依然等待的動物們：日本福島第一核電廠警戒區紀實2

靠近堤防邊，空無一物、滿是瓦礫的土地上，應該不會有任何生物的此處，
一隻迷你臘腸犬「核桃」，在這裡獨自生活超過半年的時間……

太田康介無意間在網路上看到「正在尋找的狗」的網頁，映入眼簾的，是他前陣子偶然造訪的小高區村上發現的迷你臘腸狗。當時，太田康介急切的想要安撫牠，但牠卻像是極為害怕人類似地，飛快的跑過堤防，消失得無影無蹤。這隻狗叫作「核桃」，牠在每天主人帶牠散步的河堤邊，拖著虛弱的身子，獨自努力的生存著。牠從未離開家園，等待主人救援，最後卻在動物保護志工的眼前，咚地倒在地上。

接續《被遺忘的動物們》，《依然等待的動物們》記錄災後半年到一年的間，動物獨自在福島警戒區生活的情景。從春季踏到寒冷的冬季，牠們在空盪的城市裡經歷靜謐的孤單，忍受強烈的飢餓，努力地生存。隨著救援的時間拉長，動物們逐漸變得虛弱，也對這個寂寥，空無人煙的城鎮，感到恐懼，甚至連救援牠們的志工，都沒有辦法靠近。

2011年3月，日本福島縣第一核電廠因強震與海嘯的侵襲，引發自1986年俄國車諾比事件以來最嚴重的核子危機，政府緊急撤離半徑20公里內約17萬的居民，沿海城鎮瞬間變為空城，僅留下大批躲過天災卻未能即時撤離的動物，獨自面對人類留下的殘局至今。即使面對殘酷的事實，攝影師太田康介從未離開動物保護志工的行列，持續前往警戒區救援。

這場災難擔心受怕的不只是人類，還包括一起生活的動物們，牠們永遠不懂發生了甚麼事情，只能在原地自立更生，等待人類的救援。太田康介希望記錄的，是動物保護志工對生命的堅持，始終不願放棄以實際行動表達體貼的心意，讓更多人可以關心並珍惜身旁的生命。

※前作《被遺忘的動物們：日本福島第一核電廠警戒區紀實》陸續收到的迴響
【雖然每一張都是令人不忍卒睹的內容，但我認為也都是非知道不可的現實，我邊流淚邊讀完。】(20幾歲，女性)
【閱讀本書，我現在每天都會自己問自己，能做些甚麼?】(40幾歲，男性)
【雖然只有一部分，但知道還是有動物回到飼主身邊，我也有種被拯救的感覺。】(40幾歲，女性)

太田康介

1958年9月23日出生於日本滋賀縣。曾任攝影助理，之後進入編輯製作公司擔任攝影師。自1991年轉為自由攝影師。為日本攝影師協會會員。

由於對攝影記者的嚮往，自80年代後期到90年代陸續前往阿富汗、柬埔寨、前南斯拉夫聯邦等戰地拍攝。此外，也曾到北韓、中國中南海地區、台灣核電廠、波蘭等地深入採訪。

東日本大地震後，一方面擔任成為警戒區福島第一核電廠附近二十公里範圍內的動物義工，一方面持續拍攝寵物們的身影。這份紀錄在日本於2011年7月出版，為《被遺忘的動物們：日本福島第一核電廠警戒區紀實》（行人文化實驗室於2012年3月出版）。


譯者簡介
王俞惠

輔仁大學日文系，現為專職日文譯者、編輯。譯作有《幸福便當時間》《貓毛氈手作雜貨》、《?子學校2巧克力點心》、《素顏美肌新革命─天然面膜輕鬆做》等。

朱天心 作家
李瑾倫 繪本作家
幾米 繪本作家
黃宗潔 國立東華大學華文文學系副教授
齊心推薦

朱天心 作家
這是一本叫人看了又怕又愛的書。怕面對浩劫後仍在默默受苦殘弱的生靈，愛那寥寥幾個志工為我們實踐並展現人族原該有的慷慨溫暖大器和高貴。

李瑾倫 繪本作家
當冬天來臨的時候，我無法想像那樣的寒冷與餓，僅靠著已經漸漸模糊的、對於溫暖主人的記憶還能支撐我多久；夏天來臨的時候或許我已經離開，但我會帶著你曾經給我的溫暖一起走。
我不會恨你們，你一定知道。

國立東華大學華文文學系副教授 黃宗潔
距離2011年3月11日的日本大地震及其後的福島核災，轉眼已近兩年，對於大多數的讀者來說，或許並未忘記，平時卻也不會刻意想起。畢竟，人人都有家常日子要過，太多的苦難衝擊會讓我們想要別過臉去。但是，對於福島核電廠警戒區內的動物們來說，311之後的每一天，只不過如同被慢速播放的末日場景，每一天，都可能是生命的最後一天。攝影師太田康介不忍牠們無聲地死在這被遺忘/棄的角落，以《被遺忘的動物們》與《依然等待的動物們》這兩本攝影集，不只為牠們悲慘的生命留下最後的見證，更重要的是，讓世人從這一張張的照片中，看到災難仍在持續。

災難仍在持續，它不是過去式，而是以現在進行式存在著。《依然等待的動物們》訴說的，正是時間的無情，災難不同於記憶，它不會隨著時間被淡忘，而是變得更加嚴酷：飼主苦苦尋找的迷你臘腸狗「核桃」，其實仍在牠過去每天早上散步時的堤防徘徊，牠不能理解世界為何在一夕之間崩塌，但撐了六個月的牠，最後還是來不及送醫就在救援的途中斷了氣；牛舍飼主費盡心思想讓茍延殘喘的僅存幾頭牛活下去，但到了十二月底，「無論是精神上或肉體上都已經到達極限了」，終究只能無奈地，讓牛隻走上被撲殺的命運；書中最怵目驚心的一幕，莫過於一扇緊閉的玻璃窗內，由內部被撕爛的紙門──是屋主在地震後慌亂的返家時分，不慎鎖住了入內覓食的貓咪嗎？破碎的紙門無言，卻訴說著漫長的恐懼與煎熬。牠們依然在等待著，可是多半等不到救贖的來臨，救援與死亡的數字完全不成比例：警戒區內登錄的狗有五千八百隻，但半年左右的收容安置只有為數約三百。而隨著時間延長，牠們多半因為更加虛弱、恐懼、不信任人類而使救援更加困難。

不過，絕望並非太田康介想要傳達的訊息，相反的，他要訴說的是，即使這場與時間的角力幾乎沒有勝算可言，但決不能放棄。在順利誘捕到一隻因項圈穿過前腳導致嚴重受傷的貓咪後，他說：「即使只是能安置這隻貓咪，我想到福島來也就值得了。」因為看到牠們仍在死亡之中，對太田康介而言，他就無法置之不理，那是他所認為的「身為人類的責任」。因為這些生命從不為人而生，卻是因人而死。就像那些被當成吉祥物而飼養在核電廠的鴕鳥，核災後卻未被列入安置動物的範圍，而是任由牠們死亡、逃離，運氣不好的話，也會被撲殺。警戒區內動物的處境，是「自始至終人類必須要面對的問題。」

瑞爾．高登（Reuel Golden）曾在《目擊的力量》當中說：「一流的新聞攝影作品不但讓我們看見、感受到那些正在發生的事件，更重要的是還會迫使我們去問：『為什麼？』」我難以忘懷書中一張在雙葉町車站前的照片，照片中沒有貓，也沒有屍體或白骨，只有馬路上一個影子般的陰影，那是路旁凍僵的貓咪屍體因日照而融化後，留下的痕跡。牠們無聲且無名，但是曾經活過。凝視那死去的陰影，凝視那還存活著的，臉上的神情，並且自問這一切「為什麼？」我以為這正是身而為人，不能迴避的問題與責任。牠們還在等待著，而我們又做了什麼呢？

從2011年3月底開始，我便不間斷地持續前進福島第一核電廠附近20公里範圍內。這個行動的契機是在網路上看見徘徊在渺無人煙的街道上的小狗照片。當時的我被這一幕大為衝擊，深感這些被遺留在原處的動物們，迫切期待獲得援助的心情，因此，我一方面從事安置活動，一方面進行拍攝，持續在部落格上發表該處的現狀。
震災發生後不久，我所目睹的現實，是絕對悲壯的。

為了找尋食物而徬徨於街頭的貓咪；被鍊著且奄奄一息的小狗；削瘦不已、無法自行站立的牛群；被掩沒在同伴屍骸間，一動也不動、氣若遊絲的豬隻。在這些令人不忍卒睹的慘狀前，我多半都無法冷靜以對，也無法壓抑自己的情緒。

從地震那天至今，已經過了將近一年，之後，那些被遺留下來的動物們的狀況，有任何改變嗎？

事實上，毫無變化。雖然，確實透過義工的安置活動，有些動物回到原本的飼主身邊，或是有貓狗找到了新主人，但是另一方面，至今仍被遺留在警戒區域，食物短缺、拚死活命的動物仍多不勝數。甚至可以說，經過這些時日，牠們的苦難變得更加艱鉅了。

一方面是我無法將這樣的現狀置之不理，一方面是身為人類的責任，我思考著自始至終人類必須要面對的問題。

除了希望大家可以不要忘卻那些至今仍持續待在警戒範圍內的動物們的存在，我也希望自己不是只在前一本著作《被遺忘的動物們：日本福島第一核電廠警戒區紀實》中，傳達地震後警戒區三個月以來現狀的心情，因此我將從去年七月以來的紀錄，整理成本書。

就如前面所提到的，牠們周遭的環境幾乎未曾改善，且至今仍遍尋不著解決對策。但，也包含了這份無力感，我想盡可能地將警戒區域內這一年以來的現實狀態忠實地呈現出來。

為了能讓儘可能多的人知道，警戒區域內現在發生了什麼樣的狀況，也為了能營救儘可能多的動物們的生命。