詩經最早的歌

聽！誰在唱著歌？
「關關雎鳩，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑。」
是誰唱著這首小情歌？

「桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。」
又是誰唱著婚禮的祝福？

這是兩千多年前的人民，他們辛苦工作、努力生活，把喜怒哀樂都唱進歌裡頭，
也唱成了《詩經》。這是遙遠從前的人們，為自己唱的歌。

關於 經典少年遊
少年需要遊經典。
經典需要少年遊。

● 先出版一百種中國經典，共分八個主題系列：詩詞曲、思想與哲學、小說與故事、人物傳記、歷史、探險與地理、生活與素養、科技。

● 一個主題系列，按時間順序來選擇代表性的經典書種。每一個主題系列，邀請相關的專家學者擔任編輯顧問，提供從選題到內容的建議與指導。

● 孩子讀完一個系列，可以掌握這個主題的完整體系。讀完八個不同主題的系列，可以不但對中國文化有多面向的認識，更可以體會跨界閱讀的樂趣，享受知識跨界激盪的樂趣。

● 每一種書，都包括兩個部分：「繪本」和「讀本」。
● 繪本在前，是感性的、圖像的，透過動人的故事，來描述這本經典最核心的精神。小學低年級的孩子，自己就可以閱讀。

● 讀本在後，是理性的、文字的，透過對原典的分析與說明，讓讀者掌握這本經典最珍貴的知識。小學生可以自己閱讀，或者，也適合由家長陪讀，提供輔助說明。

● 2012年8月，首先推出【詩詞曲】主題，共十五種書。由葉嘉瑩教授（天津南開大學中華古典文化研究所所長）審閱。

相關的人物

《詩經》是由許多人共同完成的詩歌總集， 並由孔子刪詩編輯而成。

小老百姓
《詩經》中，有些作品是採集自 民間歌謠，其中〈國風〉就是當 時中原地區所流傳下來的民間歌謠，是民間百姓經由口頭創作傳承而來。在這之中，有描述男女、夫妻間相互愛慕的微妙情愫，和小百姓日常生活所發生的種種點滴，寫著一般人的喜怒哀樂和悲歡離合。

周公
周公是周文王的兒子，西周的政治家、思想家。曾經輔助周武王伐紂滅商，奠定許多典章制度，他是孔子最崇敬的古代聖人之一。《詩經》中最早的作品大約成於西周初期，在眾多作者中，最知名的是周公，據說他寫了〈豳風‧鴟鴞〉。圖為陜西岐山縣周公廟，為西周時期遺留至今的古蹟。

孔子
古代留下來的詩共有三千多首，是誰把它蒐集編選成目前的《詩經》？有一說是孔子。據說，孔子將詩刪成三百零五篇，不過也有人認為是古代樂官整理而成。孔子曾說「不學詩，無以言」，意思就是若不學《詩經》，就不會說優美的話語，向弟子強調《詩經》的重要。

大小毛公
在漢朝，有四個主要研究《詩經》的派別，分別是《齊詩》、《魯 詩》、《韓詩》與《毛詩》，其中只有《毛詩》流傳至今，它是由漢代學者毛亨、毛萇(下圖) 所注釋的。毛萇是毛亨的姪子，當時的人稱毛亨為大毛公，毛萇為小毛公。

采詩人
漢代某些學者研究認為，周朝朝 廷派專門的「采詩人」在農閒時，到全國各地採集民謠，再由周朝史官彙集整理後給天子看，目的是了解民情。另外又有一種說法，說這些民歌是由各國的樂師搜集而來的。

原典改寫
唐香燕

東海大學中文系畢，歷任中學國文教師、漢聲雜誌編輯、格林出版社編輯，擔任中國時報開卷評審、新聞局小太陽獎評審。著作有《阿牛與我》（張老師出版）、彩虹紋面（國立台灣歷史博物館）、草地郎入神仙府 （國立台灣歷史博物館），譯作有《神奇的地方》、《思索與觀察－－知識故事叢書》。

繪者
AU（張家瑜）

就讀於雲林科技大學 視覺傳達設計系，曾繪製live abc英文雜誌插畫、art4p t-shirt圖案設計、味全公司B群便利貼設計、艾蕾冰淇淋CIS設計、插畫市集307邀稿。

與《詩經》 相關的??
24 人物 26 時間 28 事物 30 地方

走進原典的世界
32 國風‧周南‧關雎 36 國風‧周南‧桃夭 40 國風‧魏風‧伐檀 44 國風‧王風‧兔爰 48 國風‧王風‧黍離 52 國風‧王風‧君子于役 56 國風‧鄭風‧有女同車 60 小雅‧魚藻之什‧隰桑 64 小雅‧鴻雁之什‧無羊

編後語
68 當小老百姓的朋友 69 我是大導演

走進原典的世界

原典

國風.周南.關雎
關關1雎鳩2，在河之洲3。窈窕4淑5女，君子6好逑7。
參差8荇菜9，左右流10之。窈窕淑女，寤寐11求之。
求之不得，寤寐思服12。悠哉悠哉13，輾轉反側14。
參差荇菜，左右采15之。 窈窕淑女，琴瑟16友17之。
參差荇菜，左右芼18之。 窈窕淑女，鐘鼓19樂20之。

注解
1. 關關:鳥叫聲 2. 雎鳩:水鳥 3. 洲:水中的陸地 4. 窈窕:美麗 5. 淑:善良賢慧
6. 君子:品德優秀的人 7. 逑:配偶 8. 參差:高低不整齊 9. 荇菜:植物 10. 流:尋找
11. 寤寐:寤是睡醒，寐是就寢，寤寐表示無時無刻 12. 思服:思念13. 悠哉悠哉:思念非常深遠
14. 輾轉反側:翻來覆去 15. 采:摘採 16. 琴瑟:樂器，此指彈奏琴瑟 17. 友:友愛
18. 芼:選擇 19. 鐘鼓:樂器，此指敲擊鐘鼓 20. 樂:使??歡樂

換個方式讀讀看
兩三千年前的一個春日，無風無雨，天氣晴和，一位年輕男子在河水邊看見一位年輕女子。呀，多好多美的姑娘，那靈動的身影，那輕盈的手腳，真叫人喜歡！年輕男子動心了。

這個時候，成雙成對的雎鳩鳥在河中間的沙洲上，關關、關關地應和著叫了起來。
雎鳩，是很會用長嘴巴抓魚的魚鷹，常常雌雄成雙，而且感情融洽，不易變遷。

聽著那關關、關關的熱切叫聲，男子心裡想:「美麗又良善的好姑娘啊，真想和你親親熱熱結成雙。」
自從他這麼起心動念以後，後世的男子想要追求喜歡的好女子，就會想到「窈窕淑女，君子好逑」這兩句。

為什麼說是「窈窕淑女」？為什麼一眼就看出那姑娘是具有窈窕美貌 的賢淑女子？因為姑娘背著簍筐站在水淺處，低頭認真採摘著或左或 右漂浮在水上的荇菜，一望那利落好看的手腳身影，就知道她是勤於勞 動，善於持家的。這樣的美貌好姑娘，讓人醒著、睡著都放不下，一心要追求。追求成功嗎？看來沒那麼容易。

追求不到，年輕男子一直在想怎麼辦、怎麼辦呢，想得翻來轉去睡不著覺。他的心裡面滿是姑娘的身影。大概他在河邊看見姑娘以後，上前搭話搭得不大順利，人家不怎麼答理他，但他還是待在旁邊不走，看姑娘忙著採摘荇菜，看她眼明手快，總挑那葉片青嫩的採。有機會，他也會遞上幾句話，或者幫點忙吧。

他日也想，夜也想，想著明天要怎麼樣，未來要怎麼樣。他可是想明白了，好姑娘啊，不是隨便跟她玩玩或開開玩笑就可以算了的，窈窕淑女好姑娘啊，是要正正式式彈琴鼓瑟去迎她，正正式式敲鐘打鼓去娶她，是要尊重她，善待她，讓她歡喜，給她好日子，這樣才對，這樣才對！

那春日萌生的喜悅，在春夜化為迴旋不斷的相思：參差荇菜??窈窕 淑女??