新譯晏子春秋(二版)

晏子是中國古代著名的政治家、思想家和外交家。春秋末期，齊國正處於內憂外患的處境，晏子出任相國，採取了一系列寬政愛民的措施。不但犯顏諫上，以機智的言語勸諫國君，指正在上位者的缺失；更以身作則，使人民信服，被其德惠。《晏子春秋》乃戰國時人記載晏子思想言行的著作，書中總結晏子的思想，體現其政治智慧。形式則採用短篇故事的形式，有人物描寫、環境烘托、矛盾衝突，具備了現代小說的特點，相當具可讀性。

陶梅生(注譯者)
陶梅生，男，1947年出生，湖北省蘄春縣蘄州東長街人，1965年畢業於蘄春一中。後考入武漢大學，畢業後留校，教授。先後任武漢大學教務處副處長、經濟學院黨委書記，現任武漢大學教育科學學院院長，全國語言學會、修辭學會會員，湖北省書畫研究會理事，雲南財大、蘭州商大兼職教授。主要從事古漢語、文字學、古典詩詞、訓詁學和高等教育管理學研究。

導讀(節錄)
從文學角度看，《晏子春秋》不只是一部人物傳記著作，還可以說是一部我國最早的短篇小說集。全書二百一十五章，每章都獨立成篇，均採用短篇故事的形式，以記敘的方法，有頭有尾地把晏子一生的思想、政治傾向、言行、外交活動、為人處世，系統地塑造出來，有人物描寫、環境烘托、故事情節、心理描寫、對話描述、矛盾衝突，大都具備現代短篇小說的特點，可讀性強，生動而吸引人。有其較高的藝術價值。如〈內篇雜上第十二章〉云：
景公飲酒，夜移于晏子，前驅款門曰：「君至！」晏子被元端，立于門曰：「諸侯得微有故乎？國家得微有事乎？君何為非時而夜辱？」公曰：「酒醴之味，金石之聲，願與夫子樂之。」晏子對曰：「夫布薦席，陳簠簋者，有人，臣不敢與焉。」公曰：「移于司馬穰苴之家。」前驅款門曰：「君至！」穰苴介冑操戟立于門曰：「諸侯得微有兵乎？大臣得微有叛者乎？君何為非時而夜辱？」公曰：「酒醴之味，金石之聲，願與將軍樂之。」穰苴對曰：「夫布薦席，陳簠簋者，有人，臣不敢與焉。」公曰：「移于梁丘據之家。」前驅款門曰：「君至！」梁丘據左操瑟，右挈竽，行歌而出。公曰：「樂哉！今夕吾飲也。」
短短不到三百字的故事，生動地寫了四個典型人物。齊景公的奢侈腐化，飲酒無度，深更半夜還找大臣陪他飲樂，一連找了三位大臣，一個大臣拒絕了，他不死心，又找第二個、第三個，直到找到有人與自己飲酒為止，可以說荒淫無度。而不同的大臣，不同的身分，不同的性格，有不同的語言行為，寫來栩栩如生，極為精采。類似的篇章還不少，都寫得很生動，完整，藝術性強。如：二桃殺三士（〈內篇諫下第二十四章〉）、晏子使楚（〈內篇雜下第九章〉）、拒絕與崔杼為盟（〈內篇雜上第三章〉）、晏子不辱使命（〈內篇雜下第十章〉）、晏子不隱君賜（〈內篇雜下第十二章〉）、諫燭鄒亡鳥（〈外篇上第十三章〉）、一陰不勝二陽（〈內篇雜下第六章〉）、老封人祝福（〈內篇諫上第十三章〉）等等，都可供讀者細細揣摩玩味，讀來很有啟發作用。所以我們說《晏子春秋》又是一部優秀的文學作品。
我同意吳則虞先生的看法，《晏子春秋》是一部記敘體的文學著作。將其與《左傳》、《史記》、《孟子》、《孔子家語》、《墨子》、《呂氏春秋》、《韓詩外傳》、《新序》、《論衡》、《說苑》、《列子》、《淮南子》、《孔叢子》等書中關於晏子的記載相對照，本書所記敘的晏子言論和事跡大部分是真實的，只是由於不同的作者所持的立場觀點不同，其記敘的文字、表達方式略有小異而已，並不影響我們對晏子這個歷史人物全貌的了解。