老殘遊記：帝國的最後一瞥

書中借老殘的遊歷見聞，對當時吏治的黑暗痛加攻擊，無論在語言的運用上、在對生活的觀察上、在細節的描繪上，都可看出作者創新的精神，被譽為晚清四大諷刺小說之一。

本書改寫的內容，僅以初集二十??對象，改寫的重點，放在文學技巧這部分；在不損害原書的宗旨和趣味下，把前後結構，作了一點可能的更動：某些人物的個性需要凸顯出來的，我也添加了一點筆墨。原書的白話，現在看起來，仍覺得受到文言的拘束很大，尤其是在寫景狀物時特別顯著，改寫時都譯成更接近現代的白話，如大明湖、黑妞白妞說書等處皆是。

簡錦松

國立臺灣師範大學國文系學士、碩士、博士。
曾任：中華學術院詩學研究所研究委員、國立中山大學中文系主任。
現任：國立中山大學中文系教授。
著作：《錦松詩稿》（古典詩）、《李夢陽何景明詩論研究》、《不會飛的蒼蠅》（散文集）、《唐詩現地研究》、《杜甫夔州詩現地研究》等書。

一、蓬閣風多，敗檣波立，夢?少駐初程

溼雲如潑開的水墨，迅速地壓上黃大戶家的白牆；雨，還未下來，空氣中已經有了絲絲的濕意。
黃大戶是當地人對老地主黃瑞和的稱呼，黃老爺子害了一個奇怪的病，每年夏天，渾身總會潰爛幾個窟窿，今年治好這處，明年又在別處爛上幾個地方，藥也吃過不少，就是沒有起色。幸好這病每到秋分時節，就不要緊了，倒是不幸中的大幸。

這天，黃家大宅的上房中，管事的黃福著急的搓揉著雙手，向一位中年模樣的醫者，低聲詢問道：
「先生，治得好嗎？」

中年人像有滿懷的委曲，一字一字緩緩地說著：
「法子儘有，只是你們未必肯依我的法子去做。這樣吧，若要老爺子的病永不發作，也沒有什麼難處，只須依著古人的法子，就不會錯了。」

說著，他感慨地注視著管事的黃福，接下去道：
「別的病是神農黃帝傳下的方子，惟獨此病是大禹傳下來的方子才有用；歷史上只有唐朝王景，曾經得到這個秘方，以後就沒有人知道了。這也是奇緣，偏偏我也懂得這個方子。」

屋簷外，細雨潺潺；房中的兩個人，似乎一點也沒有聽到。
中年人開出的藥方；果然靈驗，往年是一處醫好，一處又潰爛起來，今年雖然小有潰爛，卻是一個窟窿也沒有。漸漸秋色已深，病勢已經不要緊了。

你道，這中年神醫是誰？此人原姓鐵，單名一個英字，號補殘。大家因?他?人頗正直，都器重他，叫他老殘。不知不覺的，「老殘」二字便成了他的新別號。老殘今年不過三十五歲，原是江南人氏，曾經讀過幾年書，參加過科?考試，也曾學過生意，都沒有成功，有一天，他江南的老家來了個道士，治病很是靈效，老殘就拜他?師，學了幾句應用口訣，從此也就抱個串鈴子，替人看病去了。奔走江湖，也有十幾年了。閒話休提。

卻說這山東地方，三面環海，北面登州府東門外有座名山，山上有個閣子，名叫蓬萊閣，這閣造得形勢極好，西邊看去，是城中萬家屋宇；東邊看去，又是海上波濤，崢嶸千里，夙稱山東名勝。遠近遊客，往往在下午挑酒擔食的，預先在閣中住宿，準備次日天明時，看海中日出。老殘久有一遊的念頭。不料連日來，黃大戶一家人?慶祝老爺子的病癒，日日演戲宴客，把老殘鬧得疲憊不堪。

這天下午，老殘多喝了幾杯酒，就倚在自己房裡一張便榻上休息，剛閤上眼睛，外邊就來了兩個人，一個叫文章伯，一個叫德慧生，兩人都是老殘的至友，見了老殘便一起說：
「這樣的好天氣，你蹲在家裡做什麼呢？」

老殘連忙起身招呼，一面說：
「我這兩天來應酬太多，正想出門走走呢！」

文章伯向德慧生望了一眼說：
「我們現在要往登州府遊遊蓬萊閣，特地過來約你的，車子已經等在門口，快走吧！」

老殘心想，這一去便不要再?黃大戶家裡，就把隨身的行李收拾收拾──其實，也不過是數?古書，幾件西洋儀器，並不難收檢。就這樣上車去了。
到了登州，三人就在蓬萊閣訂了兩間客房住下，這時正是九月七日，月色十分好看，老殘向文、德二人道：「人人都說日出好看，其實今夜的月色更是奇絕，我們何妨澈夜不睡，領略領略這風光才好。」

二人正有此意，都道：
「老兄有此清興，弟等一定奉陪。」
三人就敞開了軒窗，趁著月光，開了兩瓶清酒，取出攜來的餚饌果子，一面吃酒，一面談心，不知不覺東方已漸漸放出光明。德慧生望了望天色，驚叫起來道：
「不好！今天的日出是看不成了。」

老殘和文章伯正取了禦寒的毯子，準備到閣子上頭，聽他一嚷，才發現滿天空都是厚厚的雲絮。老殘道：
「『天風海水，能移我情』，古人不是這樣說嗎？?使看不到日出，也不算辜負此行。」

於是三人都帶了望遠鏡，從閣子後面的扶梯，曲折地攀上去，一到閣上，風吹得更緊，彷彿閣子都要搖動似的。天上雲葉子一片片疊起，只見北邊一片大雲，飛到中間，將原有的雲，壓了下來，並且將東邊一片雲擠得越逼越緊，越緊越不能相讓，情狀十分詭譎。海中間呢？白浪如山，一望無際，靠東北的方向，隱隱的有數點青?，最近的是長山島，最遠的便是大竹、大黑等島了。看著看著，遠近四方忽然變成一片紅光，想是太陽在雲層背後昇起了。

老殘和慧生朝東觀看，?頭忽見章伯正在用望遠鏡凝視，於是兩人也拿出望遠鏡觀看，原來在海天交界處有極細的一絲黑線，隨波出沒，大約是一艘西洋的輪船。看了一?，那輪船也就過去了。老殘和章伯便放下望遠鏡。

慧生還拿著望遠鏡，左右窺視，正在凝神，忽然大叫：
「哎呀！哎呀！你瞧！那邊一隻帆船，在洪波巨浪中，好危險呀！」
兩人齊道：
「在什麼地方？」
慧生道：
「你望正東北處，就在長山島的這邊，漸漸向我們這邊駛來。」

兩人用望遠鏡一看，都道：「是呀！實在危險極了，幸好是向這邊來，不過二、三十里，就可泊岸了。」

隔了一點鐘之後，那船來得已經很近了。三人用望遠鏡細看，原來是一艘二十三四丈長的大船；船主坐在當中的舵樓上，樓下四人，專管轉舵的事；前後六枝桅杆，掛著六扇舊帆；又有兩枝新桅，掛著一扇簇新的帆，一扇半新不舊的帆，合計起來，便有八枝桅杆。船身吃水很深，想必艙裡已經裝滿各項貨物。幾乎所有的乘客，男男女女不計其數，都坐在船面上，卻沒有篷窗遮蓋風日。這天風浪又大，臉上有北風吹著，身上被浪花濺著，又濕又寒，又飢又怕；整隻船上的人，都有民不聊生的氣象。

乘客以外，那八扇帆下，各有兩人專管繩腳的事，船頭及船面上，有些來?走動的人，彷彿是水手的打扮。
這船雖有二十三、四丈長，卻是破損的地方不少：東邊有一塊，約有三四丈長短，已經破了個大洞，浪花直灌進去；那旁邊──也是東邊──另一塊丈許長的，水波也漸漸浸入，其餘的地方，沒有一處無傷痕。

那八個管帆的，倒是認真的在那裡照管；又是各人管各人的一扇帆，彷彿在八隻船上似的，彼此不相關照。那些水手，只管在坐船的男男女女堆裡亂竄，不知道在做什麼。用望遠鏡仔細看，才知道他們在那裡搜括乘客所帶的乾糧，也有的正在剝客人身上穿的衣服。

章伯看得真切，不禁有氣，狂叫道：
「這些該死的奴才！你看！眼見這船就要沉了，不知想法補救補救，早點靠岸，反而在那裡蹂躪好人，氣死我了。」
慧生道：
「章哥不用著急，這船現在離岸不過七八里路，等它泊定以後，我們上去勸勸他們好了。」

正在說話的時候，忽見那船上殺了幾個人，拋下海去，轉過舵來，又向東邊大洋裡去，不願泊岸。章伯氣得兩腳直跳，?道：
「好好的一船人，許多生靈，無緣無故斷送在幾個駕駛人手裡，豈不冤枉！」
沉思了一會，又說：
「好在我們山腳下，有的是漁船，何不駕駛一隻去，將那幾個駕駛的人打死，換上幾個，豈不救了一船人的性命。」

慧生聽了，皺起眉頭，向老殘望了一眼。老殘會意地向章伯笑著說：
「此計甚妙，不知你要帶幾營人馬去。」
章伯憤憤說：
「殘哥怎麼也這樣糊塗呢？此時此刻，那有幾營人來給你帶去？自然是我們三個人去。」

老殘說：
「既然如此，他們船上駕駛的不下二百多人，我們三個人要去殺他，恐怕只會送死，不會成功，慧生，你說是嗎？」慧生點點頭。
章伯一想，理由倒也不錯，便道：
「依你怎麼樣？難道白白看他們死嗎？」

老殘說：
「依我看來，駕駛的人，也並沒有錯，只是有兩個緣故，所以就把這船弄得狼狽不堪了。怎麼說呢？第一，他們平常走慣了風平浪靜的水面，在那種場合，他駕駛得也有操縱自如之妙；不料今天遇到這大風大浪，所以手足無措。第二，他們未曾準備方針，平常晴天的時候，照著老法子去走，又有日月星辰可看，所以南北東西，尚還不大很錯；那知遇上陰天，日月星辰看不見了，就不知道東南西北，越走越錯起來。?今之計，依章兄的法子，駕駛一艘漁船，追上他們；但不是去殺那駕駛的，反而要把羅盤送給他，他有了方向，就會走了；再將這有風浪無風浪時駕駛不同之處，告知船主，他們曉得了，不就可以安全上岸了嗎？」

慧生便挽了章伯、老殘，道：
「極是！極是！我們就快去吧！不然，這一船人實在危險極了。」
說著，三人就下閣子，在山腳下覓了一隻輕快漁船，掛起帆來，一直追向前去。這日刮的是北風，使起帆來，分外趁手。一霎時，離大船已經不遠了；連船上人說話的聲音都聽得見了。

三人靠近一聽才知道那船上除了管船的人在搜括眾人財物外，又有一種人，正在演講。只聽他說道：
「你們各人都是出了船錢坐船的，況且──這船也就是你們祖先遺下的產業，現在被幾個駕駛人弄得破損不堪，眼下就要沉沒了；你們全家老小性命都在船上，難道要坐在這裡等死嗎？就不想個法子挽救？真是沒知識的奴才！」

眾人被他?得啞口無言，內中便有幾個人出來說話：
「你這先生所說的，都是我們肺腑中說不出的話。今天被先生提醒，我們實在感激得很；只是請教有什麼法子呢？」
那人便道：
「你們知道：現在是非錢不行的世界，你們大家捐幾個錢出來；我們拿出本領，奮起精神，拚著幾個人流血犧牲，替你們爭個萬世安穩自由的基業，你們看好不好呢？」

眾人聽說，一起拍手叫好。
章伯遠遠的聽見，對二人說：
「沒想到船上還有這等英雄豪傑之士，早知如此，我們便不必來了。」
慧生道：
「倒也不甚見得，不如這樣好了，我們遠遠地跟著他，看看發展如何，再說吧！」
老殘點點頭，道：
「慧哥所說甚是，我看這班人恐怕是做不好的，只是用幾句新潮的口號來搧動人，騙幾個錢用用罷了。」

當時三人便將帆葉放下，緩緩的隨大船走。只見那船上男女捐獻了許多錢，交到演說人的手裡，等著看他有一番作?。那知那演說的人，兩手抓著錢袋，爬上一塊眾人傷害不著的地方，立住了腳，便高聲叫道：
「你們這些沒血性的人！涼血種類的畜生！還不趕緊去打那個掌舵的嗎？」
又道：
「你們還不把管船的，一個一個殺了嗎？」

就有些不懂事的少年，聽他的話去打掌舵的，也有去?船主的，都被水手們殺死拋下海去。
那個演說的人，看看不能成功，又在高處大叫道：
「你們?什麼不能團結，如果全船人一齊動手，還怕打不過他們少數人嗎？」
正在劍拔弩張的當兒，只見船上一些年長的人，也高聲叫道：
「諸位萬萬不可亂來，倘若照他的話去做，勝負未分，船先翻了！萬萬不可亂來！」

慧生聽到這裡，向章伯道：
「原來這裡的大英雄只管自己要錢，叫別人流血的！」
老殘也道：
「幸而尚有幾個老成持重的人，不然，這船翻得更快了。」

說著，三人便拉上帆葉，頃刻追上大船，大船上放下繩梯，三人便攀了上去，走到舵樓底下，深深地作了一個揖，把自己帶來的羅盤及紹限儀器等，取出呈上。舵工看見，倒也和氣，便問這東西怎樣用法？有何益處？正在說話間，下面的水手裡面，忽然起了咆哮，說道：

「船主！船主！千萬不可被這幫人騙了，他們帶來的是外國羅盤，一定是洋鬼子差遣來的漢奸。他們是天主教，他們把這隻大船，已經賣給洋鬼子了，所以才有這個羅盤。請船主趕快把那三個人殺了，免除後患！倘若和他們多說幾句話，再用了他們的羅盤，就算收了洋鬼子的定錢；他們就要來取我們的船了。」

一、蓬閣風多，敗檣波立，夢?少駐初程
溼雲如潑開的水墨，迅速地壓上黃大戶家的白牆；雨，還未下來，空氣中已經有了絲絲的濕意。

黃大戶是當地人對老地主黃瑞和的稱呼，黃老爺子害了一個奇怪的病，每年夏天，渾身總會潰爛幾個窟窿，今年治好這處，明年又在別處爛上幾個地方，藥也吃過不少，就是沒有起色。幸好這病每到秋分時節，就不要緊了，倒是不幸中的大幸。
這天，黃家大宅的上房中，管事的黃福著急的搓揉著雙手，向一位中年模樣的醫者，低聲詢問道：
「先生，治得好嗎？」

中年人像有滿懷的委曲，一字一字緩緩地說著：
「法子儘有，只是你們未必肯依我的法子去做。這樣吧，若要老爺子的病永不發作，也沒有什麼難處，只須依著古人的法子，就不會錯了。」
說著，他感慨地注視著管事的黃福，接下去道：
「別的病是神農黃帝傳下的方子，惟獨此病是大禹傳下來的方子才有用；歷史上只有唐朝王景，曾經得到這個秘方，以後就沒有人知道了。這也是奇緣，偏偏我也懂得這個方子。」

屋簷外，細雨潺潺；房中的兩個人，似乎一點也沒有聽到。
中年人開出的藥方；果然靈驗，往年是一處醫好，一處又潰爛起來，今年雖然小有潰爛，卻是一個窟窿也沒有。漸漸秋色已深，病勢已經不要緊了。

你道，這中年神醫是誰？此人原姓鐵，單名一個英字，號補殘。大家因?他?人頗正直，都器重他，叫他老殘。不知不覺的，「老殘」二字便成了他的新別號。老殘今年不過三十五歲，原是江南人氏，曾經讀過幾年書，參加過科?考試，也曾學過生意，都沒有成功，有一天，他江南的老家來了個道士，治病很是靈效，老殘就拜他?師，學了幾句應用口訣，從此也就抱個串鈴子，替人看病去了。奔走江湖，也有十幾年了。閒話休提。

卻說這山東地方，三面環海，北面登州府東門外有座名山，山上有個閣子，名叫蓬萊閣，這閣造得形勢極好，西邊看去，是城中萬家屋宇；東邊看去，又是海上波濤，崢嶸千里，夙稱山東名勝。遠近遊客，往往在下午挑酒擔食的，預先在閣中住宿，準備次日天明時，看海中日出。老殘久有一遊的念頭。不料連日來，黃大戶一家人?慶祝老爺子的病癒，日日演戲宴客，把老殘鬧得疲憊不堪。

這天下午，老殘多喝了幾杯酒，就倚在自己房裡一張便榻上休息，剛閤上眼睛，外邊就來了兩個人，一個叫文章伯，一個叫德慧生，兩人都是老殘的至友，見了老殘便一起說：
「這樣的好天氣，你蹲在家裡做什麼呢？」
老殘連忙起身招呼，一面說：
「我這兩天來應酬太多，正想出門走走呢！」

文章伯向德慧生望了一眼說：
「我們現在要往登州府遊遊蓬萊閣，特地過來約你的，車子已經等在門口，快走吧！」
老殘心想，這一去便不要再?黃大戶家裡，就把隨身的行李收拾收拾──其實，也不過是數?古書，幾件西洋儀器，並不難收檢。就這樣上車去了。

到了登州，三人就在蓬萊閣訂了兩間客房住下，這時正是九月七日，月色十分好看，老殘向文、德二人道：「人人都說日出好看，其實今夜的月色更是奇絕，我們何妨澈夜不睡，領略領略這風光才好。」
二人正有此意，都道：
「老兄有此清興，弟等一定奉陪。」

三人就敞開了軒窗，趁著月光，開了兩瓶清酒，取出攜來的餚饌果子，一面吃酒，一面談心，不知不覺東方已漸漸放出光明。德慧生望了望天色，驚叫起來道：
「不好！今天的日出是看不成了。」

老殘遊記◆帝國的最後一瞥 目次
出版的話
【導讀】冷眼熱腸，書寫人間世 簡錦松
一、蓬閣風多，敗檣波立，夢回少駐初程
二、過千年歷下，正水霽煙澄
三、自曹府，傳聞酷吏；寒天孤旅，忽遇良朋
四、訪賢蹤，驚虎桃山，人入仙城
五、凍河夜語，問愁娥，堤決生靈
六、又大案聯翩，奇冤似海，誰救嚴刑
七、借筋更謀長策，沉冥事，探訪分明
八、趁新春花燭，匆匆雙燕南征
總結－關於《老殘遊記》
附錄　原典精選

【出版的話】

時報文化出版的《中國歷代經典寶庫》已經陪大家走過三十多個年頭。無論是早期的紅底燙金精裝「典藏版」，還是50開大的「袖珍版」口袋書，或是25開的平裝「普及版」，都深得各層級讀者的喜愛，多年來不斷再版、複印、流傳。寶庫裡的典籍，也在時代的巨變洪流之中，擎著明燈，屹立不搖，引領莘莘學子走進經典殿堂。

這套經典寶庫能夠誕生，必須感謝許多幕後英雄。尤其是推手之一的高信疆先生，他秉持為中華文化傳承，為古代經典賦予新時代精神的使命，邀請五、六十位專家學者共同完成這套鉅作。二○○九年，高先生不幸辭世，今日重讀他的論述，仍讓人深深感受到他對中華文化的熱愛，以及他殷殷切切，不殫編務繁瑣而規劃的宏偉藍圖。他特別強調:

中國文化的基調，是傾向於人間的；是關心人生，參與人生，反映人生的。我們的聖賢才智，歷代著述，大多圍繞著一個主題：治亂興廢與世道人心。無論是春秋戰國的諸子哲學，漢魏各家的傳經事業，韓柳歐蘇的道德文章，程朱陸王的心性義理；無論是貴族屈原的憂患獨歎，樵夫惠能的頓悟眾生；無論是先民傳唱的詩歌、戲曲，村里講談的平話、小說……等等種種，隨時都洋溢著那樣強烈的平民性格、?土芬芳，以及它那無所不備的人倫大愛；一種對平凡事物的尊敬，對社會家國的情懷，對蒼生萬有的期待，激盪交融，相互輝耀，繽紛燦爛的造成了中國。平易近人、博大久遠的中國。

可是，生為這一個文化傳承者的現代中國人，對於這樣一個親民愛人、胸懷天下的文明，這樣一個塑造了我們、呵護了我們幾千年的文化母體，可有多少認識？多少理解？又有多少接觸的機會，把握的可能呢？

參與這套書的編撰者多達五、六十位專家學者，大家當年都是滿懷理想與抱負的有志之士，他們努力將經典活潑化、趣味化、生活化、平民化，為的就是讓更多的青年能夠了解繽紛燦爛的中國文化。過去三十多年的歲月裡，大多數的參與者都還在文化界或學術領域發光發熱，許多學者更是當今獨當一面的俊彥。

三十年後，《中國歷代經典寶庫》也進入數位化的時代。我們重新掃描原著，針對時代需求與讀者喜好進行大幅度修訂與編排。在張水金先生的協助之下，我們就原來的六十多冊書種，精挑出最具代表性的四十種，並增編《大學中庸》和《易經》，使寶庫的體系更加完整。這四十二種經典涵蓋經史子集，並以文學與經史兩大類別和朝代為經緯編綴而成，進一步貫穿我國歷史文化發展的脈絡。在出版順序上，首先推出文學類的典籍，依序有詩詞、奇幻、小說、傳奇、戲曲等。這類文學作品相對簡單，有趣易讀，適合做為一般讀者(特別是青少年)的入門書；接著推出四書五經、諸子百家、史書、佛學等等，引導讀者進入經典殿堂。

在體例上也力求統整，尤其針對詩詞類做全新的整編。古詩詞裡有許多古代用語，需用現代語言翻譯，我們特別將原詩詞和語譯排列成上下欄，便於迅速掌握全詩的意旨；並在生難字詞旁邊加上國語注音，讓讀者在朗讀中體會古詩詞之美。目前全世界風行華語學習，為了讓經典寶庫躍上國際舞台，我們更在國語注音下面加入漢語拼音，希望有華語處，就有經典寶庫的蹤影。

《中國歷代經典寶庫》從一個構想開始，已然開花、結果。在傳承的同時，我們也順應時代潮流做了修訂與創新，讓現代與傳統永遠相互輝映。

時報出版編輯部