如何唱好一首歌01：詮釋與風格

席慕德
Phyllis Gomda Hsi

國立台灣師範大學音樂系暨研究所教授。原籍蒙古，生於北京，長於香港，後移居台北。國立台灣師範大學音樂系畢業，獲德國獎學金前往慕尼黑音樂學院深造，以優異成績畢業。旅居歐美近二十年，演唱足跡遍及歐美與東南亞；她在比利時、瑞士、盧森堡、荷蘭、德國各大城市均有多次極成功的獨唱會，並經常受邀於德國和比利時的廣播、電視節目介紹中國民謠。

席教授在德文藝術歌曲演唱方面的成就更是卓越，曾兩度由德國文化機構──歌德學院（Goethe Institute）慕尼黑總部──選派巡迴東南亞各國，演唱德文藝術歌曲共廿三場，成為首位參與此項文化交流工作的非德籍藝術家，遍獲各大報章樂評讚譽。

1985年重返母校師範大學任教，擔任聲樂、德文藝術歌曲詮釋及歌唱語音等課程；1994年榮獲「中奧學術交換獎學金」赴維也納作專題研究一年。1999～2006年擔任「中華民國聲樂家協會」理事長，任職期間致力於委託台灣當代中文藝術歌曲之創作與發表，以及德文藝術歌曲之推廣。2001、2008年兩度策畫「台北德文藝術歌曲大賽」，參賽者近兩百人，獲得熱烈的迴響與肯定。

四十多年來，席慕德教授在推廣德文藝術歌曲方面的成績有目共睹，她也視此為其終生志業且勤耕不輟。
過去數十年在她的帶領下，不僅讓德國與台灣的音樂交流──尤其是「藝術歌曲」這塊領域──有了許多成功的經驗，她更孜孜矻矻於進一步的推動與建設，由其一手籌劃、執行的「台北德文藝術歌曲大賽」，就令人印象深刻。
因此，能為各位誠摯推薦她最新出版的德文藝術歌曲教學DVD和CD，於我而言除了喜悅，更是一份榮譽。這套教材將其志業之精華完整呈現，相信對於眾多德文藝術歌曲傳統的愛好者來說，在促進理解和提供靈感上必有相當助益。
祝福席教授這次歡喜收割，在這條路上，未來也同樣能夠繼續結出甜美的果實。
──葛漢Jürgen Gerbig
台北德國文化中心主任
2009年4月

【學習指南】德文藝術歌曲之詮釋

【歌詞對譯】
01. Die Forelle　鱒魚〔舒伯特〕D550
02. Frühlingsglaube　春之信念〔舒伯特〕D686
03. Der Nußbaum　胡桃樹〔舒曼〕op.25/3
04. Du bist wie eine Blume　妳像一朵花〔舒曼〕op.25/24
05. Immer leiser wird mein Schlummer　我的睡眠日漸輕微〔布拉姆斯〕op.105/2
06. Ständchen　小夜曲〔布拉姆斯〕op.106/1
07. Wir wandelten　我倆漫步〔布拉姆斯〕op.96/2
08. Das verlassene Mägdlein　被遺棄的少女〔沃爾夫〕
09. Anakreons Grab　詩人阿那克利昂之墓〔沃爾夫〕
10. Mausfallen-Sprüchlein　捕鼠謠〔沃爾夫〕
11. Wer hat dies Liedlein erdacht?　是誰寫了這首小歌〔馬勒〕
12. Allerseelen　萬靈節〔史特勞斯〕op.10/8
13. Schlagende Herzen　躍動的心〔史特勞斯〕op.29/2
14. Ständchen　小夜曲〔舒伯特〕D957/4
15. Der Lindenbaum　菩提樹〔舒伯特〕D911/5
16. Die Lotosblume　荷花〔舒曼〕op.25/7
17. Er, der Herrlichste von allen　他，男人中最耀眼的〔舒曼〕op.42/2
18. Wiegenlied　搖籃曲〔布拉姆斯〕op.49/4
19. Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald　我歡欣地穿越蔥綠的森林〔馬勒〕
20. Zueignung　獻詞〔史特勞斯〕op.10/1

【附錄】德語基本發音

◎ DVD
DVD收錄了十三首德文藝術歌曲的教學實況，2008年5月21日錄製於國立中山大學。（特別感謝國立中山大學音樂系、王望舒博士，以及參與示範演出的諸位同學。）
歌者可以在DVD裡清楚地看到、聽到德文藝術歌曲詮釋的細節，並且從教學實況中習得演唱時必須注意、改正的各項缺失。也許和自身的情況並不盡相同，但具有極高的參考、學習價值。

◎ CD
CD收錄了二十首經典德文藝術歌曲的歌詞朗讀及德語發音重點。
歌詞朗讀是以歌唱的角度出發（而非單純的詩詞朗誦），分句、重音、吐字力求清晰。反覆聆聽之後，即可輕易掌握德語的律動及美感，自然而然熟悉德語發音規則。
德語發音重點是針對華人（尤其台灣學生）誤讀頻率最高的字彙，從每首歌曲中精選整理而成。慢速示範可讓您輕鬆習得精確發音，並藉由正確／錯誤發音對照，立即判別其中差異。
☆對歌者而言，可以藉由這張CD習得正確清晰的德語發音及分句方式。
☆對聽眾而言，藉此CD了解詩詞內容可提升聆聽的感動，亦能深化欣賞的層次。
☆對德語學習者而言，此CD不啻為開啟德詩寶庫的鑰匙，更是進階學習的良伴。