拉魯斯法漢雙解詞典（簡體書）

經過四年多的努力，《拉魯斯法漢雙解詞典》終於與讀者見面了。該詞典的法文原版是拉魯斯出版社於1995年出版的《法語詞典》（DICTIONNAIREDE LA LANGUE FRANCAISE）。這是一部中型詞典，共38 000詞條，含50 000個同義詞及20000條短語。法文原版中《詞典介紹》部分詳細介紹了該詞典的特點，我們認為還有以下幾點特色： 1.幾乎所有的詞目都注明其詞源，介紹之詳盡在同類詞典中實屬少見。這對讀者瞭解法語的語言演變和構詞手段是很有幫助的。 2.釋義中插入許多百科小知識介紹。無論涉及動植物還是數理化等專業學科詞匯，常附有簡潔、精確的注釋。讀者在瞭解詞義的同時，還可豐富相關的知識。3. 該詞典從選詞、釋義到舉例都注重反映時代，貼近生活，例如：bogue,bugn.m.[信]（程序設計上的）錯誤，故障[如“千年蟲”]；transgenique adj.轉基因的；mecaniquen.f.<轉，書>手腕，方法，手段；four a micro-ondes, un micro-ondes微波爐；mereporteuse代孕母親；trou dozone臭氧洞；ordinateur domestique, individuel oupersonnel家用電腦；個人電腦。由於目前法漢雙語詞典中的詞目都是用漢語對應詞代替釋義，因而無法反映詞義的細微特點，這對詞義的準確掌握與運用會造成困難。有了法漢雙解詞典，既可從法文瞭解精確的釋義，又能獲得漢語中的對應詞，進而甚至可以在翻譯時根據法文釋義，參考漢語對應詞，由自己選出一個詞典上並未提供卻又更為貼切的漢語對應詞。《拉魯斯法漢雙解詞典》正是為此目的而編譯的一部工具書。由於本詞典的內容涉及面很廣，我們的科技文化知識及語言水平都感不足，缺點謬誤、未盡完善之處在所難免，歡迎廣大讀者和專家學者批評指正。