結構宏偉，線索交錯，全景式展現了近

本書是一本中英雙語版的圖書。《京華煙雲》是林語堂旅居巴黎時用英文寫就的長篇小說，原書名為《Moment in Peking》。全書講述了北平曾、姚、牛三大家族從1901年義和團運動到抗日戰爭三十多年間的悲歡離合和恩怨情仇，並在穿插了袁世凱篡國、張勳復辟、直奉大戰、軍閥割據、“五·四”運動等歷史事件。全書結構宏偉，線索交錯，全景式展現了近代中國社會發生的急劇而深刻的變化，被譽為現代版的《紅樓夢》。本書是林語堂久負盛名的作品，文中體現了作者強烈的愛國情懷、對傳統中國的文化和生活細節的真摯熱愛，以及一種極富生命力的老莊哲學境界，是一部百科全書式的皇皇巨著。