秀姑巒溪河口漂流記：遙遠的歸鄉路

台海最美的相遇　揭開200年前台灣的樣貌

一段奇異的漂流，解開花蓮原住民的生活

是海洋連結了人情，串起了友誼，將台海與東亞海洋的文化，交織成美麗而溫暖的故事。

日本知名繪本作家小林豊第二本以台灣為題的作品　世界最美的地方原來在你所在之處

1802年的一場暴風雨，把一艘日本商船吹到了秀姑巒溪河口，文助和少年市松，踏上了未知的土地……大海是隔閡，還是能串起兩個世界的橋樑？

語言不通的文助和市松，

如何從無法和台灣原住民溝通，

到深入當地，跟著阿美族生活、打獵、慶祝豐年祭？

你可曾想過，台灣在外國人的眼中，是怎麼樣的呢？

你可又知道，十九世紀初台灣是怎麼樣的呢？

小林豊帶你一覽兩百年前台灣東岸秀姑巒溪河口阿美族的食衣住行，以及台南的豐足秀麗。

小林豊

1946年生於日本東京。日本畫家、繪本作家。《世界上最美麗的村子》曾獲日本產經兒童出版文化賞。在《北緯36度線》、《我和弟弟一起走》等作品中描述的，都是作者在旅行路途中所看到的人們的身影。他以溫暖的筆調，將中東與中亞的各種文化魅力，呈現在讀者的面前。

聯經共出版小林豊15本繪本。其中包括2012年起，邀請他來台數次，促成他以台灣為題，創作了《Taiwan風之旅》、以及《秀姑巒溪河口漂流記：遙遠的歸鄉路》。

2013年開始創作「海與船三部曲」，本書是這三部曲的完結篇，描繪飄洋過海交織出的感人歷史故事。

譯者簡介
林真美

國立中央大學中文系畢業。日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。在國內推動親子共讀及繪本閱讀多年。除成立「小大讀書會」推動親子閱讀，亦與小大成員創設「小大繪本館」。曾策劃、翻譯《大手牽小手》、《美麗新世界》、《和風繪本》等繪本系列，並著有《繪本之眼》一書，及共著作品《在繪本中看見力量》。

目前在大學兼課，講授「兒童文學」、「兒童文化」等課程。偶事小說及一般書籍之翻譯，譯有：《Taiwan風之旅》、《托雅搬家》、《像大樹一樣的人》、《我心中的樹》、《大提琴與樹》、《夏之庭》、《最早的記憶》、《一個人的生活》、《繪本之力》等書。

就在順吉丸經過津輕海峽的媽祖神前面時，

突然，吹起了戌亥之風（西北風），海上暴風雨不斷。

「南無觀音大菩薩！」

船夫們的誦經聲一點用處都沒有，

洶湧而來的大浪將船舵折斷，

船帆也被風吹破了。

看著令人喪膽的大海，

市松不停的顫抖。

終於風止了。

失去方位的順吉丸，

順著浪潮載沉載浮，

朝南方漂去。

漂流了一陣子──也不知道過了幾天？

水和食物都快見底了，大家都做好即將餓死的心理準備。

「島嶼！我看到陸地了！」

這時，他們已經整整漂流了六十七天。

海岸的樹長得很茂密，前方還可以看到高山。

那景色，和大家日夜思念的日本竟然有幾分相似。

大夥兒急著想要上岸，卻被船頭文助擋了下來。

「等等，等等。先看一下狀況再說。這是我們所不知道的南洋。也有可能是食人島啊！」

沒多久，

帶著長矛、弓箭的男人，陸陸續續從樹林來到沙灘。
其中也有人手拿槍支，對著船上的人一直看。

文助決定放下小船，划向岸邊。

他對著島上的人，死命說道：

「水！請給我們水。」

島上的人沒有出聲，只是盯著文助一直看。他們彼此語言不通。

這時，有一個老人從人牆中走了出來，開始在沙灘上寫字。

他寫的是漢字！

這位島上唯一會寫字的人，被稱為頭目，是村裡的領導人。

文助趕緊將船上會寫漢字的市松喚了過來，

他們開始在細沙上面展開筆談。

市松寫道：「日本國人漂流」、「此處何處」。

老人點點頭，寫出「台灣州之內秀姑巒之地」這幾個字，

並出聲說道：「秀姑巒溪河口」。

「台灣！秀姑巒溪河口？」文助第一次聽到這樣的地名。

就在大家登陸上岸的那個黃昏，

海浪翻滾，在巨浪的拍打下，停靠在岩石邊的順吉丸慢慢解體了。

「真抱歉。這麼一來就無法送你去江戶了。」

文助緊緊握住唯一被他帶上岸的日本刀，忍不住哭了出來。

這塊地方被海和山圍繞，和外界幾乎沒有什麼交流。

他們和所遇到的人都語言不通，他們好似漂到海上的一座孤島。

「也只能留下來了。」

豐年祭開始了。

這一天，市松穿上豐年祭的衣服，這是阿巴利的祖母用麻布特別為他縫製的。

滿滿的美食，還有用鐵鍋烤得香噴噴的鹿肉。

循著笑聲看過去，有人端出了小米酒。

不分男女，大家都用竹筒倒滿酒，開懷的喝著。

酒酣耳熱時，有人開始唱歌。於是大家圍成一個圈，跳起舞來。

波羅和阿巴利和市松也加入了隊伍。文助和馬安也跟著手舞足蹈。

豐年祭一直持續到半夜，都還沒有結束。