我想欲踮海內面醒過來/子與母最初的詩

記錄生命，初始，母語，字詞，印現。
詩＋鉛字＋聲音的三重變奏
﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏

一本由孩子和母親共同完成的母語詩集

◎ 詩集《潮 汐》、《陌生的持有》作者蔡宛璇，
一邊紀錄與女兒阿萌的臺語、法語對話，一邊自然創作出的母語詩集。

◎ 大自然運行的神祕詩性，透過幼兒初初開始的語言能力、與充滿童趣的視界一一顯現，
亦流露出親子生活互動間，彼此滋養、相互激發的溫柔。

◎ 臺文、法文、華文對照的新型態翻譯詩。

﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏

在數位印刷的時代，一本活版印刷書，再現鉛字溫柔的重量

◎ 鉛字印刷在紙面上留下的獨特壓痕，帶來迷人的視╱觸體驗，
文字成為物質，技藝邁向重生。

◎ 適合閱讀，適合觸摸的素樸小書，更適合由成人陪伴孩子唸讀。

◎ 台灣活版印刷文化保存協會 ＆ 日星鑄字行 技術支援。

﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏ ﹏

一張結合音樂人詮釋詩文的歌謠創作CD

◎ 專輯創作人：王昭華、王榆鈞、落差草原、羅思容、Alban Couëffé、Yannick Dauby

——————前言

有時陣，我是伊提問佮回應的對象。有時陣，伊共彼个對伊來講亦閣無名的物件號名，我變成天地間頭一个證人。

原本，是我佮伊講臺語，伊的爸爸佮伊講法語。事實上，是伊教阮感覺母語。

永遠有講袂完的祕密的
是所有流過咱身軀的水
鹹的汫的、外口內面⋯⋯
斟酌來意會

雨水、葉仔佮露螺
攏有怹相對應的位
大海、暗暝佮螿蜍
來作夥等公車排隊

是一个細漢人
徛佇世界中央
經驗萬物安住
和流動的模樣

這本小書和有聲內容，選自一個幼兒與母語的相遇紀錄。還有那個匯整話語的母親，在陪伴過程中所寫下的幾首詩。

來自有情生物的運轉律則，幼齡的孩子，仍深深隸屬於自然。在逐步走向「人」的路途上，她用習得的寥寥詞語，以及對言說的最初感覺，傳達小小人類個體的主觀知覺和心靈狀態，並向我們轉譯，她與自然的交往、與環境的對話。

而生命，即是連綿不止，的對話與編織。

Ce livre et le CD audio qui l'accompagne sont tirés des paroles d'un enfant bilingue dont les langues maternelles sont le taïwanais et le français, âgé de deux ans à cinq ans. À ces mots, s'ajoutent quelques poèmes écrits par la mère de cet enfant, accompagnant la naissance d'un être de parole, expression poétique du commencement.

 ""Je voudrais me réveiller dans la mer"" : cette phrase prononcée à deux ans, face à la mer et au soleil couchant, est le point de départ et le leitmotiv de ce modeste projet de publication.

阿萌
2011年春天生於台北地區，雙母語小孩（臺語和法語），定期往返南法和澎湖。喜歡水、大自然、朋友、故事和美勞活動。一歲到四歲都偏好綠色，五歲起她說：「我現在喜歡所有的顏色。」

宛璇
澎湖成長，旅法數年，現居台北地區，不時往返故鄉風島。造型與視覺藝術工作者，擅長裝置與影像創作，並於日常中偶得詩作。個人作品出版：《潮 汐》詩文集（2006，澎湖縣作家作品集）、《陌生的持有》（2013，小寫出版）。

2011年第一個孩子出生後，促發宛璇思考孩子的母語問題與自身生命經驗的連結，並從觀察個體特質開始，進而著手記錄孩子的話語、親子間的日常對話，用文字留下一些閃亮著詩意的瞬間。

詩評家黃粱：「蔡宛璇的詩表現一種撫摸『存在』的藝術，這藝術的特徵：既要觸入真實之核，又要與自我和世界同時維持一種距離感。距離，鋪陳一座舞蹈劇場，好讓存在之舞得以現身自我說法。」

詩評家鴻鴻：「詩要讓人眼睛一亮，基本上有兩個要素。第一是敏感。『過敏原』因人而異，有人用詩寫議論，有人用詩寫日記，有人用詩寫夢──條條曲徑通幽，但首先必須敏感。其次是能找到準確而新鮮的語言表述之。蔡宛璇兩者皆備，是以令人一讀傾心。」（評詩集《潮 汐》）

序
海的字的湧
———————阿萌耍海（兩歲，澎湖）
阿萌耍海
海的約會
佇海頭前食早頓
徛佇露臺，看暗時的風景
海的厝
朋友觀
母子詩——自然觀察

———————山間時光（三～五歲，新店）
Un câlin
加九寮小記
角色分配
Cire d’oreille
山破一空
En sortant de la rivière
水光蜜
Esprit de la rivière

———————月娘草（宛璇）
月娘草
過日
我對水中來
母子詩——海洋
小星系

———————跋
L’être et l’histoire

專 目
輯 錄

———————我想欲踮海內面醒過來╱子與母最初的詩
1. 阿萌耍海
2. 海的約會╱海的厝
3. 過日
4. Un câlin
5. 朋友觀
6. 對水邊離開時
7. 角色分配
8. 我對水中來
9. 溪靈
 10. Cire d’oreille
 11. 鮫人
 12. 月娘草
 13. Twelve Moons Hare