從前從前有一座森林

如果有一天
那片森林只剩下昨日回憶……

◤環境教育綠繪本◢
──關於希望與守護的動人故事──
值得所有大小朋友 細細閱讀、收藏心底

♦繪本界專家、名人感動推薦
♦作家、繪本評論│賴嘉綾　專文導讀賞析

「其實我們很多旅程不知道怎麼出發、怎麼回來，
但是心中的感觸滿滿。」──賴嘉綾

▍故事簡介
每天早晨，喜歡畫樹的法蘭西先生
都會帶著紙和筆到森林裡畫上一整天。
他悠然漫步於這片絢麗森林裡，
有時爬上滑溜的樹幹，有時坐在柔厚的青苔上，
仔細描繪著每棵大樹。在他大大的畫紙上，
森林的一切都不會被遺忘，哪怕只是一片小小的樹葉。
每一次的林間漫步，都為法蘭西先生帶來一份新的驚奇。
可是，有一天，這座森林卻將在他眼前消失……？



♦「書裡的圖畫把一座森林的神祕與美妙都表現出來了！」──宋珮｜藝術工作者
♦「能夠抱著這本書入眠的孩子，必然是生活幸福、追求智識、對美感有領悟力。了解森林並不容易，但只要孩子能夠從小就打開感官、踏入林間，則身處群山環繞的台灣，要了解森林也並不困難。如此溫暖、趣味的森林繪本，每晚睡前讀ㄧ小段，給孩子難忘的美好閱讀時光。」──番紅花｜作家

▍本書特色
（一）奇幻靈感的美好故事：改編自奧斯卡金像獎導演呂克‧賈奎（Luc Jacquet）得獎電影《Il était une Forêt》。作者以溫柔靜謐的筆調，豐富優美卻帶了點奇幻色彩的繪畫筆觸，交織出如夢似幻的繪本故事。是一本文字富有寓意、深具省思的純淨治癒繪本。

（二）環境保護啟蒙教育優良起點讀物：以大自然為主體，細細述說自然生態的自癒過程，滿足孩子探索世界的好奇心，讓讀者了解自然環境的珍貴和其偉大生命力及創造性。

（三）極具創意和藝術感染力的畫布繪畫工藝：作者將絢麗多彩的自然場景呈現在孩子眼前，美麗動人。

（四）值得所有人細細閱讀、收藏心底的動人繪本：法國、日本讀者感動推薦、精彩書摘分享。

（五）全書以德國蔬菜環保油墨印製，無毒好安心。

▍好評推薦、書摘分享
=日本讀者齊聲讚揚=
♦「靜謐溫柔的優雅繪本」
作者以多彩的繪畫風格表現出森林蓬勃的生命力。在與孩子共讀的美好時光中，透過絢麗的插畫和安靜詩意的文字，美麗的森林就展顯在我們的眼前，無形中也讓孩子們體會到大自然的偉大和珍貴。每次都心存感激的閱讀著，希望有更多人可以認識這本繪本，推薦給大家。

♦「純淨真摯的環境保育繪本」
森林清新純淨的空氣，在作者的真摯描繪下彷彿不斷吹撫在每個翻頁間，使萬物生生不息的在紙張上盡情生長。這是一部擁有深奧意義的動人繪本，期待孩子能夠透過森林的視角，了解到大自然默默沉受著人類的一切，從點滴中培養孩子尊重萬物的環保意識。

♦「和孩子一起了解森林的生命故事」
就像是現代都市寓言故事般充滿深厚意義。森林中的巨木透過圖像，將大自然強而有力的生命力刻劃於畫紙上，而環境保育及尊重萬物的重要道理，不須言語就已展現在孩子的眼前。當我念這本繪本給僅只有四歲的孩子聽時，他目不轉睛的盯著插畫、安靜認真聽著故事，雋永的詩意飄盪在我念著故事的嘴角邊，奇幻又動人。推薦給對世界充滿好奇心的孩子們，家長們也絕對會愛上這個美麗的故事。

♦「精緻繪圖藝術工藝」
繪本中圖像的底色下隱藏著各種花草，若隱若現的畫布花紋，巧妙與圖像融合為一體。這種技法非常有趣、極具吸引力，也很適合表現森林豐富的多彩樣貌，是本具有收藏價值的精緻藝術品，大力推薦！

斐德利克‧芒索Frédérick Mansot

法國插畫家。1967年出生於法國勒皮，成長於藝術世家，並在里昂度過了多彩的童年時光。1989年從法國里昂的愛彌
爾寇學院（Ecole Emile Cohl）畢業後熱衷創作，並成為專職插畫家，為許多青少年讀物、童書繪製插畫。《從前從前有
一座森林》是斐德利克第一本圖文創作繪本，以極具創意和藝術感染力的畫布繪畫工藝，擄獲各年齡層讀者的喜愛。透
過畫筆，他將對大自然的真摯熱愛和森林絢麗多彩的動人景象記錄下來，傳達自然環境的珍貴以及重要。
目前他仍鍾情於畫布上的塗繪創作，並在母校教授插畫和觀察繪畫。
譯者簡介 徐麗松

台大外文系畢業後旅居法國多年，分別於巴黎第七大學、里昂第二大學及國立高等社會科學院修讀語言學及跨文化研
究。譯作有《小王子經典珍藏版》、《恐龍特攻隊》、《蔬菜是怎麼長大的呀？》等。

▍名人感動推薦（依姓氏筆畫排列）
宋珮｜藝術工作者
林真美│繪本閱讀推手
番紅花│作家
蘇明進（老ㄙㄨ老師）│《希望教室》作者‧國小教師

=法國讀者感人推薦=

♦「讓孩子與大自然立下美麗承諾」
充滿寓意的森林繪本。每個翻頁都像是視覺饗宴般令人讚嘆！將大自然的奇幻景觀與維護生態的承諾，透過豐富誘人的繪圖深植人心，是孩子環保啟蒙教育的最佳繪本。

♦「美麗動人的故事！」
這是一本富有質感和張力，繁複而又美好的繪本！孩子們非常喜歡，總是沉浸在美麗的故事中，跟著法蘭西先生悠遊於森林裡，捨不得闔上書本。

♦「富有詩意的絕美繪本」
非常美麗的繪本。以絕美的插畫和詩意，向我們揭示了森林日益遭受人類破壞的景象。希望透過這本繪本，我們能夠讓孩子了解更多不願面對的真相。推薦給所有人！

【敬天敬地，謝天謝地】
賴嘉綾｜作家、繪本評論
登山者進入山區要先敬山神，向山神報告「我來了，請保護我平安回家。」，自從有一次在山上的土地公廟裡見到有人在拜山神，一直念念不忘。一來因為感受自己的渺小：我們只不過是佔用／暫用土地的鄉民。二來敬畏前人的智慧，其實拜山神的敬意，由來已久。我們走進山裡，最明白看見的、最多的、最大的，就是樹。每棵樹都有自己的樣子，不管是獨立、共生、宿主、還是寄生；樹齡老的、小的；即使樹種相同，樹相都不同。它們各自獨立在森林裡，彼此相關共組這個體系。其實樹們就是森林的居民，如果我們見到樹有如看到人或神，我們應該都會自然而然的尊敬它們。
打開這本書，在蝴蝶頁上看到像花又像樹的圖案飄滿畫面，有點像一朵一朵彩色小野菊，也彷彿墜落的星星，又像整個宇宙充滿一個個多腳動物，正在浮游飛行，各自探索。思緒越飄越遠，但進入文字頁時，馬上被法蘭西太太的聲音拉回到現實，她叮嚀著先生出門要記得買麵包回來。為什麼人說話的聲音讓這個畫面的空間變小了？於是我決定要重新看這本書，我不要看字。
重來一次，先不要看文字，我們只看圖。那就從頭到尾都不會聽到法蘭西太太的聲音，也不用記得要買麵包。只會專心想如何與環境相處、怎樣仔細觀察環境的變化、並且能夠安靜的聽心底的聲音。這時的我們可以仔細看樹，領略當法蘭西先生墜落在森林裡，獨坐在樹下流淚時，到底在想些什麼？如果世界只剩下我自己的話，我要怎麼辦？用這樣的方式比較容易開啟人與自己的對話、人與樹的對話、人與森林的對話。接著進入另一種關係：樹自己的呢喃，當安全的時候，樹可以茁壯到讓人感到渺小，但受到威脅的時候，樹又從很大變成很無辜、很不安全。這同時也是我們人生的寫照：今天我們在安全的環境裡，我們可以極盡潛力的成長發展，若一旦受到威脅和環境變遷時，我們獨自對抗的能力的確非常有限。
如果沒有文字，這位老先生想必是法國豪華版的亨利・梭羅。他正從森林小屋出發，在森林裡漫步；他的森林小屋有兩層樓，有煙囪、有窗台、還有雨遮。他可以在樹上、或是樹下寫生；他決定要騎腳踏車、還是走路、或是搭熱氣球。他漫走在森林裡，好像整個森林都是他的，上上下下對他都沒有阻礙。但是當環境開始變遷時，混暗黑煙漫佈的森林，糾葛在焦黑的樹叢裡，他在樹下流淚，我們的心跟著沈重。原來住在森林裡的他，與樹近、與土親，所有呼吸都是好空氣。一旦森林經過濫墾、燒毀，之後的污染與破壞只能再等待環境體的修復。
這些樹，尤其大樹，經過繪者的處理，都有隱隱鮮明的色彩在線條下方，除了畫風營造的立體感，還塑造了樹的個性。每一棵樹，有個性而不張揚，造就彼此在森林裡的協調感。所以我們不覺得這是令人害怕的森林，我們只會感受森林的巨大規模和人的渺小。事實上，回到影響這本書創作的影片時，我們更震撼那些巨大的樹。我絕對相信樹有樹靈，而且可能還有很多小精靈也住在樹上，他們自成一個生態系統。這寧靜和諧的生態系統被開伐森林的行為所破壞，當人類發明機械，誤以為自己是強大的時候，就是一切災難的開始。動物們紛紛奔走，用牠們的語言相告危險，一個生態體系的崩壞，只是世界崩壞的預告。
當這些訊息如此強烈的時候，那些人類的語言就不算什麼了，雖然回到現實，法蘭西太太還是會叮嚀先生記得買麵包回家；我想法蘭西太太應該要走出房子，覺察這個世界的改變。如果這是作者的用意，那是很巧妙深刻的手法；如果他是不小心的，那表示他的潛意識中正在抗拒被語言困惑。所有的畫面中，只有那條「花園街」標示在圖面上，因為，不論如何，法蘭西先生是回到家了。但有一種規律的力量，拉著我們經常只是往一邊走（麵包只是象徵），這個力量在書裡用語言來代表；如果暫時放開這些表面我們經常擔心或是需要處理的事，我們一定會記得另一邊還有大環境的問題需要處理。

【編輯室的話】
本書故事靈感源自法國奧斯卡金像獎導演呂克 ‧ 賈奎（Luc Jacquet）執導的墨爾本環境影展（EFFM）最大獎影片――《Il était une Forêt》。作者斐德利克 ‧ 芒索（Frédérick Mansot）以素雅古樸卻帶了點奇幻色彩的繪畫筆觸，交織出如夢似幻的故事內容，是一本文字富有寓意、深具省思的純淨治癒繪本。
繪本中靈魂人物「法蘭西先生」的角色原型，其實就是在真實世界中，近乎一生不斷走訪各處森林的法國植物學家、影片編劇――法蘭西斯 ‧艾雷（Francis Hallé）。作者斐德利克在導演呂克的邀請之下，於《Il était une Forêt》拍攝期間，貼身跟隨著植物學家法蘭西斯，深入探索一座原始森林祕境深處。在這為數不長的十幾天裡，斐德利克領略了許多大自然最絢麗多彩的動人景象，並嘗試著將這分美好經歷，透過畫筆記錄下來，讓更多人記得大自然的瑰麗。
在地球的漫長歷史中，地表面貌、氣候環境本會隨著時間的演進而有所變化。但是近年來，這些原本為地球脈動的變遷及消亡，卻因為變化速度過快、變異性過大而令各界學者憂心。坊間有關生態環保、自然環境……等環境保育繪本，大多以人文關懷為出發，提醒、引發孩子保護環境和尊重生命的意識。本繪本轉以大自然為主體，不疾不徐的細細述說自然生態的自癒過程；眾多恰似無聲的樹木，在人類無情、恣意妄為的破壞下，靠著獨自的力量聳立而生，點出除了喚起人文關懷的素養態度之外，更應該直視大自然的生存權利，讓孩子了解森林的珍貴和其偉大生命力及創造性。
深深感謝這些默默孕育了人類文明和智慧的靜謐樹木。希望所有大、小讀者在閱讀的過程能夠靜下心來，在都市塵囂裡找到一片美好森林；闔起書本後，也能在散步中偶爾停下腳步，聆聽街角樹木的喃喃低語。