阿拉伯語應用文

◎政大阿拉伯語文學系林建財教授累積多年教學心得的力作
◎想學會阿拉伯語的信函、公文應用全靠這本！前言

應用文係人類為應日常生活的需要，遵循禮俗風尚、人情事理或法律規章，並以文字為媒介所作的文書；其用途在傳遞訊息、溝通情意，如書信、柬帖；或個人與團體或團體與團體間意思表達、處理公務而往返的文書，如申請書、公文等；或各行業間往來交際、交涉的應用文書，如商業信函。
近年因社會變遷、科技進步，應用文的格式、用法及傳遞方式均受影響，但其基本特質仍在。而應用文的基本特質為一定的對象，如收信人、受文者；一定的目的，如應酬、商討、請託、允諾、拒絕等；一定的格式體裁，如開頭、結尾、尊稱、自稱等；一定的句型、用語，隨對象目的的不同而有不同的遣詞用字。但無論如何，均力求簡淺明確，並予以適當的配合與對應。
應用文範圍廣泛，種類繁多，體裁各異，撰作上須具有多方面的知識與相當的語文程度。而我們是以阿拉伯語文第二外國語的學生，修習應用文旨在實用，因此所討論的範疇偏重於較有可能接觸或實際運用的個人及社交書信、商業信函及外交文牘，並儘可能地套用固定的格式、確定的句型與用詞。因此，只要用心，假以時日的學習與研磨，應可達到修習的目的。信函的類別 信函的構成部分 信封及其示例 私人及商業信函構成部分示例 收信人姓名 (稱謂、提稱語) 及其示例 啟事敬辭及其範例 起首語及其範例 結束語及其範例 結尾敬辭及其範例 私人信函及其範例 公告、邀請函及其範例 求職 申請入學及其範例 求才及其範例 申請證明文件及其範例 商業信函 詢問信函及其範例 供應信函及其範例 需求信函及其範例 申訴信函及其範例 財務結算及其範例 社交信函 邀請函及其範例 賀函及其範例 弔慰信函及其範例 外交信函 備忘錄及其範例 聯合公報及其範例 協定及其範例 參考書目

林建財

1964年國立政治大學東方語文學系阿拉伯文組畢業
曾赴黎巴嫩及約旦修習阿拉伯語文
曾任：
駐約旦大使館館員
國立政治大學阿拉伯語文學系講師
行政院國軍退除役官兵輔導委員會
駐約旦技術服務團秘書
利雅德、吉達、杜拜私人機構經理

1995年後擔任國立政治大學阿拉伯語文學系、國防語言中心、經濟部國際企業人員培訓中心阿拉伯語文教師

محتويات الكتاب
١- أصناف المراسلات (الرسائل)...................................................................1
٢- أقسام (أجزاء) الرسالة............................................................................1
١) المغلفات (الظرف/ الظروف) مع نموذجها.............................................5
٢) رسالة نموذجية تظهر فيها أقسامها (الشخصية والتجارية)............................7
٣) بعض أمثلة من الديباجة المستعملة في وجهة الرسالة..................................9
٤) بعض أمثلة من العبارات المستعملة في التحية الافتتاحية............................14
٥) بعض أمثلة من الجمل المستعملة في الجملة الافتتاحية...............................15
٦) بعض أمثلة من الجمل المستعملة في الجملة الختامية.................................16
٧) بعض أمثلة من الجمل المستعملة في التحية الختامية.................................18
٣- الرسائل الشخصية ونماذجها...................................................................21
١) الاعلانات والدعوات ونماذجها........................................................28
٢) رسائل طلبات الوظائف أو الالتحاق بالجامعات ونماذجها...........................37
٣) اعلان عن وظائف شاغرة (طلب موظفين) ونماذجه.................................49
٤) نموذج طلبات التزويد بالوثائق.........................................................67
٤- الرسائل التجارية.................................................................................73
١) رسائل الاستفسار مع نماذجها............................................................74
٢) رسائل العرض مع نماذجها...............................................................86
٣) رسائل الطلب مع نماذجها................................................................88
٤) رسائل الشكوى مع نماذجها...............................................................95
٥) رسائل التسوية الحسابية مع نماذجها...................................................100
٥- الرسائل الاجتماعية............................................................................109
١) الدعوات مع نماذجها....................................................................110
٢) التهنئة مع نماذجها.......................................................................115
٣) التعزية مع نماذجها......................................................................129
٦- الرسائل الدبلوماسية...........................................................................135
١) مذكرات مع نماذجها....................................................................148
٢) البيان المشترك مع نموذجه.............................................................151
٣) الاتفاقيات مع نماذجها...................................................................156
٧- المراجع..........................................................................................167