加勒比海諸國史：海盜與冒險者的天堂

加勒比海是世人公認的渡假天堂。藍天、白沙、綠水是上帝賜給加勒比海的珍貴禮物，音樂、雪茄、蘭姆酒則是族群融合所激發的美麗偶然。此外，拓殖者所留下的雪泥鴻爪，亦讓加勒比海益顯獨特。經歷了三百年的戰火，銅砲曾經是加勒比海不可或缺的戰備，如今依然隨處可見。遊客可以登上各地的城堡要塞，觀看一架架保存完好的大砲；抑或於日落時分登上古巴的卡巴娜城堡(Fortaleza de San Carlos de la Cabaña)，觀賞身穿古代服裝的士兵鳴放著禮砲。銅砲不再屬於城堡要塞，不少銅砲被搬到街角，作為路障，防範車輛轉彎時不慎撞到街角房舍。如此奇觀彷彿提醒世人過往煙塵。的確，列強征服、海盜洗劫、黑奴解放、獨立建國，正是加勒比海每一個島嶼的共同歷史，而每一段過程都是驚心動魄。

本書分為二篇。第一篇，介紹這個地區所共同經歷的文化演繹、歷史變遷，分別縷述印地安人、歐洲列強、海盜、黑奴等主題。

第二篇，則分島群一一詳加介紹。有些島嶼雖然尚未獨立，但有其重要性，亦一併收錄於本書。第五章介紹古巴、多明尼加共和國、海地、波多黎各、牙買加，這些島嶼面積大，所占篇幅比率相對較高。第六章介紹小安地列斯群島，由英屬安奎拉和英屬蒙雪拉開場，接著介紹其他八個獨立國家；此章的特色為，這些島嶼或為英國殖民地、或為大英國協成員。法國與荷蘭曾經是加勒比海的強權，第七章與第八章分別介紹法屬安地列斯群島、荷屬安地列斯群島。英屬維京群島、美屬維京群島在地理上歸於小安地列斯群島，然而，考量其戰略特性，及孤冷位置，於是與其他零星群島一起書寫於第九章。

為加強本書的深度與廣度，書中引用哥倫布《航海日誌》、傳教士書簡，甚至包括古巴作家卡本迪爾(Alejo Carpentier)的小說，作為輔證資料。在拉丁美洲暨加勒比海學術研究領域裡，卡本迪爾被譽為「加勒比海的史學家」，不僅許多被遺忘的歷史可藉卡氏的作品而重見天日；此外，卡氏本人秉著考古精神，用心探究拉丁美洲與加勒比海，除了禮讚多貌地形、綺麗山水、自然生態外，亦解析社會人文。因此，卡氏的作品已超越純文學的範疇，具有史學價值。

在撰稿期間，面臨最大問題應屬譯名之處理。征服者在命名島嶼、山川、城鎮時，總有信手拈來的意味，時而用宗教聖人之名，時而就地取材。例如，西班牙拓殖者看到河水烏黑，便取名"Río Negro"，然而島嶼拱手讓給英國人後，"Río Negro"變為"Black River"，為了貼切表達最初的命名，自然譯為「黑河」。蘇佛利埃爾(Soufrière)為硫磺之意，而羅梭(Roseau)是法文的蘆葦，因地名之故，採音譯。聖啟斯─尼維斯的首都是巴士地(Basseterre)，音譯(basse)和意譯(terre)並用，此乃採用外交部譯法。"Basseterre"並非僅有一處，當然可以仿傚聖地牙哥的譯法，不論是美國城市、抑或古巴城市、抑或智利城市，一律譯成聖地牙哥，然而，讀者對加勒比海較為陌生，為了區分清楚，只好將瓜德羅普的首府音譯成巴斯特赫(Basse-Terre)。但是，地名到了荷屬安地列斯群島似乎採意譯較為適宜；舉例而言，薩巴首府"The Bottom"，譯為「谷底村」，不僅簡潔有力，且扼要說明其地形。蛇、龜是加勒比海的特產，因此蛇島、龜島便有好幾座，怕讀者混淆，於是音譯、意譯並用。雙巖(Pitons) 是否譯為「皮通山」較為適宜？為了音譯，抑或意譯，曾斟酌許久。

躊躇的不只如此，尚包括宗教方面。在亨利八世、馬丁路德宗教改革之前，西方世界以天主教為主，再者，西班牙、法國為天主教國家，宗教譯名應該採臺灣天主教教會的譯名，但國內讀者似乎又對基督教的譯名較為熟悉，也只好兩者混合使用。例如：臺灣天主教將"Saint Martin"譯為「聖馬爾定」，然而，「聖馬丁」顯然更為通俗。此外，一樣的原住民人種，在大安地列斯群島，西班牙人稱之為達伊諾人，在小安地列斯群島的英國殖民地則又稱為亞拉華克人。

目前，臺灣在加勒比海地區有多明尼加、海地、聖克里斯多福(聖啟斯—尼維斯)、聖文森、聖露西亞五個邦交國。曾經是親密友邦的多米尼克，於2004年3月與我國斷交。質言之，這些彈丸小國與我交流實質意義不大，甚至對我加入聯合國和其他國際組織的助益亦有限，然而缺少他們，臺灣在國際舞臺上將更加孤單與艱辛。冀望本書可幫助讀者一窺加勒比海風情。

在此特別感謝連馥莉小姐和曾明教授，二位好友精於法文，提供譯名寶貴建議。個人才疏學淺，書中錯誤、遺漏在所難免，敬請各位先進不吝賜正。

陳小雀

2007年1月於淡江大學

自　序
序　曲
第I篇　人文歷史
第一章　印地安協奏曲
第二章　帝國狂想曲
第三章　軍隊進行曲
第四章　文化變奏曲
第II篇　加勒比海列國誌
第五章　大安地列斯群島
第六章　小安地列斯群島
第七章　法屬安地列斯群島
第八章　荷屬安地列斯群島
第九章　其他島嶼
尾　聲
附　錄
大事年表
中外名詞對照表
參考書目