朱舜水與近世日本儒學的發展

徐興慶

一九五六年生，臺灣南投縣人。東吳大學東方語文學系學士，日本九州大學文學碩士、博士。曾任中國文化大學日本語文學系副教授兼系主任．日本研究所所長、日本天理大學國際文化學部客座教授、九州大學暨關西大學訪問學人（日本交流協會招聘學者）、日本住友財團「亞洲研究」計畫主持人、臺灣大學日本語文學系系主任．所長。現任臺灣大學日本語文學系教授。兼任國際日本文化中心客座研究員(2011.10-2012.9)、關西大學東西學術研究所客座研究員(2012.4-2017.3)、臺灣大學人文社會高等研究院「日本與韓國研究平台」執行長．同院「東亞儒學研究」分項計畫主持人。

著有：《近世中日文化交流史の研究》(1992 )、《我國的日本研究現況及其未來展望》(2000)、《近代中日思想交流史の研究》(2004)、《台湾における日本漢文学研究の現状と課題》(2005)、《朱舜水與東亞文化傳播的世界》(2008)、《近代日中知識人における自他認識―思想交流史からのアプローチ》(2012)等專書。

編有：《朱舜水集補遺》(1992)、《新訂朱舜水集補遺》(2004)、《德川時代日本儒學史論集》（合編、2005）、《東亞文化交流：空間‧疆界‧遷移》（合編、2008）、《現代日本政治事典》（合編、2008）、《東亞文化交流與經典詮釋》(2008)、《江戶時代日本漢學研究諸面向：思想文化篇》（合編、2009）、《東亞知識人對近代性的思考》（2009）、《転換中のEUと「東アジア共同体」―台湾から世界を考える―》(合編、2012)日本学研究叢書7、等專書。

序
德川 真木*

2011年11月3日、中国、余姚市から朱舜水の族孫の人々と市の代表の方々が来日して、茨城県常陸太田市内にある国指定史跡．水戸徳川家墓所内の朱舜水の墓に参拝された。105年ぶりの子孫による参拝という事で、日本全国から華人や朱舜水を尊敬する人々が集まり、参拝者の列は100人を超えた。故郷を離れ、350年も昔に亡くなった一人の儒学者のことは日本でも中国でも台湾でも全ての人が知っていることではない。彼は王のような権力者ではなく、明末の儒学者である。今なぜ、多くの人が彼と彼の学問に関心を持つのか考えてみると、歴史の中で彼の果たした役割を改めて学んでみたいと強く思った。

そして私がこの墓参のための来日で朱家の人々と過ごした時間のなかで、徳川家と朱家の子孫には習慣や先祖の教えを守る気持ちに多くの共通するものを感じ、朱舜水と徳川光圀のかかわりの深さを改めて感じた。

約400年前の日本では徳川家康によって天下統一がなされ、武家による政治体制．幕藩体制が確立され、江戸幕府によるこの政治体制はその後260年以上続く平和な時代を築いた。この時代はいわゆる封建社会ではあったが、庶民に至るまで商業、教育、文化が一気に広まり発展した時代と言われている。家康の末の息子、頼房が常陸水戸（現在の茨城県）を領地として拝領し、分家した水戸徳川家は諸大名の中でも御三家という別格の家格をもち、常に江戸に居住し、本家である将軍を補佐した。その2代目の徳川光圀が長崎から朱舜水を学問の師として江戸に招いた。私はこの出会いによって日本人の中に深く儒教的思考が広まることとなったと思っている。

徳川光圀は徳川家康の孫にあたり、三男でありながら七歳でその資質を認められ、兄を差し置いて家督を受け継ぐこととなった。若き日の光圀は血気に溢れた青年で派手な身なりで街を歩き回り、乱暴な振る舞いもしばしばであったという。しかし、その考えを変えさせたのが、司馬遷が著した中国の史書．史記の伯夷叔斉の兄弟の話である。義を重んじ、結果、国を滅ぼした異国の王の息子達の物語に自らを重ね、兄がありながら家督を継ぐことの重みを知り、以来行いを改め、学問にいそしみ、人間のあるべき道を求めるようになった。それはちょうど三代将軍家光の時代、戦を知らない世代が幕閣を占めるようになり、人々が力による政治から文治政治を志す時代となっていた。

1657年30歳の光圀は、全国から著名な学者を集め、史局を開き修史の志をたてた。光圀によって全国から学者や僧、書物や資料が集められ、後に彰考館と名付けられた史局で、戦乱の世に失われた朝廷の故実をまとめ、和歌や宗教についても研究し、大きな成果を上げた。藩主となった光圀は善政を行い、多くの人々から信頼を集め、その存在は将軍や天皇からも認められるほどであった。つまり朱舜水はその学問を天下の副将軍と称された光圀に説くこととなったのである。さらに朱舜水は彰考館で新たに日本の多くの弟子を育て、朱舜水がもたらした明の学問と文化が日本に深く根付くこととなる。

事実、朱舜水が江戸に招かれてから後、彰考館の学者の数が最も多くなったといわれ、また幕府が官学として儒教を学ぶことを奨励し、湯島に幕府の孔子廟．湯島聖堂が建てられた。いよいよ日本で学者や僧以外に広く儒教を学ぶ時代となったのである。水戸藩では朱舜水や光圀が亡くなった後も史書「大日本史」の編纂は続けられ、1906年完成し明治天皇に献上された。歴史をよく学び、学問を重んじる水戸徳川家に生まれ15代将軍となった德川慶喜は、江戸幕府を廃し、大政奉還を決断し、国を二分することなくその政治を徳川家から天皇家に戻した。それは武士が戦わず、国を譲ったことになるが、日本の近代化に少なくとも大いに役立っていると思う。

東アジアが新たな変革の時代を迎えた今、私は国を超えて多くの研究者が集い、朱舜水の学問と哲学を論じ、今後の社会に活かせる新たな価値が見いだされることを期待している。

彰考館は現在、その史料とともに公益財団法人徳川ミュージアムの研究部門となって存続されている。私はその館長として、人類共通の財産である文化と知識の記憶を失うことなく保存するとともに、時代の変遷の中で時代に即した新しい価値観を生むために活かされていくことを願っている。そして今後、ここに集う研究者たちによって朱舜水の知的遺産が新たな可能性となって未来に受け継がれるために私も微力ながら力を尽くしたいと考えている。

水戸徳川家15代当主夫人
公益財団法人　徳川ミユージアム

館長　德川眞木

序 …………………………………………朱茂男 i
序………………………………………… 德川 真木 ii
導 論 …………………………………… 潘朝陽 1

中國儒家知識分子的日本觀──朱舜水與徐復觀的比較…… 黃俊傑 13
一、引言 ....................................................................... 13
二、朱舜水與徐復觀的同調與異趣 ............................. 14
三、日本人的心理與日本文化之特質 ......................... 17
四、結論 ....................................................................... 23

異議的意義──論東亞的反理學思潮…… 楊儒賓 25
一、前言 ....................................................................... 25
二、不謀而合的平行現象 ............................................. 28
三、理世界是怎麼建構起來的 ..................................... 36
四、氣化論的另類天道性命說 ..................................... 44
五、結語：反經合道的辯解 ......................................... 53
iv 朱舜水與近世日本儒學的發展

近世東亞文明與朱舜水之位相………… 錢 明 61
提要 ....................................................................... 61
一、朱舜水思想的隸屬問題 ......................................... 62
二、朱舜水對朱子學的態度 ......................................... 72
三、朱舜水對陽明學的態度 ......................................... 82

朱舜水航至日本時的中日文化交流...……松浦章 99
一、緒論 ....................................................................... 100
二、萬治二年（1659）前後的中日來往 ...................... 101
三、朱舜水赴日時的中日文化交流 ............................. 104
四、小結 ....................................................................... 142

朱舜水在江戶儒教思想史上之定位──德川儒教勃興的思想狀況再檢討……佐藤 貢悅 145
一、問題所在................................................................ 145
二、退溪學派和藤原惺窩 ............................................. 147
三、舜水思想的接受情況 ............................................. 154
四、代結語 ................................................................... 157

古學取向的朱舜水儒學…………………潘朝陽 159
一、前言 ....................................................................... 159
二、晚明大儒顧炎武的古學型儒學 ............................. 161
三、清末黃遵憲溯古推尊孔子本義 ............................. 167
四、朱舜水對於佛老的態度 ......................................... 175
五、朱舜水批判明代心學家 ......................................... 183
六、朱舜水批判宋代理學家 ......................................... 190
七、朱舜水上追孔孟的古典儒學之路 ......................... 193
八、結論 ....................................................................... 204

朱舜水與黃宗羲、馬一浮──論道德與法政主體…………楊際開 205
一、問題的提起 ............................................................ 205
二、朱舜水與黃宗羲 .................................................... 218
三、朱舜水與馬一浮 .................................................... 229
結語 ....................................................................... 238

循孔子、尊虛君：朱舜水、德川光圀之水戶學………………呂玉新 247
一、創新意識形態：尊霸賤皇還是尊皇敬幕？
二、幕府御說vs 水戶學論 ................................... 247
三、幕府官學對皇室、將軍意識形態地位之塑造 .............. 254
四、循孔子：水戶學的出現及其尊虛君之實質 .................. 259
五、對日本、中國後起問學與意識形態之影響 .................. 279

朱舜水與水戶的唐話學…………………德田武 285
一、用唐音傳授 ............................................................ 285
二、安積澹泊 ................................................................ 286
三、舜水的記聞 ............................................................ 287
四、澹泊的俗語使用 .................................................... 292
五、今井弘濟、服部其衷 ............................................. 295
六、《舜水朱氏談綺》與《名物六帖》 ........................ 296
七、水戶藩唐話學的歷史意義 ..................................... 301

談水戶藩儒教儀禮相關紀錄文獻與朱舜水…………倉員(長谷川)正江 309
一、緒言 ....................................................................... 305
二、《水戶紀年》、《義公遺事》、《西山隨筆》等書中與舜水相關內容.......... 306
三、《中村雜記》刊載舜水相關內容 ........................... 310
四、《大日本史編纂記錄》刊載舜水相關內容 ............ 315
五、〈改訂釋奠儀注〉的增補 ....................................... 325
六、談柳川古文書館藏《陳設目．改定儀注》 .......... 327
七、幕府對於釋奠的態度 ............................................. 329
八、光圀的宗教、儀禮觀 ............................................. 331
九、結語 ....................................................................... 333

朱舜水思想與加賀藩儒教發展再考……徐興慶 335
前言 ....................................................................... 335
一、奧村庸禮與《讀書拔尤錄》 ................................. 338
二、得意門生古市務本 ................................................ 345
三、服部其衷與習釋奠禮 ............................................. 348
結語 ....................................................................... 351

關於朱舜水「日本歸化」問題的再思考…韓東育 357
一、問題的緣起及其爭論 ............................................. 357
二、「歸化」概念的古今中日流變 ............................... 365
三、朱舜水「歸化」與否的事實及爭論雙方的意願分析.................... 380

知己是同胞 不論族與鄉──淺議張斐與安東省庵的文字之交………劉玉才 395
一、渡海緣起以及與安東省庵的結交 ......................... 396
二、張斐、安東省庵文字交誼析論 ............................. 401
三、張斐與安東省庵交往的文獻遺存 ......................... 410
四、餘論 ....................................................................... 413

朱舜水墨蹟研究…………………………計文淵 417

朱舜水的尷尬與慰藉──試論日本的朱舜水紀念碑文的準確性……………梁繼國 441
前言 ....................................................................... 441
一、朱舜水先生終焉之地碑 ......................................... 442
二、為水戶學奠定基礎的儒學家朱舜水微形銅像和其碑文 ................... 447
三、位於西山莊的朱舜水碑 ......................................... 451
四、結語 ....................................................................... 454

跋…………………………………徐興慶 455

名詞索引………………………………471
人名索引………………………………477

書摘1

東亞文化交流圈是一個政治、經濟與文化實力都不對等的「接觸空間」（contact zone）。 中、日、韓、越各地官員、知識分子或商人等各類人物，在東亞這個不對等的空間裏交流互訪，留下大量的旅遊紀錄，他們的「政治自我」及「文化自我」，與作為「他者」的對方的政治實體、社會樣態與文化價值，在旅遊與互訪經驗之中產生激烈的碰撞，從而強化雙方人士對「自我」的身分認同感，也更鮮明地辨識「他者」與「自我」的異同。

 ──黃俊傑〈中國儒家知識分子的日本觀──朱舜水與徐復觀的比較〉，《朱舜水與近世日本儒學的發展》p.13

書摘2

我們可以說德川時期的儒教，分為朝鮮半島（退溪學）和中國（朱舜水）這兩大源頭。 然而就目前所知，似乎還沒有人以這種視角進行考察。這畢竟有其原因，因為這個問題並非如此單純。

總的來說，當一個大學問體系被引進日本，其被接受吸收的過程中，不論是退溪學或朱舜水的思想，還是古代儒教、佛教，或是江戶時代的蘭學以及近現代的歐洲諸科學，都會存在以下問題：（1）由誰傳播了怎樣的思想、學問；（2）由誰在怎樣的時代狀況和風土背景之下接受；（3）被引進日本之學問，其後如何發展（這裡還包括了從怎樣的視點來進行評價之問題）。因此我們可以說，日本思想史研究工作的任務，應該集中在這幾點上。

 ──佐藤貢悅〈朱舜水在江戶儒教思想史上之定位──德川儒教勃興的思想狀況再檢討〉，《朱舜水與近世日本儒學的發展》p.146

書摘3

朱舜水在流寓日本期間，大量手稿、遺墨均散佈在當時的朝野之間，如與友人、學生的信函、詩賦、序跋、畫贊、碑銘等等，這些墨蹟實物、手澤遺珍的保存，無疑對朱舜水墨蹟研究提供了極其豐富的第一手資料。

如今，從他寫給友人書函的字裏行間，同樣能一一感受到他當時作書時的情形，諸如：「前書醉後所草，深夜筆凍，誠恐率誤，未知何如？」 「歲內承委書掛物三幅，以積病久稽，今書上四幅，亦以病不能佳。」 「來紙二幅，不敢違臺意，謹書上，非謂能書也。」 「屏已書上，真字格言六幅，行草六幅。格言以存心、養性、修身、齊家、敬君、治國為目。」 等等，其內容其場景依然宛在。

 ──計文淵〈朱舜水墨蹟研究〉，《朱舜水與近世日本儒學的發展》p.422-423