瀏覽紀錄

TOP
1/1
庫存:3
定  價:NT$350元
優惠價: 9315
可得紅利積點:9 點

庫存:3

商品簡介

《貝安斯坦熊家的聖誕樹》一書,由於原文的內容像詩一樣的押韻,朗讀起來十分優美,所以花了非常多的時間,跟兩位譯者溝通,希望中文版也能像韻文像詩一樣,也因此增加了翻譯的難度。
《貝安斯坦熊家的聖誕樹》非常適合親子共讀。文字中多用形容詞,狀物生動詳細,小朋友可以在閱讀中充分運用想像。其次,原文多韻文,放聲朗讀起來更朗朗上口。為配合原文特色,翻譯時筆者也特別著力於韻律節奏與描繪狀物,希望帶給中文小讀者同樣的閱讀樂趣。例如

In Bear Country,
Christmas excitement was mounting.
The waiting was down
To ten hours and counting.
熊熊國裡,大家都好期待聖誕來臨。
滴答滴答,倒數十個小時,
耶誕的腳步越來越近。

The holly was hung.
The presents were bought.
A magnificent Christmas
Salmon was caught.
冬青高高掛起,
禮物採買完畢,
還抓了一條好大好大的鮭魚,
準備上餐桌去。

朗朗上口的故事、生動豐富的描繪,加上有趣的熊熊家族,也許能帶您的孩子在閱讀中看見新觀點、探索新想法。今年超棒的聖誕禮物就是它了

導讀:作者史丹和珍.貝安斯坦將自己養育孩子的生活經驗,用精緻活潑的畫風記錄下來,創造了全球銷售3億餘本,影響橫跨三代孩子的《貝安斯坦熊》經典故事系列。在作者夫婦離世後,由他們的兒子麥克.貝安斯坦接手延續貝安斯坦熊一家精采的生活成長故事。從1962年至今50多年《貝安斯坦熊》系列故事已發行380餘冊,成為美國家喻戶曉的暢銷童書。
每冊生動有趣的小故事中,都飽含家庭教育子女的智慧和方法。熊爸爸熊媽媽總是用耐心和比喻的方式,引導孩子們學會靈活獨立的思考。從溫馨活潑的故事中,強調了一個家庭,團結一致,一起用愛與包容面對生活中各種困難的重要性。極富教育意義,是最適合您和寶貝的系列故事書。
就讓貝安斯坦熊一家的故事啟發父母用智慧和耐心,教育出從容、自信、健康、正直、有愛的孩子吧!

序:願上帝祝福這一系列故事書,一個有關“家庭”的故事!
畫出了上帝原先創造家庭最大的目的和樣貌,許多這個世代的孩子沒看見過的“家”。

願上帝祝福這一套書,讀進每一個孩子的心裡頭,編織對家的一個夢想,不論自己是否曾經擁有,因著這套暖暖的故事書,他們對美滿家庭的樣貌不模糊,有一天,他們還是有希望為自己佈置出一個如此的家。

購物須知

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。