乘風而來隨浪而去：陳填中英詩選

前農委會主委陳武雄先生，不僅是農業專家，且是一個農民詩人。許多時候，他一邊下鄉從事農業政策宣導，推動農村再生計畫，協助農民進行鄉村重建，另一方面，更帶著詩人、作家一起下鄉，以感性的文筆，以詩與散文為媒介，召喚人們對農村的關注，讓農村擁有感人的力量。

在他的詩情下，台灣農村的鮮活面貌重新呈現。那是有力的、活潑的、充滿生命力的農村。但也唯有陳武雄這樣的詩人主委，才會想到加以出版，將農村文化的質樸與美好，與全國分享。

更令人感動的毋寧是陳武雄的表情，當他用國台語夾雜的音調，當場朗誦四句聯，這不僅呈現他對土地的熱愛，更呈現他對農民與農村的深情。

現在，退休後的陳武雄回歸為一個詩人，即將出版他的詩集，這實在是送給自己最美的退休禮物。這一本詩集最特別的，還在於中英文對照，讓國外的朋友，也能透過他的詩，分享台灣的生命力。這也正是陳武雄獻給台灣最美的禮物。

本書特色

心繫農業的專家詩人，又兼外交使節
以他仁人詩心跨國傳播大愛與和平；用血淚寫下良知和正義，見證歷史
感人肺腑...... —— 林煥章

筆名陳填的詩人陳武雄先生，於今年二月卸下農委會主委職務，並決定將他近年來公務經驗及人生感受的詩作，集結出版，同時譯成英文以便國際詩友參閱。

陳填40多年來走過台灣319鄉鎮的鄉間小路，握過農漁民厚實結繭的手，為豐收雀躍為穀賤傷神；經歷過921地震及莫拉克颱風的救災與重建，痛心天地之無情，也遺憾人力之不逮；飛越五洲六洋，為加入WTO折衝樽俎，既高興突破國際貿易組織藩籬，又懸念開放市場台灣農業受到衝擊，這些刻骨銘心的衝撞與觸動，透過其文字不僅見證歷史也感動人心。

陳填（本名陳武雄）

畢業於中興大學農經系，美國依利諾大學博士，長期服務農業機關，從技士做起、現任行政院農委會主任委員。他認為詩是負責任的生命的感動，他將寫詩當作繁忙工作的獎賞，像〈浴火鳳凰〉就是他擔任台灣加入WTO談判農業主談人的見證。

詩作〈一甕酒〉入選九十年詩選（焦桐主編），〈死的儀式〉入選2008台灣現代詩選，〈五月的九重葛〉獲得30屆世界詩人大會中文組金牌獎，〈寫詩有什麼用〉入選 2010台灣詩選 （蕭蕭主編）。

他詩寫生命的感動，將寫詩當作繁忙工作的獎賞，他認為詩是負責的感動，詩人的責任要強化感動的深度、廣度，要不斷的見識、修持。

譯者簡介
張平男

臺中縣人，一九四二年生，國立臺灣大學外文系畢業，外文研究所研究。除短期任教外，餘均服務公職，先後擔任中美農村復興聯合委員會秘書，行政院農業委員會參事，總統府第一局副局長、機要室主任，行政院新聞局副局長及我駐丹麥特派代表。

著有模擬：西洋文學中現實的呈現（中譯）、開放與封閉的心理（中譯）、索忍尼辛創作歷程（合譯）、印度之旅（合譯）、實用英語（編著）等。