芙烈達‧卡蘿和她的動物們

★榮獲文化部2018年第41次中小學生優良課外讀物

★入選北市圖2018第75梯次「好書大家讀」優良少年兒童讀物推介★

★榮獲好書大家讀2018年度最佳少年兒童讀物獎★

這是傑出的畫家，芙烈達卡蘿的故事，也是她與啟發她一生的動物們的故事。這位來自墨西哥的女畫家，最耳熟能詳的作品就是她的自畫像。她用大膽且鮮明的顏色，記錄了墨西哥與當地原住民的文化。此外，她的畫作也讚頌女性的美好……

★本書特色

【全新視角，讓動物來說一個傳記故事】

動物們在芙烈達卡蘿的人生中，扮演相當重要的角色，牠們代表著芙烈達的不同性格，從動物與她的互動中，我們看見了藝術家揮灑出濃烈的愛！

【神祕墨西哥文化，特別體驗】

墨西哥文化是芙烈達卡蘿一生的驕傲：美麗的墨西哥圖騰及服飾、故居「藍房子」、獨特的墨西哥動物，讓你產生親臨墨西哥的錯覺，同時心神嚮往！

★★★國際好評推薦★★★
☆德國亞馬遜書店5顆星滿分好評
☆2018年普菈‧貝爾普雷最佳插畫(Pura Belpre Illustrator Honor 2018)
☆ 2018年美國圖書館協會最佳童書獎(ALA Notable Children's Book 2018)
☆2017年美國《紐約時報》(New York Times)最佳童書插畫獎(Best Illustrated Children's Book of 2017)
☆ 2017年美國紐約公共圖書館最佳童書插畫獎(New York Public Library Best Illustrated Children's Book of 2017 )
☆2017年美國巴諾書店最佳圖書(Barnes & Noble Best Book of 2017)
☆ 2017年美國史密森尼學會前十大兒童好書(Smithsonian Top Ten Best Children's Book of 2017)

★5~7歲親子共讀

★7歲以上可自行閱讀

莫妮卡‧布朗(Monica Brown)

作家，曾多次獲獎，作品主要聚焦在拉丁美洲歷史，她本身有祕魯血統。莫妮卡‧布朗目前在美國北亞利桑納大學教授英語文學，她和她的先生、兩個女兒生活在亞利桑那州。

作家網站:www.monicabrown.net

約翰‧巴拉(John Parra)

插畫家、設計師，他的插畫和設計作品都曾多次獲獎，他的許多童書都曾獲得國際插畫大獎，例如國際童書作家與插畫家協會金風箏獎、克里斯多福獎。2015年，約翰‧巴拉受邀到紐約大都會博物館展出他的作品，2017年，美國也發行了由約翰‧巴拉繪製的郵票套票。目前，他和他的太太居住在紐約皇后區。

插畫家網站:www.johnparraart.com

張蓓瑜

畢業於東吳大學德國文化學系、輔仁大學語文與德國文學研究所、德國明斯特應用技術大學插畫系。目前旅居德國，從事插畫、繪本創作、書籍設計、翻譯，並在德國明斯特應用大學插畫系擔任講師。著有《班雅明先生的神祕行李箱》、《Hundebraten Süßsauer》（糖醋狗排），譯有《寫作的女人生活危險》、《芙烈達‧卡蘿和她的動物們》。

張蓓瑜／《班雅明先生的神祕行李箱》作者

導讀

「腿啊，如果我有會飛翔的翅膀，你對我還有什麼用呢？」

墨西哥藝術家芙烈達‧卡蘿這個名字對許多成人都不陌生，她短暫的一生充滿磨難，但是她卻活得熱烈又精彩，在繪畫中誠實無私的挖掘自我。這位偉大藝術家的勵志故事，該如何介紹給兒童呢？作者莫妮卡‧布朗和繪者約翰‧巴拉在《芙烈達‧卡蘿和她的動物們》中，給了我們一份令人驚喜的回答。

翻開第一頁，小女孩芙烈達正趴在房間的地板上，開心的畫著各式各樣的動物，這是每個小朋友都再熟悉不過的場景，可是卻又有點怪怪的。因為，書的開頭就說，這故事裡頭還有「兩隻猴子、一隻鸚鵡、三條狗、兩隻火雞、一隻老鷹、一隻黑貓、一頭小鹿。」而且牠們竟然都是芙烈達養的動物！誰家裡養過這麼多的動物啊？

接下來，幾乎每翻開一頁，我們就至少會認識一隻芙烈達的動物，牠們都很特別，也都和芙烈達的個性有某個相同之處：她和她的鸚鵡一樣喜歡繽紛的色彩，她的想像力可以和老鷹一樣飛得好高好高，她像小鹿那樣專注而好奇，也和猴子一樣調皮搗蛋。隨著動物們陸續登場，芙烈達的形象也逐漸鮮明、立體起來。

對動物的喜愛和想養動物的願望，是每個兒童都經歷過，也能夠理解的，莫妮卡‧布朗以此作為故事的出發點，逐步帶領兒童進入芙烈達的藝術小宇宙。她以簡練的文字風格，描繪芙烈達童年的有趣事件，她和家人之間特別的回憶，也對她生命中的磨難娓娓道來，像是芙烈達小時候生了重病，讓她的其中一條腿長的不太一樣，其他小朋友卻會拿這件事來嘲笑她。十八歲的時候，她更遇到一場嚴重的車禍，導致後來經常臥病在床。但是芙烈達的心卻沒有被困在病床上，病痛反而成為她生命的轉折，她開始畫畫，也把心愛的動物全畫進畫裡。

這本書的插畫由約翰‧巴拉負責，線條簡單，造型生動，色調溫暖而強烈，將墨西哥繪畫傳統以及芙烈達的繪畫語言，和這個故事做了巧妙的連結。除此之外，他也在充滿張力的構圖中放進許多小細節，我們就好像是跟著好奇的芙烈達，東走西瞧的發現藏在世界中的萬般美好。

故事的情節時而詼諧，時而讓人有些感傷，就像生命本身，但是，書中的芙烈達，卻總是笑著的。作者直白真摯的文字，配合上繪者簡樸溫暖的繪畫，深入淺出的讓我們領略了芙烈達的藝術之路，和她展現出來的樂觀、積極、永不放棄的精神。這本書除了帶出「自我接納」、「勇氣」、「夢想的追尋」等等西方兒童文學中的核心主題，也觸碰了「肢體障礙」、「病痛」、「情緒」、「藝術治療」這些較少在繪本出現的題材，內容引人入勝卻完全沒有說教的感覺，這也正是傳記改編的迷人之處。

賴嘉綾／作家、繪本評論

芙烈達卡蘿的創作中經常使用如箭、荊棘圖象引喻與動物，這些成為進一步欣賞她作品的必要元素。我經常提及：繪本有如一扇門，引導我們進入另一個領域；《芙烈達・卡蘿和她的動物們》就是這樣的門，引領我們親近卡蘿的人生。卡蘿從小有過許多寵物，開始畫圖後，也因為行動限制和自我觀省，畫了許多自畫像。在這些自畫像中，經常放了動物陪伴在側，有小鹿、黑貓、猴子、驢子、老鷹、火雞、狗、鸚鵡。這些動物依序出現在卡蘿的生命時程，也出現在她的畫裡；不論動物們所代表的個性或是精神，都陪伴了卡蘿，給予她靈感和力量。而這些被允許隨意走動的動物，彷彿代替了行動不那麼自由的卡蘿。

卡蘿的外型特殊，在電影、其他書籍裡都使用她的一字眉讓觀眾容易辨識；這本書的繪者除了眉毛，還注重不同年紀時的髮式與造型。據說卡蘿每天要花很多時間梳妝自己，包括服裝、髮型、配件、妝容，徹底實行「每天展現最漂亮的自己」的精神，即使不出門也打扮得自有風格。

本書中許多畫面的細節，繪者特意採用溫和的筆觸包裹了殘酷的事實：罹患小兒麻痺之後的卡蘿學著同齡的孩子騎腳踏車，當時她喜歡扮男裝；到了中學時，好強的她也與男孩們一樣，騎著驢子，但她兩腳明顯粗細不一；至於那場幾乎讓她支離破碎的車禍，繪者放了把火在她身上，加上公車翻覆和骨頭分裂，象徵幾乎是不可能生還的後續；而先生為她蓋設了金字塔型的寵物遊樂區，也透露了婚姻中有苦有甜的關係；最後她躺在床上，旁邊放置輪椅的景象，提醒我們卡蘿在人生最後一次個展中，是由床抬著進入展場。每個跨頁看似輕描淡寫帶過她人生的重要經歷，卻是一段段一般人難以承受的磨練。

卡蘿位於墨西哥市郊的舊居「藍房子」（La Casa Azul）一直是觀光客和仰慕者絡繹不絕的景點，她被呵護、璀璨且苦難的短暫生命，像極了一齣上演了47年的劇，從不重複卻又讓觀眾看得心驚肉跳。這同時也是時間長短相對的感受：對一位藝術家來說，我們希望她長壽些，有更多作品傳世，47歲的她是英年早逝；對一齣張力十足的連續劇來說，我們會覺得夠長了，這樣就好。卡蘿的一生波折多難，身體因小兒麻痺、車禍帶來的傷害，造成她心靈異於常人的堅毅與需求，轉而投注繪畫。她將這股身心靈的力量發揮在藝術領域，其狂野與創新，讓觀者讚嘆。

儘管卡蘿的生命多所轉折，本書讓小讀者因為注意這位親近不同寵物的女孩，而走入卡蘿的藝術世界。

早媽／「早媽早妹不專業親子共讀」臉書版主

動物朋友們的溫暖與魔力 

孤寂是一種能將人吞噬的黑暗力量，「陪伴」就是將之驅離的不二法門。生命中有不離不棄的夥伴相陪是何其幸運的事，那個伴侶也許是家人，也許是師長，也許是朋友，也許是寵物。幼年時罹患小兒麻痺、青少年時遭逢嚴重車禍、成年後感情生活不順遂的墨西哥女性畫家芙烈達．卡蘿(Frida Kahlo)是如何撐過這些難關，持續創作出令人驚豔的畫作，在《芙烈達．卡蘿和她的動物們》這本書中能找到答案。

除了雙親的支持，芙烈達所飼養的寵物在她的創作歷程中也扮演著十分重要的角色。兩隻猴子、一隻鸚鵡、三條狗、兩隻火雞、一隻老鷹、一隻黑貓和一頭小鹿，牠們都是芙烈達作畫時的靈感來源，也是陪她度過重重難關的特殊朋友。在她兩百多幅的作品中，絕大多數是自畫像，其中有不少幅畫都有心愛的寵物相伴。作者莫妮卡．布朗(Monica Brown)用芙烈達珍愛的動物串起了她的一生，書中不只在外型和性格上對這些寵物有詳細的描述，更將牠們與主人的相似處描寫得維妙維肖。淺顯易懂的文字搭配上畫風樸實溫潤的插圖，共讀時彷彿走進芙烈達的世界，與她一起生活在那棟充滿異國風情的藍房子，身旁有貪玩的黑貓、調皮的蜘蛛猴、聰明的火雞、熱情的狗兒，還有能與她的想像力一起高飛的老鷹。許多傑出的藝術家、創作者，他們的作品都受曾到動物的影響，芙烈達卡蘿就是其中一位，孤單、病痛或許是芙烈達創作的動力，但她的動物朋友們絕對是幫助她走出難關的關鍵。

孩子在成長的過程中難免遭遇困難：分離焦慮、社交障礙、學習問題、健康狀況，樣樣都等著他們去面對……。當身處於難關時，有多少未成年人能獨自走出困境？父母又能給予多少協助？早妹從出生三個月至今一直為嚴重的異位性皮膚炎所擾，她就像芙烈達一樣不能經常出門，身體上有許多病痛需要克服，心靈層面也特別敏感，雖然我和早爸一直都很用心照護她，但是早妹似乎需要其他不同的窗口。共讀完《芙烈達．卡蘿和她的動物們》後，讓我更了解飼養寵物所帶來的正面影響，因此在與爸爸和早妹溝通過後，我們決定在不久的將來要添購一個新的家庭成員。我相信動物朋友不僅能給予孩子更多的安全感，也讓他們更有責任感，也更懂得去愛。

陳櫻慧／童書作家暨親子共讀推廣講師／思多力親子成長團隊召集人

燃燒的美麗──我可以飛！

「腿啊，如果我有會飛翔的翅膀，那你對我還有什麼用呢？」──芙烈達・卡蘿。這句話讓我想起一首翻唱自猶太民族的以色列民謠〈Donna, Donna〉裡頭有句歌詞是這麼說的：「誰叫你是一隻牛呢？誰叫你沒有一雙可以飛翔的翅膀，像燕子一樣既驕傲又自由。」呼應了這首歌名Donna在以色列語的「自由」精神，不同於背後的歷史意涵，芙烈達・卡蘿勇敢衝破的是──自己的生命！向身體不可逆的窒礙提出挑戰，讓心靈可以像燕子一樣奔放自由，享受每個時刻可以熱烈地愛與被愛的不羈，即使生命中備受病痛折磨、30餘次大小手術都讓她痛苦不已，但一如那堅毅的眉型與嘴唇，無所畏懼的意志，都展現不輕易低頭的性格。

是的，芙烈達卡蘿展現的生命姿態是這樣驕傲而美麗！繪本裡，作者以「芙烈達・卡蘿和她的動物們」為串連敘述的主軸，敘述的不僅是和動物們之間交流的情感，更技巧性地藉由這些與芙烈達親近的動物，一一烘托其強烈獨特的人格特質、外型，甚至是童年的模樣，像拼圖似地在讀者心裡描繪出對芙烈達的認識──無視同儕嘲笑，勇敢堅毅地面對缺陷，還能調皮地在教室走廊騎著驢子、邊放鞭炮！這是一位在當時代裡多麼勇敢前衛的女孩啊！ 

生命就像一場自己與自己的戰鬥，隨著心志活出精彩才是最重要的，是芙烈達想痛快展現的「真生命」！就算身體行動不便那又怎麼樣呢？她有「畫筆」，可以恣意將內心熾烈的「愛」與「痛」化為畫布上一幅幅的畫作，沒有什麼是可以妨礙的！在故事裡讀者看見她與寵物們相處的喜悅、與墨西哥知名壁畫家迪亞哥成為心靈伴侶，這些愛的滋養都讓芙烈達的生活顯得生氣蓬勃，蘊釀於生命而展現了一種比燕子衝上天際雲端，還來得更美麗燃燒的自由與廣闊，強韌地鼓舞著黑暗裡的每一個希望。

 王怡鳳／蒲公英故事閱讀推廣協會總幹事

「我是我最好的繆思女神，我是我最好的主題！」是20世紀知名墨西哥女藝術家──芙烈達卡蘿的名言。提到這位女藝術家，就想到她那一對濃烈的眉毛，以及美麗靈動的雙眼，讓人無法辨識雌雄，令人難忘。

1907年芙烈達卡蘿誕生在墨西哥郊區，6歲的時候得到小兒麻痺，造成行動不便，但這未讓她感到自卑，反而希望未來能成為一位醫療人員。但上天總是作弄人，芙烈達卡蘿18歲時，在上學途中遇到一場非常嚴重的車禍，需要長期臥床休養。她的母親擔心她無所事事，會胡思亂想，便在床的四邊裝上鏡子，並特製一個畫架讓她可以畫畫，就這樣開啟了芙烈達卡蘿的藝術創作之路。

這次受出版社之邀，撰寫此書推薦文的當下，我人正在英國旅行，非常巧合地在倫敦的V&A藝廊正展出芙烈達•卡蘿的個展《Frida Kahlo：Making Her Self Up》，這是在她逝世超過60多年後，首次離開故土墨西哥的展覽。從這位藝術家的服裝、珠寶、化妝品，到義肢、個人信件等遺物，配合最為知名的自畫像作品，向世人展現芙烈達•卡蘿的人生經歷與畫作既轟動又傳奇的精彩故事。

而這些展品，大都出自芙烈達卡蘿的故居「藍房子」，而「藍房子」則在她過世50年之後，才在她先生的同意下對外公開讓世人參觀。而返國之後，看見此書的文稿得知，原來芙烈達卡蘿和她的動物們，也都在「藍房子」裡度過開心的生活，特別的是此書的作者透過這些動物反射出芙烈達卡蘿這位藝術家的成長歷程。

例如，芙烈達卡蘿有如貓一般，不會因為腳的不方便而放棄溜冰、騎腳踏車，也不怕做些其他女孩不太敢做的事，像是穿吊帶褲、打拳擊或摔角。或像她飼養兩隻蜘蛛猴一樣保有強烈的好奇心，看到什麼都想學，所以上學時和同學們一起看書、學習、討論功課，有時候也會一起闖禍。

芙烈達卡蘿將許多心愛的寵物包括猴子、鸚鵡、無毛狗畫進畫作中。她畫動物總是帶著重要的象徵，用牠們隱喻自己內在的思維，所以此時，我們正透過《芙烈達•卡蘿和她的動物們》走進芙烈達卡蘿的世界並認識她！

林平／東海大學美術系教授、台北市立美術館館長

具有第三隻眼的女孩─芙烈達‧卡蘿和她的動物們

人以其姓氏慣稱「卡蘿」的墨西哥女性藝術家，兩道幾乎緊連的濃眉橫貫額頭，一身傳統充滿民族風的服飾和髮髻，成為她令人印象深刻的標記。沒有人能逃得過或忘得了這兩道眉，它的存在無法讓人分清是她的憤怒、憂傷、桀驁不馴，抑或是觀見內心世界的眉頭深鎖。

她是一個混血兒，父親是德國人，母親是墨西哥人。文化混種、身體殘疾、態度激進、母系傳統與思想前衛，多重衝突和矛盾造就了獨一無二的卡蘿。她一生都在政治、文化、社會價值觀與自我存在之間掙扎、尋求平衡，就如同她如何選擇色彩豐富、造型誇張、特萬特佩克地峽（Isthmus of Tehuantepec）母系氏族社會象徵著權力女性的衣飾，這鮮明的自我標幟，同時用來隱藏她的弱體殘疾和彰顯她的女性自主。

在上世紀初的那個年代，當歐美大都會中人人追求現代化的時尚趨勢，卡蘿反其道而行的行徑與姿態，並不僅是一種對殘酷現實的拮抗，更是對墨西哥民族信仰、神話和生死觀的潛存信念。從卡蘿的身上，我們意識到，她來自於父親攝影師理性與感性兼具的尖銳觀察力，和母親血緣貼近土地和原初的直觀力，爰此，不難想像當她面對孤寂和自我賦權的過程中，禽鳥走獸成為她召喚靈魂的媒介和掙脫社會桎梏的伴侶。鸚鵡是她的屋宇，小鹿是她的眼睛。貓兒是她好奇愛跳舞的身體，也給她獨立強韌的靈魂。猴子是她調皮搗蛋、不同凡響、與夥伴黨群呼嘯而過的化身，老鷹是她馳騁的想像力和替代雙腿殘缺的翅膀。聰明敏感如火雞、熱情體貼如狗兒，加上無人能比的剛烈個性；靜如處子、動如脫兔的卡蘿，透過身旁的動物們為她創造出來的窗口，讓她得以飛越現實、追尋她遠古先祖阿茲提克人(Aztecs) 的故鄉。

處於人為主導與科技進步的世紀，動物成為人類永恆的「它者」，我們永遠無法看到「牠」，透過凝視，我們僅能照見自己。但是對卡蘿而言，肉體逐漸傾頹的殘缺和綿延不斷的痛苦，持續牽動她的敏感神經，讓她藉著穿越近身可及的動物們和牠們的視線，再次接觸大地母親的能量和祂療癒性的懷抱。康丁斯基曾說，藝術家對世界的看見，是透過神祕的第三隻眼，或許卡蘿的動物夥伴們，就是她的第三隻眼；穿越凝視，牠們成為她有機會通向宇宙的渠道，更是反射乾坤的神祕鏡子。透過書本，我們可以體驗她的生涯與閱讀她的故事；或許《芙烈達．卡蘿和她的動物們》這本書帶給我們的，不只是卡蘿作為藝術家的創造性人格，而是喚起讀者感官知覺、重新觀看世界的另外一種方式。