新譯宋詞三百首

本書注譯者兼顧各種題材、不同風格，從兩萬多首宋詞中精選三百首詞作，可謂擇取了宋詞中的精華。書中對所選錄詞作的作者、詞牌，均有簡要介紹，作品中較為生僻的詞語並有解釋說明，對詞作用現代語言略加疏通，結合歷史嬗變、社會風氣及作者個人經歷，盡可能揭示其情感內涵及蘊含的社會、哲理的意義。本書尤其注重對詞作藝術表現方法、美學特徵的研析，開掘其獨特的視角、巧妙的構思、新穎的意象以及語言運用的特色，以期讀者能在閱讀中獲得啟示。

劉慶雲

女，湖南長沙人，湘潭大學教授。一九六五年武漢大學中文系研究生畢業，師從著名學者、詩人劉永濟、沈祖棻教授攻讀唐宋詩詞專業，長期從事古典文學教學與科研工作。著有《詞話十論》、《詞通》、《雙柳居自選詩詞》（創作合集）等，參與編著《增訂注釋全唐詩》、《全宋詞評注》等。曾任中文系主任、《中國韻文學刊》主編、中國韻文學會常務副會長等職。現為《中國韻文學刊》名譽主編。

自　序

《詩經》三百零五首，古人取其成數稱「詩三百」。清代乾隆年間，蘅塘退士（孫洙）仿「詩三百」編有《唐詩三百首》。至上世紀三十年代初，又有朱祖謀編選之《宋詞三百首》（所選八十五家，三百一十首）問世，影響較大。後來《宋詞三百首》又有多種版本。本書選錄詞作，對朱氏選本多有參考。

宋詞兩萬零三百餘首，所選三百之數不到百分之一點五，幾乎是百裡挑一了。本書所選原則，一是選取各大家、名家的代表作；二是具有某種特色的作品；三是兼顧各種題材、不同風格的篇什。有個別名篇為眾人所熟知又易理解的作品，未予選錄；又有極為著名、但對作者尚有爭議的作品，如岳飛的〈滿江紅〉（怒髮衝冠），亦未予選錄。

所錄詞作，除對作家生平、詞牌等作出簡介外，並對原文用現代語言略加疏通，疏通時仍希望盡可能在某種程度上保持詞的韻味。

對所選錄詞作，除聯繫作者所處時代特點及個人經歷，盡可能開掘其思想情感內涵及蘊寓的特殊意義外，並對其取何種藝術方式加以表達作了較為細緻的研析，以期展示其美學特徵，使讀者對其創作的獨異之處有初步的把握。

詞作為音樂文學，樂曲基本失傳，但其詞語組合所具有的抑揚亢墜的音樂美，如認真體察，仍能令人有所感受，因此，對其文辭音樂性特點，有時亦會加以涉及。對其通過音樂在歷史的各個階段的傳播也依據相關記載，為讀者提供某些線索。

在選錄詞作過程中，自然也會摻入個人的藝術趣味與審美取向，由於水平所限，遺珠之憾，在所難免。

本書中的作品「研析」部分，乃作者用力最勤之處，除注意吸取前賢和今人的研究成果之外，更多地是融入了自己的讀詞心得。亦因水平限制，難免多有謬誤與不足之處，尚祈讀者多加指正！

刊印古籍今注新譯叢書緣起
自　序
導　讀
1.　踏莎行春色將闌 寇　準
2.　酒泉子長憶觀潮 潘　閬
3.　點絳脣金谷年年 林　逋
4.　蘇幕遮碧雲天 范仲淹
5.　漁家傲塞下秋來風景異 范仲淹
6.　御街行紛紛墮葉飄香砌 范仲淹
7.　曲玉管隴首雲飛 柳　永
8.　雨霖鈴寒蟬淒切 柳　永
9.　鳳棲梧竚倚危樓風細細 柳　永
10.　定風波自春來 柳　永
11.　少年遊長安古道馬遲遲 柳　永
12.　戚　氏晚秋天 柳　永
13.　夜半樂凍雲黯淡天氣 柳　永
14.　望海潮東南形勝 柳　永
15.　玉蝴蝶望處雨收雲斷 柳　永
16.　八聲甘州對瀟瀟 柳　永
17.　安公子遠岸收殘雨 柳　永
18.　晝夜樂洞房記得初相遇 柳　永
19.　一叢花令傷高懷遠幾時窮 張　先
20.　天仙子水調數聲持酒聽 張　先
21.　千秋歲數聲鶗鴂 張　先
22.　醉垂鞭雙蝶繡羅裙 張　先
23.　青門引乍暖還輕冷 張　先
24.　宴春臺慢麗日千門 張　先
25.　繫裙腰惜霜蟾照夜雲天 張　先
26.　鵲踏枝檻菊愁煙蘭泣露 晏　殊
27.　清平樂紅牋小字 晏　殊
28.　採桑子時光只解催人老 晏　殊
29.　踏莎行小徑紅稀 晏　殊
30.　山亭柳家住西秦 晏　殊
31.　破陣子燕子來時新社 晏　殊
32.　玉樓春綠楊芳草長亭路 晏　殊
33.　浣溪沙一曲新詞酒一杯 晏　殊
34.　玉樓春東城漸覺風光好 宋　祁
35.　離亭燕一帶江山如畫 張　昇
36.　賀聖朝滿斟綠醑留君住 葉清臣
37.　採桑子群芳過後西湖好 歐陽脩
38.　訴衷情清晨簾幕卷輕霜 歐陽脩
39.　踏莎行候館梅殘 歐陽脩
40.　南歌子鳳髻金泥帶 歐陽脩
41.　臨江仙柳外輕雷池上雨 歐陽脩
42.　浪淘沙把酒祝東風 歐陽脩
43.　生查子去年元夜時 歐陽脩
44.　玉樓春別後不知君遠近 歐陽脩
45.　浣溪沙堤上遊人逐畫船 歐陽脩
46.　西江月寶髻鬆鬆挽就 司馬光
47.　鳳簫吟鎖離愁 韓　縝
48.　桂枝香登臨送目 王安石
49.　千秋歲引別館寒砧 王安石
50.　水龍吟燕忙鶯懶花殘 章　楶
51.　減字木蘭花畫橋流水 王安國
52.　臨江仙夢後樓臺高鎖 晏幾道
53.　蝶戀花醉別西樓醒不記 晏幾道
54.　蝶戀花碧玉高樓臨水住 晏幾道
55.　鷓鴣天彩袖殷勤捧玉鍾 晏幾道
56.　鷓鴣天醉拍春衫惜舊香 晏幾道
57.　木蘭花鞦韆院落重簾暮 晏幾道
58.　菩薩蠻哀箏一弄湘江曲 晏幾道
59.　阮郎歸天邊金掌露成霜 晏幾道
60.　浣溪沙午醉西橋夕未醒 晏幾道
61.　思遠人紅葉黃花秋意晚 晏幾道
62.　賣花聲木葉下君山 張舜民
63.　卜算子水是眼波橫 王　觀
64.　菩薩蠻溪山掩映斜陽裡 魏夫人
65.　水龍吟似花還似非花 蘇　軾
66.　水調歌頭明月幾時有 蘇　軾
67.　念奴嬌大江東去 蘇　軾
68.　西江月照野瀰瀰淺浪 蘇　軾
69.　卜算子缺月挂疏桐 蘇　軾
70.　鷓鴣天林斷山明竹隱牆 蘇　軾
71.　定風波莫聽穿林打葉聲 蘇　軾
72.　賀新郎乳燕飛華屋 蘇　軾
73.　洞仙歌冰肌玉骨 蘇　軾
74.　八聲甘州有情風 蘇　軾
75.　江城子十年生死兩茫茫 蘇　軾
76.　蝶戀花花褪殘紅青杏小 蘇　軾
77.　永遇樂明月如霜 蘇　軾
78.　浣溪沙簌簌衣巾落棗花 蘇　軾
79.　浣溪沙山下蘭芽短浸溪 蘇　軾
80.　卜算子我住長江頭 李之儀
81.　臨江仙偶向凌歊臺上望 李之儀
82.　一落索正是看花天氣 舒　亶
83.　清平樂春歸何處 黃庭堅
84.　鷓鴣天黃菊枝頭生曉寒 黃庭堅
85.　驀山溪鴛鴦翡翠 黃庭堅
86.　望海潮梅英疏淡 秦　觀
87.　水龍吟小樓連遠橫空 秦　觀
88.　八六子倚危亭 秦　觀
89.　滿庭芳山抹微雲 秦　觀
90.　江城子西城楊柳弄春柔 秦　觀
91.　鵲橋仙纖雲弄巧 秦　觀
92.　千秋歲水邊沙外 秦　觀
93.　踏莎行霧失樓臺 秦　觀
94.　浣溪沙漠漠輕寒上小樓 秦　觀
95.　滿庭芳曉色雲開 秦　觀
96.　桃源憶故人玉樓深鎖薄情種 秦　觀
97.　南鄉子妙手寫徽真 秦　觀
98.　青門飲胡馬嘶風 時　彥
99.　水調歌頭砧聲送風急 米　芾
100.　蝶戀花欲減羅衣寒未去 趙令畤
101.　芳心苦楊柳回塘 賀　鑄
102.　橫塘路凌波不過橫塘路 賀　鑄
103.　薄　倖淡妝多態 賀　鑄
104.　半死桐重過閶門萬事非 賀　鑄
105.　行路難縛虎手 賀　鑄
106.　伴雲來煙絡橫林 賀　鑄
107.　臺城游南國本瀟灑 賀　鑄
108.　菩薩蠻綵舟載得離愁動 賀　鑄
109.　擁鼻吟別酒初銷 賀　鑄
110.　鴛鴦夢午醉厭厭醒自晚 賀　鑄
111.　減字浣溪沙樓角初銷一縷霞 賀　鑄
112.　南歌子十里青山遠 仲　殊
113.　摸魚兒買陂塘 晁補之
114.　憶少年無窮官柳 晁補之
115.　滿江紅月上西窗 晁補之
116.　風流子木葉亭皋下 張　耒
117.　瑞龍吟章臺路 周邦彥
118.　鎖窗寒暗柳啼鴉 周邦彥
119.　渡江雲晴嵐低楚甸 周邦彥
120.　滿庭芳風老鶯雛 周邦彥
121.　過秦樓水浴清蟾 周邦彥
122.　蘇幕遮燎沉香 周邦彥
123.　浣沙溪樓上晴天碧四垂 周邦彥
124.　少年遊并刀如水 周邦彥
125.　夜遊宮葉下斜陽照水 周邦彥
126.　解語花風銷絳蠟 周邦彥
127.　花　犯粉牆低 周邦彥
128.　六　醜正單衣試酒 周邦彥
129.　蘭陵王柳陰直 周邦彥
130.　蝶戀花月皎驚烏栖不定 周邦彥
131.　夜飛鵲河橋送人處 周邦彥
132.　卜算子身如一葉舟 陳　瓘
133.　感皇恩騎馬踏紅塵 趙　企
134.　虞美人令玉闌干外清江浦 李　廌
135.　千秋歲楝花飄砌 謝　逸
136.　臨江仙憶昔西池池上飲 晁沖之
137.　惜分飛淚溼闌干花著露 毛　滂
138.　賀新郎睡起流鶯語 葉夢得
139.　水調歌頭秋色漸將晚 葉夢得
140.　小重山月下潮生紅蓼汀 汪　藻
141.　相思會人無百年人 曹　組
142.　昭君怨春到南樓雪盡 万俟詠
143.　臨江仙四海十年兵不解 陳　克
144.　鷓鴣天小市橋彎更向東 陳　克
145.　念奴嬌插天翠柳 朱敦儒
146.　水調歌頭當年五陵下 朱敦儒
147.　臨江仙直自鳳凰城破後 朱敦儒
148.　鷓鴣天我是清都山水郎 朱敦儒
149.　相見歡金陵城上西樓 朱敦儒
150.　醉落魄江天雲薄 周紫芝
151.　燕山亭裁翦冰綃 趙　佶
152.　六么令長江千里 李　綱
153.　好事近葉暗乳鴉啼 蔣元龍
154.　燭影搖紅靄靄春空 廖世美
155.　漁家傲天接雲濤連曉霧 李清照
156.　如夢令昨夜雨疏風驟 李清照
157.　鳳凰臺上憶吹簫香冷金猊 李清照
158.　醉花陰薄霧濃雲愁永晝 李清照
159.　永遇樂落日鎔金 李清照
160.　武陵春風住塵香花已盡 李清照
161.　聲聲慢尋尋覓覓 李清照
162.　南歌子天上星河轉 李清照
163.　一翦梅紅藕香殘玉簟秋 李清照
164.　念奴嬌蕭條庭院 李清照
165.　南歌子驛路侵斜月 呂本中
166.　鷓鴣天客路那知歲序移 趙　鼎
167.　秦樓月芳菲歇 向子諲
168.　減字木蘭花朝雲橫度 蔣興祖女
169.　江梅引天涯除館憶江梅 洪　皓
170.　蘇武慢雁落平沙 蔡　伸
171.　賀新郎篆縷銷金鼎 李　玉
172.　憶王孫萋萋芳草憶王孫 李重元
173.　小重山謝了荼蘼春事休 吳淑姬
174.　鷓鴣天玉慘花愁出鳳城 聶勝瓊
175.　臨江仙高詠楚詞酬午日 陳與義
176.　臨江仙憶昔午橋橋上飲 陳與義
177.　賀新郎夢繞神州路 張元幹
178.　選冠子雨溼花房 呂渭老
179.　飲馬歌邊頭春未到 曹　勛
180.　滿江紅遙望中原 岳　飛
181.　滴滴金月光飛入林前屋 孫道絢
182.　望江南重陽日 康與之
183.　菩薩蠻龍蟠虎踞金陵郡 康與之
184.　青玉案鄰雞不管離懷苦 黃公度
185.　好事近凝碧舊池頭 韓元吉
186.　減字木蘭花獨行獨坐 朱淑真
187.　蝶戀花樓外垂楊千萬縷 朱淑真
188.　瑞鶴仙郊原初過雨 袁去華
189.　釵頭鳳紅酥手 陸　游
190.　卜算子驛外斷橋邊 陸　游
191.　漢宮春羽箭雕弓 陸　游
192.　鵲橋仙一竿風月 陸　游
193.　訴衷情當年萬里覓封侯 陸　游
194.　蝶戀花春漲一篙添水面 范成大
195.　好事近月未到誠齋 楊萬里
196.　六州歌頭長淮望斷 張孝祥
197.　念奴嬌洞庭青草 張孝祥
198.　摸魚兒更能消 辛棄疾
199.　水龍吟楚天千里清秋 辛棄疾
200.　念奴嬌野棠花落 辛棄疾
201.　菩薩蠻鬱孤臺下清江水 辛棄疾
202.　祝英臺近寶釵分 辛棄疾
203.　水龍吟渡江天馬南來 辛棄疾
204.　青玉案東風夜放花千樹 辛棄疾
205.　水龍吟舉頭西北浮雲 辛棄疾
206.　鷓鴣天陌上柔桑破嫩芽 辛棄疾
207.　賀新郎綠樹聽鵜鴂 辛棄疾
208.　漢宮春春已歸來 辛棄疾
209.　沁園春疊嶂西馳 辛棄疾
210.　破陣子醉裡挑燈看劍 辛棄疾
211.　永遇樂千古江山 辛棄疾
212.　清平樂柳邊飛鞚 辛棄疾
213.　酷相思月掛霜林寒欲墜 程　垓
214.　水龍吟鬧花深處層樓 陳　亮
215.　滿庭芳月洗高梧 張　鎡
216.　沁園春斗酒彘肩 劉　過
217.　糖多令蘆葉滿汀洲 劉　過
218.　四字令情高意真 劉　過
219.　點絳脣燕雁無心 姜　夔
220.　踏莎行燕燕輕盈 姜　夔
221.　慶宮春雙槳蓴波 姜　夔
222.　齊天樂庾郎先自吟愁賦 姜　夔
223.　一萼紅古城陰 姜　夔
224.　八　歸芳蓮墜粉 姜　夔
225.　揚州慢淮左名都 姜　夔
226.　長亭怨慢漸吹盡 姜　夔
227.　暗　香舊時月色 姜　夔
228.　疏　影苔枝綴玉 姜　夔
229.　淒涼犯綠楊巷陌 姜　夔
230.　翠樓吟月冷龍沙 姜　夔
231.　滿江紅赤壁磯頭 戴復古
232.　祝英臺近惜多才 戴復古妻
233.　綺羅香做冷欺花 史達祖
234.　雙雙燕過春社了 史達祖
235.　瑞鶴仙杏煙嬌溼鬢 史達祖
236.　八　歸秋江帶雨 史達祖
237.　齊天樂秋風早入潘郎鬢 史達祖
238.　滿江紅緩轡西風 史達祖
239.　玉蝴蝶喚起一襟涼思 高觀國
240.　醉落魄鉤簾翠溼 高觀國
241.　鷓鴣天庭綠初圓結蔭濃 盧祖皋
242.　醉桃源拍堤春水蘸垂楊 嚴　仁
243.　疏簾淡月梧桐雨細 張　輯
244.　釣船笛載酒岳陽樓 張　輯
245.　沁園春何處相逢 劉克莊
246.　滿江紅金甲雕戈 劉克莊
247.　賀新郎湛湛長空黑 劉克莊
248.　玉樓春年年躍馬長安市 劉克莊
249.　喜遷鶯涼生遙渚 馮去非
250.　滿江紅萬里西風 吳　潛
251.　減字木蘭花淮山隱隱 淮上女
252.　湘春夜月近清明 黃孝邁
253.　水調歌頭秋雨一何碧 方　岳
254.　霜葉飛斷煙離緒 吳文英
255.　宴清都繡幄鴛鴦柱 吳文英
256.　齊天樂三千年事殘鴉外 吳文英
257.　西平樂慢岸壓郵亭 吳文英
258.　浣溪沙門隔花深夢舊遊 吳文英
259.　風入松聽風聽雨過清明 吳文英
260.　鶯啼序殘寒正欺病酒 吳文英
261.　探芳信為春瘦 吳文英
262.　高陽臺修竹凝妝 吳文英
263.　八聲甘州渺空煙四遠 吳文英
264.　唐多令何處合成愁 吳文英
265.　金縷歌喬木生雲氣 吳文英
266.　鷓鴣天雨過芙蕖葉葉涼 黃　昇
267.　齊天樂湖光祗在闌干外 陳允平
268.　賀新郎一勺西湖水 文及翁
269.　柳梢青鐵馬蒙氈 劉辰翁
270.　蘭陵王送春去 劉辰翁
271.　寶鼎現紅妝春騎 劉辰翁
272.　永遇樂璧月初晴 劉辰翁
273.　曲遊春禁苑東風外 周　密
274.　一萼紅步深幽 周　密
275.　高陽臺照野旌旗 周　密
276.　酹江月乾坤能大 文天祥
277.　唐多令雨過水明霞 鄧　剡
278.　水龍吟鼓鞞驚破霓裳 汪元量
279.　滿江紅太液芙容 王清惠
280.　眉　嫵漸新痕懸柳 王沂孫
281.　水龍吟曉霜初著青林 王沂孫
282.　齊天樂碧痕初化池塘草 王沂孫
283.　齊天樂一襟餘恨宮魂斷 王沂孫
284.　高陽臺殘雪庭陰 王沂孫
285.　滿庭芳漢上繁華 徐君寶妻
286.　一翦梅一片春愁待酒澆 蔣　捷
287.　賀新郎夢冷黃金屋 蔣　捷
288.　賀新郎深閣簾垂繡 蔣　捷
289.　燕歸梁我夢唐宮春晝遲 蔣　捷
290.　霜天曉角人影窗紗 蔣　捷
291.　南　浦波暖綠粼粼 張　炎
292.　高陽臺接葉巢鶯 張　炎
293.　疏　影黃昏片月 張　炎
294.　解連環楚江空晚 張　炎
295.　水龍吟仙人掌上芙蓉 張　炎
296.　綺羅香萬里飛霜 張　炎
297.　湘　月行行且止 張　炎
298.　瑤臺聚八仙秋月娟娟 張　炎
299.　沁園春又是年時 王炎午
300.　踏莎行水際輕煙 劉將孫
附　錄