杜甫夢李白：詩選．印譜．腳本

一個仙風道骨，一個以史入詩，他們幾度相逢，一起出遊，個性迥異而惺惺相惜。詩仙如青龍騰躍地展現自我、追尋自我，詩聖卻擁抱大地蒼生，在民生疾苦中展現大慈悲。唯其相異，因而成就了唐詩盛世的豐沛圓滿。

我們走入唐代的大夢裡擷取花蜜，夢醒之際，但願在現實的世界裡傳播種子，發散芳香，結出文創的果實。於是以〈夢杜甫〉新詩為靈魂，陳義芝選詩的觀點為眼，李白杜甫詩作賞析為骨，任安的百方篆刻與印說為肉，李易修的劇本為羽衣，編織成骨肉亭勻，翩翩起舞的新夢。

《杜甫夢李白》一書雖然精簡，希冀承接李杜的豐厚，展現當代的創新。讓我們重新親近、閱讀古典文學，精神涵養再提升，對自己的文學、歷史與文化有更深刻的理解。

陳義芝 主編、作者

一九五三年生於臺灣花蓮。曾任聯合報系副刊主任。歷任輔大、清大、臺大等校兼任講師、助理教授。現任臺灣師範大學副教授，中華民國筆會祕書長。出版有詩集《不安的居住》、《邊界》、《掩映》，散文集《為了下一次的重逢》、《歌聲越過山丘》及論評等二十餘種。文學創作曾獲圖書金鼎獎、詩歌藝術創作獎、中山文藝獎、臺灣詩人獎等。詩集有英譯本、日譯本在國外發行。
 
陳怡蓁 共同主編

趨勢科技共同創辦人暨文化長、趨勢教育基金會董事長暨執行長、華人心理治療研究發展基金會董事長。一九八八年與先生張明正共同創辦趨勢科技，掌管全球行銷與人事，帶領趨勢科技四連霸臺灣十大國際品牌。二○○五年轉任文化長，為全球業界第一位文化長，致力於企業社會責任與文化藝術教育的推廣。目前也是天下文化「文化趨勢」書系總編輯、人間福報專欄作家、中廣節目主持人。著有《@趨勢》、《擋不住的趨勢》、《不一樣的旅程》等書。

任安 印譜作者

本名游國慶。中文博士，專研銅器、古文字、書法、璽印。並從事書法篆刻創作。曾任《印林》雜誌總編輯，兼任中央、輔仁大學副教授。現任故宮博物院副研究員，從事器物銘文、璽印篆刻、漢字書法研究。撰述有相關論文五十餘篇。多次主辦故宮西周金文、璽印、歷代銅器等大型展覽，並出版研究專輯圖錄。曾跨界與臺北市國樂團合作展演「俠客行詩書歌樂音樂會」及「飛墨」。
二○一一年六月舉辦個人書法篆刻展「放歌」於國父紀念館；十一月獲「中山文藝創作獎」。現持續參與由趨勢教育基金會主持之趨勢經典文學劇場演出。

李易修 腳本作者

劇場導演、演員。畢業於國立臺北藝術大學劇場藝術研究所，主修表演，跨足現代舞臺、傳統戲曲、南管等領域，現為「拾念劇集」負責人。二○○六年起擔任編導，包含「國家兩廳院」、「國家交響樂團」、「國家國樂團」、「拾念劇集」各團體之作品，及趨勢教育基金會所主持之趨勢經典文學劇場展演。

序 夢見他們——千古詩人在台北復活 陳怡蓁
序 漂泊者的居所──關於《杜甫夢李白》陳義芝
簡介
詩作〈夢杜甫〉 陳義芝

杜甫 
詩選──李沅珊、徐國能解讀
印譜、印說──任安
望嶽、贈李白（其二）、春日憶李白、奉贈韋左丞丈二十二韻、兵車行、麗人行、月夜、春望、羌村（其一）、贈衛八處士五二、新婚別、石壕吏、夢李白（死別已吞聲）、夢李白（浮雲終日行）、月夜憶舍弟、天末懷李白、江村、蜀相、茅屋為秋風所破歌、不見、聞官軍收河南河北、登樓、旅夜書懷、秋興八首（其一）、八陣圖、登高、觀公孫大娘弟子舞劍器行（并序）、江南逢李龜年、飲中八仙歌、春夜喜雨一一二、戲為六絕句（選二）、宿府

李白
詩選──林佳蓉解讀
印譜、印說──任安
長干行、山中問答、黃鶴樓送孟浩然之廣陵、長相思、題元丹丘山居、蜀道難、山中與幽人對酌、將進酒、贈內、送友人、贈孟浩然、子夜吳歌（其三）、關山月、玉階怨、清平調（雲想衣裳花想容）、清平調（一枝紅豔露凝香）
、清平調（名花傾國兩相歡）、下終南山過斛斯山人宿一七置酒、月下獨酌（花間一壺酒）、月下獨酌（天若不愛酒）、沙丘城下寄杜甫、夢遊天姥吟留別、登金陵鳳凰臺、戰城南、古風（其一）、遠別離、宣州謝眺樓餞別校書叔雲、贈汪倫、早發白帝城、春思、靜夜思、獨坐敬亭山、廬山謠寄盧侍御虛舟

腳本創作《杜甫夢李白》 李易修

印拓索引

望嶽
岱宗夫如何？齊魯青未了。
造化鍾神秀，陰陽割昏曉。
盪胸生曾雲，決眥入歸鳥。
會當凌絕頂，一覽眾山小。

解讀：

本詩寫於唐玄宗開元二十四年（公元七三六年），杜甫二十五歲，為杜甫少年時期的代表作。杜甫此時應試落第後在齊魯一帶開始漫遊生活，詩中首句「岱宗」即指五嶽之首「泰山」，杜甫用疑問句起首，盪開了對泰山的描寫，「齊魯青未了」側面描寫泰山的位置及遠望山勢的雄偉，而第三、四句則近觀泰山的神奇秀麗及
在不同時間的光影變化下，泰山所展現的不同風貌。五、六句視角再拉近至細部，將泰山與雲、鳥融合，並與詩人產生微妙互動，杜甫在山雲鳥的美景中，內心有
所激盪，並引發了充滿雄心壯志的抱負，因此在末二句展現了對自我的期許。綜觀全詩，泰山的自然之美與詩人的情志巧妙地結合，「望嶽」所見的客觀美景觸發詩
人的主觀情志，心生「凌絕頂」的積極志向。杜甫藉對泰山的讚歎，象徵自我內心成就高峰的渴望，化用了孔子「登泰山而小天下」的典故，不僅是儒家素養的展現，也可窺見杜甫「兼善天下」的儒者使命感。

一覽眾山小
以雄渾樸茂的八分隸書入印，筆致精而密，提按間「沉鬱頓挫」，可以與老杜詩風呼應。點畫之粗細、方圓、轉折、回鉤、映帶諸細節，均可深玩。

清平調（其一）

雲想衣裳花想容，
春風拂檻露華濃。
若非玉山頭見，
會向瑤臺月下逢。

解讀：

這三首詩為天寶二年（公元七四三年），李白
四十三歲，在長安供奉翰林時所作。三首作品均以楊貴
妃傾國絕色之美為主題。

第一首「雲想衣裳花想容」，以天上彩雲喻其華美
輕柔的衣裳，以唐朝國花牡丹喻其豐豔動人的容貌。接著「春風拂檻露華濃」，用晶瑩剔透的露水來滋潤、點綴牡丹的華麗，使其華麗不是偏向冶豔，而猶透發出清雅的氣質與精神；同時也以春風露華暗喻貴妃承受玄宗寵幸而更加光豔明麗。第三、四句「若非玉山頭見，會向瑤臺月下逢」，更進一步將貴妃之美升騰到天界，她的花容月貌非屬人間塵寰，恐怕只有在西王母所居的玉山、瑤臺仙境才能得見吧！玉、瑤臺，都是精美的字眼，也藉此以揣想烘托貴妃居處之華美不凡。

雲想衣裳花想容

這個極美的句子，讓人不禁聯想美人翩翩曼舞時身上的精繡羅裳、雲紋映彩。而佳容如花、美目清揚，又應是何等婉麗秀雅——所有線條都在鋪陳這樣的美感，章法布白的多姿曼妙，也追逐著想像的衣裳與顏容。兩個「想」字，搭建起這綺麗的夢境。

腳本創作 

杜甫夢李白腳本 李易修
序場 詩人夜夢

無月之夜，極靜。詩人陳義芝亂攤一桌詩稿，泥臥酣眠。隱隱一條矯捷的身影自刪劃丟棄的詩句裡浮現，執劍四擊。劍芒八方流瀉，妝點夜幕如補天之石，於是流火西墜、參商相逐；於是紫微天垣重安其位，玄武朱雀序列周天。轉斗移時年光反溯，大唐榮景盡化天上星宮，卻須臾，漁陽鼙鼓敲碎了夜夢靈思。

天寶十四年，長安東市賣卜的瞽老他看見
客星胡旋，舞入長生殿琉璃鱗瓦簷翼凌空
長安的候鳥們攜家帶眷飛向帝國邊境，拿血和眼淚標記日後歸鄉的途程
他們的名姓經常遺落在畢戰的小徑，被馬蹄踹起的塵沙輕輕覆著
如從前夜夜覆著他們的軟被輕輕

餓殍們唱著，流矢們寫著，馬嵬坡剛埋下楊妃鈿盒金釵

他看見灞陵的柳條和春天都跟著候鳥去了陽關外
但是白骨飄蓬戈甲干戚都安居了下來
那時，詩人將蓋好第三座草堂
茅草補了屋廬。詩稿，也補了屋廬

石壕吏唱著，新婚別寫著，杜工部繼續修葺夜夢之屋漏

天寶十四年，賣卜的瞽老他看見城春艸木深，深植在他已盲的雙眼中
他想告訴問卜的客人觀星之所見，卻發現嘴裡已填滿了黃土
然而帝國烽煙未起，長安夜色初潤
九重城闕仍是一筆狼毫未乾

樂伎們唱著，文士們寫著，李鐵笛正傍著宮牆竊偷霓裳

舞台上，一縷悲聲道出家國的身世，幽細如弦，串起了夜色裡紛亂的夢魘，擦去劍客猶自騰挪的身形。
李龜年O.S.：【轉調貨郎兒】唱不盡興亡夢幻，彈不盡悲傷感嘆。抵多少淒涼滿眼對江山！俺只待撥繁弦傳幽怨，翻別調寫愁煩，慢慢地把天寶當年遺事彈。
第一場 盛世大唐

詩稿上，盛唐色艷的長安城如牡丹花開，將詩人黑白雜沓的夜夢染得繽紛。梨園樂伎一時齊集，教坊裡，琵琶、花邊阮、箜篌、三弦等各式識得與識不得的樂器各自贊聲，彩繡金織，紡成一疋唐代大曲。

城市的另一角落裡，臨窗。國學名家辛意雲正展卷夜讀。詩人夜夢至酣，靈感洩洪，夢中大曲乘著夜洪，流入夜讀之夜窗。盛唐文學、文化與帝國的風貌，在洪水裡一字一句，擊節如歌之行板。

曲轉「中序」。【清平調】款款道出楊妃風華。
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝。
名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。

一曲三遍未完，春風尚且綁在沉香亭的欄杆上，未及宣告愛情終將攪和在馬嵬坡的塵泥之中，卻見天色將明，人聲、車聲、犬吠聲，聲聲入耳。詩人靈感四逃，首席樂伎不及畢歌，「名花傾國」後，旋律開始分崩離析，工尺譜墨跡零落，伎樂聲色隳如敦煌壁畫之殘露陳年。

景轉陳義芝書房。趨勢教育基金會執行長陳怡蓁正在桌邊翻檢詩稿，書房主人恰恰端上熱茶奉客。這詩稿是詩人夜夢杜甫所得，醒後將夢境謄錄，又經細細度色方才寫成。怡蓁笑是通靈寫詩，兩人因而聊到詩聖此一封號的由來與安史之亂前後，杜甫詩作內容的變化。

聊了一陣，怡蓁說她最近找到一間風格別致的小酒館，建議移地小酌。兩人離場。

景轉排練場，大舞臺上一桌二椅不變。朱安麗披著戲服，在導演的指導下，一人獨自練習《長生殿》〈驚變〉裡頭楊妃演唱清平調的段落。舞臺另一處，因為安史之亂逃難至建業的李龜年盤纏使盡，只得抱了琵琶踱步上長街，打算唱曲賺點旅費。南京春遊賞花人眾，勾引昔日梨園盛景重現，似又見楊妃唱著自己所譜的〈清平調〉。今昔對照，不勝唏噓感嘆。

朱安麗：【南泣顏回】花繁，穠豔想容顏。雲想衣裳光燦。新妝誰似，可憐飛燕嬌懶。名花國色，笑微微長得君王看。向春風解釋春愁，沉香亭同倚欄杆。
李龜年：【南呂一支花】不提防餘年值亂離，逼拶得歧路遭窮敗。受奔波風塵顏面黑，嘆衰殘霜雪鬢鬚白。今日個流落天涯，只留得琵琶在！揣羞臉上長街又過短街。哪裡是高漸離擊筑悲歌？嚇哈倒，倒做了伍子胥吹簫也那乞丐！