詩經新解

詩經新解
中國最早的詩歌總集
傳承國學經典 禮敬中國文化
詩：可以興，可以觀，可以群，可以怨。邇之適父，遠之事君；多識於鳥獸草木之名。 —(論語)。
「風」從民間收集的民歌，包括貴族的詩。（一六○篇）
「雅」是宮廷樂歌，以貴族創作為主的詩。（一○五篇）
「頌」宗廟祭祀之樂歌，僅有一些史料價值。（四○篇）
《詩經》的創作，早在兩千八百年前，為後來的詩歌史奠定深厚的基礎。

本書精選《詩經》一百二十八首，詩後的譯注，主要參考了名家的名著，尤其是以劉毓慶教授多年的研究成果為基礎。其體例如下：
一、題目
二、題解：簡要介紹詩篇的寫作背景和內容特點，及它在文學史上的影響。
三、原詩：以朱熹的《詩集傳》為底本，參校其他版本。
四、注釋：國語辭典注音方法。注釋範圍為不易明白的人名、地名、專用名詞，以及重要的實詞、虛詞。
五、詩意：採用現代白話意譯，力求通俗易懂，生動易讀。詩意保留了原詩的基本語言結構，語句中的關鍵字、語氣詞均已相應譯出

編譯:姚奠中

一九一三年生，山西稷山人。著名古典文學專家、書法家、詩人。於一九三五年考取章太炎先生所招收的唯一一屆研究生，先後在安徽、貴州、雲南等地從教。一九五○年回到山西，任山西大學教授。主要著作有《中國文學史》、《章太炎學術年譜》、《姚奠中詩文輯存》、《姚奠中講習文集》等。本文選自《姚奠中論文選集》。
￭另《詩經》中的詩的原作者，絕大部分已經無法考證。

序言
《詩經》，在中華民族的文化史上，既有經典的神聖地位，又有文學的崇高價值。因此，它特別引人矚目，成了兩千多年來學者們研究的一個熱點。漢代主要有齊、魯、韓、毛四家傳詩和鄭玄的《箋》；唐代出現了孔穎達的《正義》；宋代出現了朱熹的《詩集傳》；到了清代，治詩者更是名家迭出，姚際恒、陳啟源、馬瑞辰堪稱其中的大家。世紀之交，劉毓慶教授的《詩經圖注》堪稱《詩經》詮釋史上的一部力作。本書精選《詩經》一百二十八首，詩後的譯注，主要參考了以上名家的名著，尤其是以劉毓慶教授多年的研究成果為基礎。其體例如下：
一、題目
二、題解：簡要介紹詩篇的寫作背景和內容特點，以及它在文學史上的影響。
三、原詩：以朱熹的《詩集傳》（中華書局一九五八年七月版）為底本，參校其他版本。
四、注釋：
運用標準的現代漢語簡注方法。
注釋範圍為不易明白的人名、地名、專用名詞，以及重要的實詞、虛詞。
五、詩意
採用現代白話意譯，力求通俗易懂，生動易讀，很少直譯。詩意保留了原詩的基本語言結構，語句中的關鍵字、語氣詞均已相應譯出。
此外，還附錄有《詩經》的名言警句（正文中用著重號標注）、主要版本和重要研究著述，以方便廣大讀者。書中謬誤之處，懇請方家指正。

前言 ／
《詩經》其書 （代序） （姚奠中）
◎周南
關雎 ／００１
卷耳 ／００２
桃夭 ／００４
芣苢 ／００５
漢廣 ／００６
◎召南
采蘩 ／００８
行露 ／００９
摽有梅 ／０１０
小星 ／０１１
江有汜 ／０１２
野有死 ／０１３
◎邶風
柏舟 ／０１５
綠衣 ／０１７
燕燕 ／０１８
終風 ／０２０
擊鼓 ／０２１
凱風 ／０２３
雄雉 ／０２４
匏有苦葉 ／０２５
穀風 ／０２７
式微 ／０３０
北門 ／０３０
靜女 ／０３２
新台 ／０３３
◎墉風
柏舟 ／０３５
君子偕老 ／０３６
桑中 ／０３８
相鼠 ／０３９
載馳 ／０４０
◎衛風
碩人 ／０４３
氓 ／０４５
竹竿 ／０４９
河廣 ／０５０
伯兮 ／０５１
有狐 ／０５２
木瓜 ／０５３
◎王風
黍離 ／０５５
君子于役 ／０５６
中穀 有蓷 ／０５７
兔爰 ／０５９
葛藟 ／０６０
采葛 ／０６１
大車 ／０６２
◎鄭風
將仲子 ／０６４
叔于田 ／０６５
遵大路 ／０６６
女曰雞鳴 ／０６７
有女同車 ／０６８
山有扶蘇 ／０７０
蘀兮 ／０７０
狡童 ／０７１
褰裳 ／０７２
豐 ／０７３
東門之墠／０７４
風雨 ／０７５
子衿 ／０７６
揚之水 ／０７７
出其東門 ／０７８
野有蔓草 ／０７９
溱洧 ／０８０
◎齊風
雞鳴 ／０８２
東方未明 ／０８３
南山 ／０８４
盧令 ／０８５
猗嗟 ／０８６
◎魏風
葛屨 ／０８８
汾沮洳 ／０８９
園有桃 ／０９０
陟岵 ／０９１
十畝之間 ／０９３
伐檀 ／０９４
碩鼠 ／０９６
◎唐風
蟋蟀 ／０９８
山有樞 ／０９９
揚之水 ／１０１
綢繆 ／１０２
杕杜 ／１０３
鴇羽 ／１０４
葛生 ／１０６
采苓 ／１０７
◎秦風
駟 ／１０９
蒹葭 ／１１０
黃鳥 ／１１２
晨風 ／１１３
無衣 ／１１５
渭陽 ／１１６
權輿 ／１１７
◎陳風
宛丘 ／１１８
東門之 ／１１９
衡門 ／１２０
東門之楊 ／１２１
墓門 ／１２１
防有鵲巢 ／１２２
月出 ／１２３
株林 ／１２４
澤陂 ／１２５
◎檜風
隰有萇楚 ／１２８
匪風 ／１２９
◎曹風
蜉蝣 ／１３１
候人 ／１３２
◎豳風
七月 ／１３４
鴟 ／１３９
東山 ／１４１
伐柯 ／１４４
狼跋 ／１４４
◎小雅
鹿鳴 ／１４６
常棣 ／１４７
伐木 ／１５０
采薇 ／１５２
出車 ／１５５
杕杜 ／１５８
鴻雁 ／１５９
鶴鳴 ／１６１
白駒 ／１６２
黃鳥 ／１６３
無羊 ／１６５
節南山 ／１６７
巷伯 ／１７１
蓼莪 ／１７３
北山 ／１７５
大田 ／１７７
采綠 ／１８０
隰桑 ／１８１
何草不黃 ／１８２
◎大雅
綿 ／１８４
生民 ／１８８
公劉 ／１９２
◎周頌
載芟 ／１９７
◎附錄
《詩經》名言警句 ／２００
《詩經》主要版本 ／２０２
《詩經》重要研究著述 ／２０３

◎周　南
題解
關　雎

《關雎》是《詩經》的第一篇，《毛詩序》以為此詩是歌詠「後妃之德」，「樂得淑女以配君子」。細品詩作，把它看作一曲婚禮樂歌似乎更為貼切。詩中講述了一位男子看中了一位「窈窕淑女」，在幻境中獲得愛情的故事。
原詩
關關雎鳩①，在河之洲②。
窈窕淑女③，君子好逑④。

參差荇菜⑤，左右流之⑥。
窈窕淑女，寤寐求之⑦。

求之不得，寤寐思服⑧。
悠哉悠哉⑨，輾轉反側⑩。
　
參差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之⑪。

參差荇菜，左右芼之⑫。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
注釋
①關關：鳥鳴聲。　雎鳩：魚鷹。
②洲：水中陸地。
③窈窕：美好的樣子。　淑：善。
④好逑：佳偶。逑通「仇」，即配偶的意思。
⑤參差：長短不齊的樣子。　荇（ㄒㄧㄥˋ）菜：多年生水草。
⑥流：尋求，採摘。
⑦寤寐：醒為寤，睡為寐。
⑧思服：思念。
⑨悠哉：憂思不絕的樣子。
⑩輾轉：翻動的樣子。
⑪友：友好、友愛。
⑫芼（ㄇㄠˊ）：菜，意即將荇菜做成菜來祭祀。
詩意
關關鳴叫的魚鷹，徘徊在河中沙洲。
美麗善良的姑娘，君子理想的配偶。

參差不齊的荇菜，左邊右邊來尋求。
美麗善良的姑娘，醒著睡著都追求。

追求卻得不到愛，睜眼閉眼難忘懷。
想了思，思了想，翻來覆去，覆去翻來。

參差不齊的荇菜，左邊右邊來摘采。
美麗善良的姑娘，彈琴奏瑟來相愛。

參差不齊的荇菜，左邊右邊祭列宗。
美麗善良的姑娘，敲鐘擊鼓樂新婚。

卷　耳（蒼耳）

這是一首思婦懷人詩。這個女子在采卷耳時想起了遠行的丈夫，幻想他上山了，過崗了，馬病了，人疲了，又幻想他在飲酒自寬。思之情深，念之意切。

采采卷耳①，不盈頃筐②。
嗟我懷人③，置彼周行④。

陟彼崔嵬⑤，我馬虺隤⑥。
我姑酌彼金罍⑦，維以不永懷⑧。

陟彼高岡，我馬玄黃⑨。
我姑酌彼兕觥⑩，維以不永傷。

陟彼砠矣⑪，我馬瘏矣⑫，
我僕痡矣⑬，雲何籲矣⑭！

①采采：盛多的樣子。　卷耳：蒼耳。
②盈：滿。　頃筐 ：前低後高的斜口筐。
③嗟：嘆詞。　懷人：思念遠行的人（丈夫）。
④周行（ㄏㄤˊ）：周都通向各地的大道。
⑤陟（ㄓˋ）：登高。　崔嵬：土山戴石為崔嵬。
⑥虺隤（ㄏㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ ）：疲憊腿軟不能升高的樣子。
⑦姑：姑且。　金罍（ㄌㄟˊ）：盛酒的器皿。
⑧維：語助詞。　永懷：長久地思念。
⑨玄黃：馬毛色焦枯的樣子。
⑩兕觥（ㄙˋ ㄍㄨㄥ）：盛酒的器皿。
⑪砠（ㄐㄩ）：土和石滲雜的石山。
⑫瘏（ㄊㄨˊ）：馬疲勞力竭不能前行的樣子。
⑬痡（ㄆㄨ）：疲勞至極的樣子。
⑭雲：發語詞。　籲（ㄩˋ）：憂愁。

蒼耳盛又多，卻采不滿一淺筐。
唉！我思念那人兒，把筐兒放在大路旁。

登上那高高的山巔，我的馬兒腿發軟。
且把酒壺斟滿，不要老是這麼懷念。

登上那高高的山岡，我的馬兒毛枯黃。
且把酒杯斟滿，不要老是這麼憂傷。

登上了那邊的石山，我的馬兒累垮了，
我的僕人病倒了，唉！ 這憂愁怎得了！

 

桃　夭

這是一篇祝賀姑娘結婚的詩。全篇透過變文複唱，由「華」而「實」而「葉」，不僅使喜慶的氛圍漸次展開，而且預示著小家庭未來的幸福美滿，一種情感，一種氣氛和一種生命活力自在其中。

桃之夭夭①，灼灼其華②。
之子於歸③，宜其室家④。

桃之夭夭，有蕡其實⑤。
之子於歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁⑥。
之子於歸，宜其家人。

①夭夭：美好的樣子。
②灼（ㄓㄨㄛˊ）灼：色彩鮮明。　華：通「花」。
③之子：這位姑娘。　於歸：出嫁。
④宜：善。引申為和順的意思。　室家：家庭。
⑤蕡（ㄈㄣˊ）：肥碩豐滿。
⑥蓁（ㄓㄣ）：茂盛的樣子。

小桃樹兒笑盈盈，紅花朵朵真鮮明。
這個姑娘要出嫁，一家老小樂融融。

小桃樹兒笑盈盈，果實累累好收成。
這個姑娘要出嫁，一家上下樂融融。

小桃樹兒笑盈盈，葉兒片片綠意濃。
這個姑娘要出嫁，一家裡 外樂融融。

芣 苢

這是一首深蘊妙味的鬥草歌。全詩以簡短的節奏、明快的韻律，表現了婦女兒童為鬥草取勝、求得吉祥而緊張採集的熱烈場景和歡樂氣氛，且巧易數字，便描繪出她們勞動的姿態和過程，興味盎然。

采采芣苢①，薄言采之②。
采采芣苢，薄言有之③。

采采芣苢，薄言掇之④。
采采芣苢，薄言捋之⑤。

采采芣苢，薄言袺之⑥。
采采芣苢，薄言蓷之⑦。

①采采：盛多的樣子。芣苢（ㄈㄡˊ ㄧˇ）：草名，車前子。苢同苡
②薄言：語助詞，帶有勸勉的意思。
③有：取。一說藏。
④掇（ㄉㄨㄛˊ）：拾取。
⑤捋（ㄌㄜˋ）：以手順物抹取。
⑥袺（ㄐㄧㄝˊ）：用衣襟兜物。
⑦蓷（ㄊㄨㄟ）：將衣襟結在衣間以承物。

遍地是芣苢呀，快點兒采起來。
遍地是芣苢呀，快點兒摘起來。

遍地是芣苢呀，快點兒拾起來。
遍地是芣苢呀，快點兒捋起來。

遍地是芣苢呀，快點兒兜在襟裡來。
遍地是芣苢呀，快點兒揣在懷裡來。

漢　廣

這是一首盪氣迴腸的漢水戀歌。主人公是一個懷春少年，他愛上了一個女子，想親近她，不敢說要娶她，而只說願替她喂馬。這樣，更加誠摯地表現出他的愛慕之情。結果是面對茫茫煙波，悵惘無限，原來那女子是可望而不可求的。

南有喬木①，不可休息②。
漢有遊女③，不可求思④。
漢之廣矣， 不可泳思⑤！
江之永矣⑥，不可方思⑦！

翹翹錯薪⑧，言刈其楚⑨。
之子於歸， 言秣其馬⑩。
漢之廣矣， 不可泳思！
江之永矣， 不可方思！

翹翹錯薪， 言刈其蔞⑪。
之子於歸， 言秣其駒⑫。
漢之廣矣， 不可泳思！
江之永矣， 不可方思！

①喬木：樹幹上聳的樹木。
②休：庇蔭。　息：通「思」，語助詞。
③漢：漢水。　遊女：出遊的女子。
④思：語助詞。
⑤泳：潛行水中，泅渡。
⑥永：長。
⑦方：筏子。這裡 用作動詞，坐筏渡河。
⑧翹翹：眾多高起的樣子。　錯薪：錯雜的柴草。
⑨刈（ㄧˋ）：割。　楚：荊條。
⑩秣（ㄇㄛˋ）馬：喂馬。
⑪蔞（ㄌㄡˊ）：蔞蒿。
⑫駒：小馬。

南方的喬木真高大，卻不能乘涼在樹下。
漢水女兒正出遊，無奈可望不可求呀。
漢水是這樣寬呀，游泳不能過去啊！
江流是這樣長呀，划船也難過去啊！

在雜亂的柴草中，去割那長長的荊條。
那個姑娘如嫁我，我就喂飽馬兒去迎她！
漢水是這樣寬呀，游泳不能過去啊！
江流是這樣長呀 ，划船也難過去啊！

在雜亂的柴草中，去割那長長的蔞蒿。
那個姑娘如嫁我，我就喂飽馬兒去迎她！
漢水是這樣寬呀，游泳不能過去啊！
江流是這樣長呀 ，划船也難過去啊！