大黑狗

聽過大黑狗的傳說嗎？
傳說只要見到牠，就能體會到真正的「恐懼」！
你的純真與勇敢，可以看清事物的本質，
要獲得什麼樣的感受，取決於看待事情的態度。

2013年凱特格林威大獎、AOI童書插畫獎
英國考文垂市「靈感之書」最受歡迎童書
高踞美國圖書館協會暢銷書排行榜
英國圖書信託基金會最佳新人插畫家奬得主——李維‧平弗德又一力作
獻給所有恐懼未知（以及害怕狗狗）的大小朋友

某天，一隻老虎般大小的黑狗出現在霍普先生的家門口，驚慌失措的霍普先生立刻拿起電話，尋求警察的支援。然而，當害怕的霍普太太、姊姊、哥哥一個接一個見到門外的大黑狗時，大黑狗的體型卻越變越大，從原本的老虎體型，一路長成大象、暴龍，甚至跟房子一樣大。全家人害怕不已，嚇得躲起來，唯有家中年紀及個頭最小的小不點自告奮勇，出門面對牠……。

首部作品《五弦琴》（The Django）即榮獲英國圖書信託基金會幼兒讀物獎(Booktrust Early Years Award)的最佳插畫新秀(Best Emerging Illustrator) 的李維‧平弗德，作品風格成熟細膩，表現張力十足。《大黑狗》透過象徵手法，傳達人因無知而產生的妄想，不斷餵食恐懼，讓恐懼越滾越大。相反的，認清自己的無知，保持純真的心境，勇敢跨出界線，就會發現一切的恐懼其實是來自自身。內容充滿哲學意味和積極的人生態度，對孩童而言，是一本認識「恐懼」的精彩圖畫書。

李維‧平弗德（Levi Pinfold）

生於英國迪恩森林（Forest of Dean），熱愛故事與繪畫，因而在英國費爾茅斯藝術學院攻讀插畫。2006年自大學畢業後，平弗德成為自由插畫家。平常喜歡彈奏五弦琴和吉他，由於熱愛音樂，成了他創作第一本繪本《五弦琴》的靈感，2010年即以此書榮獲英國圖書信託基金會（The Booktrust）最佳插畫新秀類的幼兒讀物獎；2011年獲得英國圖書信託基金會的最佳新人插畫家獎。而《大黑狗》亦不遑多讓，摘下2013年英國最具代表性插畫獎「凱特格林威大獎」（The CILIP Kate Greenaway Medal）、AOI童書插畫獎（Association of Illustrators Illustration Award）、英國考文垂市（Coventry City）「靈感之書」（What’s The Story）最受歡迎童書。

平弗德畫風細膩，樂於在畫面中勾勒出許多細節，通常花上一至三週的時間繪製每幅插圖；用色技法獨到，《大黑狗》是使用蛋彩：將顏料與雞蛋、水混合，可呈現出與樹膠水彩相同的明亮筆觸，但能打出深色底色。

平弗德自認曾經從車窗內見過一次大黑狗，但那很可能只是頭黑豹，因此他也不曉得該如何解釋。他沒在構思故事的時候，你會看到他專注的盯著某些人或地方，不過他沒有任何冒犯的意思。他大多時間都活在自己的想像裡，在自己的世界裡埋首工作，有時也會回到英國康瓦爾郡(Cornwall)鬧鬼的老房子。現居於澳大利亞布里斯本，作畫之餘，也會在閒暇時間創作故事，目前正著手創作以時鐘為主題的兒童繪本。

譯者簡介
陳佩筠

國立政治大學英國語文學系畢業。從小就喜歡塗塗寫寫，熱愛閱讀與翻譯。曾任出版社編輯，譯作有小說《天使神偷》、《諜影行動》；繪本《動物園風波》等。

「飽含情緒張力與氛圍的視覺饗宴，美麗的插畫十分細膩，完美搭配故事情節。黑狗的巨大身形將文字擠出書頁，是非常巧妙的版面安排。本書是發人省思的經典，讓讀者思考如何面對焦慮與恐懼，以及偶爾會前來造訪我們的大黑狗。」——2013年英國格林威大獎評審

「《大黑狗》是個迷人的故事，主題為恐懼和勇氣，即使最年輕、個頭最小的孩子，也可能成為最勇敢的人……《大黑狗》插圖精美，無疑會成為家庭的必備讀物。我很喜歡故事的文字，輕描淡寫卻又富含預計的插畫，最重要的是故事的寓意：恐懼會傳播。你絕對不能錯過這本書。」──書評家、作家Pamela Roach

「李維‧平弗德曾獲最佳新人插畫家獎，這本令人讚嘆的繪本探討恐懼本質與想像的力量，其帶有個人風格的美麗插畫發揮得淋漓盡致。」──英國圖書信託基金會

「儘管平弗德的故事極富原創性，卻具備永恆經典的特質，華麗的插畫和點綴其中的小圖都讓情節敘述更為完整……這是你說故事、睡前和任何時間的不二選擇。」——《科克斯評論》

「千萬不要從封面評斷一本書。我拿到《大黑狗》一書時就做了這種事，如今想來真是心虛。我當時看了看封面、書名和簡介，忍不住倒抽了一口氣。我把它藏在書堆底下，趁著女兒艾麥杜拉到一旁玩耍時，迅速讀了起來。我的兩歲女兒最近老是在睡前提起怪獸的話題，這本繪本適合她嗎？《大黑狗》讓我回想起所有聽過的民間神怪傳說。艾麥杜拉看到橫跨兩頁的巨大黑狗時，不禁瞪大雙眼，我還注意到她屏住了呼吸。即便是我，初次見到這幅獨特的插畫時，心裡也感到有些恐懼；或許是因為，眼前一片黑漆漆的濃密毛髮，實在很難辨識出臉孔其他部分。李維‧平弗德的插畫帶有一股神祕、詭異的風格，畫面十分細膩，色彩柔和。他獨特的畫風讓我想起布萊特．赫奎斯特(Brett Helquist)為雷蒙尼‧史尼奇(Lemony Snicket)系列小說《波特萊爾大遇險》(A Series of Unfortunate Events)所繪製的插圖，同樣帶有一種黑色幽默。事實上，這本書不僅出奇適合喜歡小動物的艾麥杜拉，還帶給她正面的啟示，因為最後故事裡的英雄，竟然是家裡年紀最小的小不點。家裡的小朋友若害怕怪物，這本書是絕佳的讀本，能向他們證明根本沒什麼好怕的。」──英國《衛報》

「平弗德的插畫總是充斥著怪誕細節，尤其故事中穿插郵票般的暗色調小圖，更顯得優雅細膩。最重要的是，故事緊扣主題，情節緊湊，小不點‧霍普更是既迷人又勇氣十足。適合四歲至七歲的小朋友。」──《出版人週刊》

「巧妙的比例拿捏、維多利亞時代建築的舷窗與吊窗、帶有詩韻的家庭對話、老式鍋爐呈現出優美的蒸氣龐克風格，在在令人讚賞，也讓小讀者沉醉其中，想像自己是勇敢的小不點，家人的愛就像彩虹般閃閃發亮。恐懼、趣味與美麗的插畫交織，和尼爾‧蓋曼的《牆壁裡的狼》不分軒輊。」——美國《學校圖書館期刊》

「本書和許多傑作一樣，馬上帶給讀者不朽經典的感覺，卻是不折不扣的現代故事。情節敘述引人入勝，但插圖顯然更勝一籌。故事呈現的方式別具心裁：文字較多的書頁上環繞著暗色調的小圖，搭配內文描繪劇情發展；另一頁則是全頁插畫，呈現出故事的核心主軸。可愛的小不點有著鈴鐺般的身材，外型與瘦瘦高高的家人截然不同，這些討人喜歡的人物在屋裡的場景隨處可見。大黑狗的表達張力十足，充分呈現出自己的故事。故事內容很能吸引幼稚園至四年級的小讀者，但我同樣推薦本書給所有害怕狗兒的讀者。故事主旨為如何在令人恐懼的情況下展現勇氣和力量，你的身高可一點都不重要！」——書籍推薦網站Goodreads讀者評論

「平弗德的畫風華麗，他以小格黑白素描搭配彷彿於時空中靜止的大幅插畫，是相當獨特有趣的手法，往往能打動人心。這個英國故事帶有大衛與巨人歌利亞、薑餅人童話的影子，能帶給許多最需要勇氣的人無限信心。」
「『恐懼』在兒童生活裡是相當重要的議題，許多繪本也常以此為主題。李維‧平弗德詮釋此一主題的方式極具原創性，卻是一本令人感到安心、沉醉其中的不朽經典。這對孩子來說是個可愛的故事，但平弗德令人驚豔的插畫，才是本書引人入勝之處。每兩頁的篇幅包含一整頁插畫，另一頁則是故事內文搭配描述情節的小幅插圖，讓敘述更為完整。插畫帶有超現實主義的怪誕風格，每幅大型插圖裡都藏著許多細膩刻畫。我很喜歡平弗德運用的柔和色彩，以及全書隨處可見的小小幽默。我們鎖定的小讀者群裡，年紀較大的孩子都覺得這本書特別有趣，封面立刻吸引了他們的目光。我經常將書擱在餐桌上，等著看男孩們放學回來會對哪本書感興趣。他們立刻拿起這本書，爭相閱讀，接著三個小男生異口同聲地熱烈稱讚。他們將本書推薦給『年紀較大的小讀者』。」——美國圖書館協會書評，Lynn Rutan

「看著奇特的封面，當你開始翻閱書頁時，或許會感到十分驚奇；尤其當小不點挺身而出，讀者面對著橫跨兩頁的大黑狗的臉，突出的鼻子對著身穿黃色雨衣的小不點。……說真的，千萬別錯過這一本。」——美國圖書館協會書評，Cindy Dobrez

一天，一隻黑狗前來拜訪霍普一家。霍普先生是第一個看見牠的人。
「我的天啊！」他大叫，嘴裡的吐司掉了下來。他立刻打電話給警察。
「我家外面有隻和老虎一樣大的黑狗！」他告訴警察。
警察笑了起來。
「我該怎麼辦？」霍普先生問道。
「別到屋外去。」警察回答，掛上了電話。
接著，霍普太太起床了。

「我的天啊！」她大叫，手裡的茶杯掉了下來。她立刻大聲呼喚霍普先生。
「你知道屋外有隻和大象一樣大的黑狗嗎？」她大喊。
「我知道。」霍普先生說。
「我們該怎麼辦？」霍普太太問道。
「關掉電燈，牠就不曉得我們在這裡了！」
接著，艾德琳‧霍普也起床了。
「我的天啊！」她大叫，手裡的牙刷掉了下來。她立刻大聲呼喚爸媽。
「你們知道屋外有隻和暴龍一樣大的黑狗嗎？」她大喊。
「知道。」霍普先生和霍普太太齊聲回答。
「我們該怎麼辦？」艾德琳問道。
「拉上窗簾，牠就看不到我們了！」
接著，莫里斯‧霍普也起床了。

「我的天啊！」他大叫，懷裡的泰迪熊掉了下來。他立刻大聲呼喚家人。
「你們知道屋外有隻和大傑菲一樣大的黑狗嗎？」他大喊。
「什麼是大傑菲？」艾德琳‧霍普問道。
「別管啦！」莫里斯‧霍普命令道。「我們該怎麼辦？」
「快找地方躲起來！」他們大聲哭喊。
最後，霍普家年紀最小的成員小不點（因為她的個子很矮），也注意到家裡的騷動。

「你們全躲在那裡做什麼？」
「我們在躲大黑狗！」他們小聲的說。
「噢，你們真是一群傻瓜！」小不點一邊說，一邊打開門來。
「別去外面！」她的家人嚇得倒抽一口氣。
「那隻狗會把妳給吃了！」
「牠會津津有味的嚼起妳的頭！」
「牠會把妳的骨頭咬得稀巴爛！」
但是小不點已經走了出去。

2013年英國凱特格林威插畫大獎（The CILIP Kate Greenaway Medal）
AOI童書插畫獎（Association of Illustrators Illustration Award）
英國考文垂市（Coventry City）「靈感之書」（What’s The Story）最受歡迎童書