新譯樂府詩選

「樂府詩」最初指的是由樂府採集、可以配樂演唱的詩歌，主政者可以藉此觀風俗，知民情。由於它來自民間，語言大都生動形象，樸素自然，且強於敘事，表現方法豐富多彩，為古典詩歌注入一股清涼活水，啟發、滋養無數詩人效法創作。宋朝郭茂倩所編的《樂府詩集》，收錄上起陶唐，下至五代的樂府歌辭，內容徵引浩博，援據精審，被譽為「樂府中第一善本」。本書依其分類，選錄其中二一二首樂府詩精華加以注譯研析。詩歌本文以四庫全書本為主，詳為校勘與補正。每類歌辭下皆有文字說明其由來，注釋力求言之有據，語譯則以原韻翻譯成白話，保留原詩韻味。研析不管談論詩歌主旨與藝術特色，或說明作者、創作時間等問題，都能面面俱到，精采深入，引領讀者進入樂府詩歌的無邪世界中盡情遨遊。

【注譯】　溫洪隆
湖北華中師範大學教授，現已退休。著有《新譯樂府詩選》、《新譯陶淵明集》、《新譯戰國策》等。

 樂府詩的範圍很廣，按照《樂府詩集》的收錄標準，先秦時除《詩經》外入過樂的歌謠、漢代以來入過樂的歌謠以及文人用樂府舊題寫作的詩歌、甚至沒有入樂的雜歌謠辭和唐代沒有入樂但符合樂府詩「感於哀樂，緣事而發」精神「因事立題」的文人詩歌，都可以稱為樂府詩。要在如此範圍廣泛、時間長久、內容龐雜、數量眾多的樂府詩中找出它們共同的藝術特徵是十分困難的事，這裡只能就其總的傾向做些論述。

 

新譯樂府詩選　目次
刊印古籍今注新譯叢書緣起
導　讀

一、郊廟歌辭
漢郊祀歌十九章（選二）
其三　（青陽）
其九　（日出入）
漢安世房中歌十七章（選三）
其一　（大孝備矣）
其五　（海內有姦）
其八　（豐草葽）
二、燕射歌辭
正旦大會行禮歌 傅　玄
上壽酒歌 傅　玄
三、鼓吹曲辭
漢鐃歌十八首（選四） 古　辭
戰城南
巫山高
有所思
上　邪
四、橫吹曲辭
(一)漢橫吹曲
出　塞
出塞二首 （選一） 王昌齡
其一　（秦時明月漢時關）
梅花落 鮑　照
(二)梁鼓角橫吹曲
企喻歌辭四曲（選二）
其一　（男兒欲作健）
其四　（男兒可憐蟲）
琅琊王歌辭八曲（選二）
其三　（東山看西水）
其七　（客行依主人）
紫騮馬歌辭三曲
其一　（燒火燒野田）
其二　（高高山頭樹）
其三　（十五從軍征）
地驅歌樂辭四曲（選二）
其二　（驅羊入谷）
其三　（側側力力）
雀勞利歌辭
隴頭流水歌辭三曲（選一）
其二　（西上隴阪）
地驅樂歌
捉搦歌四曲（選一）
其二　（誰家女子能行步）
折楊柳歌辭五曲（選四）
其一　（上馬不捉鞭）
其二　（腹中愁不樂）
其四　（遙看孟津河）
其五　（健兒須快馬）
幽州馬客吟歌辭五曲（選二）
其一　（懀馬常苦瘦）
其二　（熒熒帳中燭）
折楊柳枝歌四曲（選三）
其二　（門前一株棗）
其三　（敕敕何力力）
其四　（問女何所思）
慕容家自魯企由谷歌
隴頭歌辭三曲
木蘭詩 古　辭
五、相和歌辭
公無渡河
江　南 古　辭
薤　露 古　辭
薤露‧惟漢二十世 曹　操
蒿　里 古　辭
蒿里‧關東有義士 曹　操
平陵東 古　辭
陌上桑三解 古　辭
王明君 石　崇
長歌行 古　辭
短歌行二首（選一） 本辭　曹操
其二　（對酒當歌）
短歌行 陸　機
君子行 古　辭
燕歌行 曹　丕
燕歌行並序 高　適
從軍行 李　頎
從軍行四首（選二） 王昌齡
其二　（烽火城西百尺樓）
其三　（琵琶起舞換新聲）
苦寒行 曹　操
吁嗟篇 曹　植
豫章行‧苦相篇 傅　玄
相逢行 古　辭
秋胡行七首（選一） 嵇　康
其一　（富貴尊榮）
善哉行六解 古　辭
善哉行六解 曹　丕
步出夏門行四解（選二） 曹　操
其一　（觀滄海）
其四　（龜雖壽）
折楊柳行四解 古　辭
西門行 本　辭
東門行 本　辭
卻東西門行 曹　操
飲馬長城窟行 古　辭
飲馬長城窟行 陳　琳
婦病行 古　辭
孤兒行 古　辭
放歌行 鮑　照
野田黃雀行 曹　植
豔歌何嘗行四解 古　辭
豔歌行 古　辭
白頭吟二首（選一） 古　辭
其二　（皚如山上雪）
白頭吟 劉希夷
梁甫吟 諸葛亮
泰山梁甫行 曹　植
東武吟行 鮑　照
怨詩行二首（選一） 本辭　曹植
其二　（明月照高樓）
怨歌行 班婕妤
長門怨二首 （選一） 李　白
其二　（桂殿長愁不記春）
六、清商曲辭
(一)吳聲歌曲
子夜歌四十二首 （選十二首） 晉宋楚辭
其一　（落日出前門）
其二　（芳是香所為）
其九　（今夕已歡別）
其十　（自從別郎來）
其十六　（年少當及時）
其十九　（歡愁儂亦慘）
其二十一　（別後涕流連）
其二十八　（夜長不得眠）
其三十三　（夜長不得眠）
其三十五　（我念歡的的）
其三十六　（儂作北辰星）
其三十七　（憐歡好情懷）
子夜四時歌七十五首 晉宋齊辭
春歌二十首（選三）
其一　（春風動春心）
其十　（春林花多媚）
其二十　（自從別歡後）
夏歌二十首（選三）
其一　（高堂不作壁）
其七　（田蠶事已畢）
其十　（鬱蒸仲暑月）
秋歌十八首（選二）
其二　（清露凝如玉）
其十七　（秋夜入窗裏）
冬歌十七首（選三）
其二　（塗澀無人行）
其三　（寒鳥依高樹）
其十一　（朔風灑霰雨）
子夜四時歌四首 李　白
春歌
夏歌
秋歌
冬歌
大子夜歌二首（選一）
其一　（歌謠數百種）
上聲歌八首 （選一） 晉宋梁辭
其二　（郎作上聲曲）
丁督護歌五首（選二） 宋武帝
其四　（督護初征時）
其五　（聞歡去北征）
丁督護歌 李　白
長樂佳
歡好曲三首（選一）
其一　（淑女總角時）
懊儂歌十四首（選一）
其三　（江陵去揚州）
華山畿二十五首（選五）
其一　（華山畿）
其七　（啼著曙）
其八　（將懊惱）
其十九　（相送勞勞渚）
其二十三　（夜相思）
讀曲歌八十九首（選五）
其四　（千葉紅芙蓉）
其十五　（柳樹得春風）
其二十八　（憐歡敢喚名）
其三十三　（桃花落已盡）
其五十五　（打殺長鳴雞）
春江花月夜 張若虛
玉樹後庭花 陳後主
(二)西曲歌
石城樂五曲（選二）
其三　（布帆百餘幅）
其五　（聞歡遠行去）
烏夜啼八曲（選一）
其四　（可憐烏臼鳥）
莫愁樂二曲
其一　（莫愁在何處）
其二　（聞歡下揚州）
襄陽樂九曲（選二）
其一　（朝發襄陽城）
其六　（黃鵠參天飛）
三洲歌三曲（選二）
其一　（送歡板橋彎）
其二　（風流不暫停）
採桑度七曲（選二）
其一　（蠶生春三月）
其五　（春月採桑時）
安東平五曲（選三）
其二　（吳中細布）
其三　（微物雖輕）
其四　（制為輕巾）
女兒子二曲（選一）
其一　（巴東三峽猿鳴悲）
那呵灘六曲（選二）
其四　（聞歡下揚州）
其五　（篙折當更覓）
作蠶絲四曲（選一）
其二　（春蠶不應老）
江南弄七首（選一） 梁武帝
其三　（採蓮曲）
七、舞曲歌辭
晉拂舞歌詩五首（選一）
其三　（獨漉篇）
晉白紵舞歌詩三首
八、琴曲歌辭
南風歌二首（選一） 虞　舜
其二　（南風之薰兮）
渡易水 荊　軻
力拔山操 項　籍
大風起 漢高帝
胡笳十八拍 蔡　琰
九、雜曲歌辭
驅車上東門行 古　辭
駕出北郭門行 阮　瑀
出自薊北門行 鮑　照
傷歌行 古　辭
悲歌 古　辭
羽林郎 辛延年
名都篇 曹　植
美女篇 曹　植
朗月行 李　白
遊子吟 孟　郊
浩歌行 白居易
行路難十九首（選二） 鮑　照
其四　（瀉水置平地）
其六　（對案不能食）
行路難三首（選一） 李　白
其一　（金罇清酒斗十千）
西洲曲 古　辭
長干曲 古　辭
長干曲四首（選二） 崔　顥
其一　（君家何處住）
其二　（家臨九江水）
董嬌饒 宋子侯
焦仲卿妻 古　辭
枯魚過河泣 古　辭
十、近代曲辭
昔昔鹽 薛道衡
水調歌
第四疊　（隴頭一段氣長秋）
祓禊曲三首（選一）
其二　（金谷園中柳）
破陣樂
清平調三首 李　白
渭城曲 王　維
竹枝九首 （選二） 劉禹錫
其二　（山桃紅花滿上頭）
其六　（瞿塘嘈嘈十二灘）
竹枝二首（選一） 劉禹錫
其一　（楊柳青青江水平）
竹枝四首（選二） 白居易
其一　（瞿塘峽口冷煙低）
其四　（江畔誰人唱竹枝）
楊柳枝八首（選二） 白居易
其一　（六么水調家家唱）
其三　（依依嫋嫋復青青）
楊柳枝 施肩吾
浪淘沙九首（選三） 劉禹錫
其一　（九曲黃河萬里沙）
其四　（鸚鵡洲頭浪颭沙）
其八　（莫道讒言如浪深）
浪淘沙六首（選二） 白居易
其二　（白浪茫茫與海連）
其四　（借問江潮與海水）
瀟湘神二曲（選一） 劉禹錫
其二　（斑竹枝）
十一、雜歌謠辭
(一)歌辭
擊壤歌
卿雲歌三首（選一）
其一　（卿雲爛兮）
越人歌
淮南王歌
秋風辭 漢武帝
李延年歌
烏孫公主歌
李陵歌
范史雲歌
蘇小小歌 古　辭
巴東三峽歌二首
敕勒歌
(二)謠辭
後漢桓靈時謠
吳謠
後漢順帝末京都童謠
後漢桓帝初小麥童謠
吳孫皓初童謠
唐永淳初童謠
十二、新樂府辭
橫江詞六首（選二） 李　白
其一　（人言橫江好）
其四　（海神東過惡風回）
悲陳陶 杜　甫
哀江頭 杜　甫
兵車行 杜　甫
田家行 元　稹
上陽白髮人 白居易
杜陵叟 白居易
賣炭翁 白居易