每一種料都加

★《愛心樹》、《失落的一角》作者謝爾．希爾弗斯坦感動上億人的作品
★跨越國界與世代、傳頌數十年的詩集繪本
★作者基金會授權，水滴文化全新中譯版本

為何我們的盤裡已足夠，卻仍貪心的每一種料都加？
最後都嚐不出人生真正的味道。
──蔡淇華

謝爾．希爾弗斯坦是詩人也是哲人，
他以詩人的雙眼洞悉現實人生，
用孩子的語言向成人世界喊話，
以成人視角回望你的童年時光。

【內容介紹】
一起進入經典繪本大師的奇想世界
145首詩，帶給我們145種淺笑與深思……

─每一種料都加─
我點了一根熱狗，
每一種料都加，
我犯了一個大錯，
因為它上面加了鸚鵡、
戴著帽子的蜜蜂、
腕錶、耙子、扳手。
還有金魚、
旗子、小提琴、
青蛙和前廊的搖椅、
戴著面具的老鼠──
這是最後一次我點
每一種料都加的熱狗。

─蜘蛛─
我的腦子裡住了一隻蜘蛛，
牠用絲線和銀弦織出
一張奇異、不可思議的網，
把所有一閃而過的東西抓住，
像是片段的思緒、殘留的微笑，
點點的淚痕乾枯，
以及夢想的餘燼，
抓住，黏住
年復一年……

─愛很偉大，但是……─
鵜鶘小姐說她愛我，
為了表示她有多愛我，
她讓我坐在鳥喙裡，
帶我飛到各地遨遊。
但是，這時她看見──下面──有一條魚，
她急速俯衝──我飛拋出去──哎喲喂呀，
她喃喃地說：「愛無與倫比，
但是，親愛的，午餐更加實際。」

在這本書裡，你會跟馬桶怪物打招呼、和吐舌頭席德吵架、體驗到「愈長愈小」的樂趣。什麼？！你得了「想要卻不能」的病？不可能！只要翻開書，讓謝爾．希爾弗斯坦的魔法翻轉你的腦袋，打開你的心房。

謝爾．希爾弗斯坦（Shel Silverstein，1930-1999）
謝爾在芝加哥長大，五歲就開始學習繪畫。多才的他，集畫家、詩人、劇作家、歌手、作曲家於一身，為享譽美國文壇的繪本大師。
謝爾曾在訪談中戲稱自己不會打球、跳舞，無法博得女孩們的青睞，只好從事創作。1964年，以《愛心樹》一書轟動文壇，在美國的銷售量就超過600萬冊，奠定他在美國當代兒童文學界的地位。他的作品已譯為30多國語言，全球系列總銷售量超過1.8億冊。
謝爾的詩文幽默、生動，時有荒謬，但簡單樸實的文字與線條極具個人特質與魅力，溫馨中帶有哲學味，讀來愉快、觸動人心，不只吸引兒童，更擄獲了大人們的心。因此，曾有人說，他的作品簡單卻蘊含深刻哲理，跨越性別、年齡、族群……也創造了屬於謝爾．希爾弗斯坦的「傳奇」。
謝爾所締造的文壇傳奇：
‧1963年，謝爾第一本繪本《一隻向後開槍的獅子》問世，便引發轟動，廣獲好評。
‧1964年，《愛心樹》出版，迅速風靡全球，成為美國最具影響力的作品之一。此書榮獲兒童票選最受歡迎書籍獎，銷量迄今超過600萬冊。
‧1981年，《閣樓上的光》面世，盤踞《紐約時報》排行榜182周，創造空前紀錄。
‧1982年，《失落的一角遇見大圓滿》榮獲國際閱讀協會兒童評選獎。
‧《人行道的盡頭》出版後，榮獲美國圖書館協會年度最佳童書、《紐約時報》傑出童書獎、《書單》雜誌年度最佳童書、《紐約時報書評》年度最佳圖書等……
幾乎囊括全美重要圖書獎項！同名專輯更榮獲1984年葛萊美獎的殊榮。
‧數十年來，謝爾簡單卻雋永的詩文成為美國與台灣的教材，更是兒童文學界論文的研究對象。


譯者：丁凡
留美遺傳學碩士，因為孩子的因素，由分子生物研究轉戰教育界，長期關心學習障礙與另類教育，創立台北市學習障礙者家長協會並擔任第一屆理事長，曾在種籽實驗小學教學多年。目前是自由文化工作者，專注於寫作、翻譯、演講，對戲劇、非洲鼓和羊毛氈特別有興趣。
翻譯作品有《分心不是我的錯》、《分心也有好成績》、《孩子，你的敏感我都懂》、《我的天才噩夢》、《因才施教》、《瑟谷傳奇》、《如果男人有月經》﹔著作《小孩萬歲》、《留級生教授》等書。

【各界為你讀詩推薦】
專文導讀──
蔡淇華│作家、惠文高中教師

為你讀詩推薦──
王怡鳳│蒲公英故事閱讀推廣協會總幹事
朱宥勳│作家
林世仁│兒童文學作家
卓純華│詩人、高中教師
吳銀玉│財團法人光寶文教基金會社區認輔總監
柯倩華│兒童文學評論家
陳茻│國文教師
黃筱茵│童書翻譯評論工作者
楊翠│東華大學華文文學系副教授
葉嘉青│臺灣師範大學講師暨臺灣閱讀協會理事
蔡幸珍│新樹幼兒圖書館館長
蔡淑媖│資深閱讀推廣老師、中華民國兒童文學學會祕書長
──依姓氏筆畫排序

‧謝爾的詩句是「文圖三明治」，一口咬下，卻泛起一陣暖暖笑！
謝爾又用童心的詩句來搔世界的癢啦！他的詩句會轉彎、會發笑，會翻著筋斗撞上你的腦袋瓜，然後劈里啪啦閃出一堆白天裡的星星。謝爾的詩句是「文圖三明治」，夾雜著黠笑、訕笑與賊賊笑。讓你一口咬下去，嘿，還真不知道是在笑別人還是被人笑，最後卻泛起一陣暖暖笑！──林世仁

‧閱讀謝爾的書，腦海裡迴盪著幸福的多巴胺
閱讀謝爾叔叔（Uncle Shelby）的書，常常會被他簡單風趣且生動的圖像吸引，加上活潑的文字感染力，讓人眼睛為之一亮，整個人雀躍了起來。無論成人、兒童或者樂齡長者讀來，腦海裡迴盪著幸福的多巴胺，令日常生活盈滿喜樂。──吳銀玉

‧這些詩句重新喚醒了我對世界的好奇
童詩吸引我的地方，在於詩裡面談到的那些事物，某種程度上脫離了這個世界的規則。詩歌這種語言本身限制就很少，打破規則是詩歌創作上極重要的一環。不過，語言本身依然服膺這個世界的脈絡，是以我並不是說這些童詩完全跳脫了那個框架，只是很多時候，那些句子的組合很耐人尋味，也重新喚醒了我對世界的某些好奇。那些好奇是古老的、幼稚的，是以在這個彷徨的年代裡特別珍貴。──陳茻

‧一首短詩就讓你倒立側翻、跳動搖晃、又哭又笑！
謝爾．希爾弗斯坦確實是文學界頭腦最古靈精怪的傳奇之一。在他奇妙的筆下，萬事萬物都有想像的身世，家具會打架、高大威武的熊想和女孩跳舞，可以「往上跌一跤」，也可以點一根「每一種料都加」的熱狗大快朵頤！他的詩文永遠能帶給你意想不到的驚奇，讓你用不同的角度看世界，也用躍動著無限色彩的心、用翻滾的意識，體會生命裡每一縷情緒。翻轉圖文、大玩聲音遊戲只是小意思，謝爾還有本事用一首短詩就讓你倒立側翻、跳動搖晃、又哭又笑！──黃筱茵

‧書中每個畫面都在生活中，卻又延伸到生活景框外
謝爾的文字與線條，都有一種抗辯的姿態，以及逃逸的身段。
書中的每一個畫面、場景、字語，都在生活中，卻又延伸到生活景框外。
有趣的是，讀者所看見的，不是逃走後的一片蒼白，而是正在生活、思考、批判、尋求自由、企盼舞動，充滿能動量的行動主體。──楊翠

‧謝爾以詩畫豐富讀者的創意想像，以哲理洗滌讀者的心智
充滿奇思妙想的謝爾以詩畫豐富了讀者的創意想像，施展神奇的魔法打開了讀者的眼界，幽默詼諧地以哲理洗滌了讀者的心智。一旦「往上跌」進他層層堆疊的想像世界，將沉浸在豁達的智慧與趣味中。無論兒童或成人都能在他的作品中找到生活的共鳴，抒發蘊藏的喜怒哀樂。──葉嘉青

‧讀謝爾的詩，讓你時不時驚訝地往上跌一跤！
讀讀謝爾的詩，就是在柴油米鹽醬醋茶、大考小考、大事小事滿天飛的日子裡，加上馨香料、辛辣料、笑料、無厘頭的料……等等，每一種料都加，讓你時不時捧腹大笑，時不時驚訝地往上跌一跤！──蔡幸珍

‧書裡裝的是豐盛的小菜，怎麼吃都吃不膩
細細品味每一則短詩，像吃到說不出滋味的食物，有時「啊－」把嘴巴張大大的；，有時「嘻－」嘴巴咧成一個弧，再來十五湊成四百，兩本書裡裝的是豐盛的小菜，怎麼吃都吃不膩，隨手一翻，看看圖、看看文，包你笑哈哈！ ──蔡淑媖

◎全球讀者都愛《每一種料都加》
．每個孩子都應該閱讀謝爾的書度過童年。
．我還是小女孩時，就讀過謝爾的書了。如今，我在姪子和姪女臉上看見了我年輕時的笑容。
．這是一本精采的詩作！儘管謝爾已離世多年，他的作品卻歷久彌新。
．毫無疑問，一如以往的推薦！

【本書特色】
1.《愛心樹》、《失落的一角》作者謝爾．希爾弗斯坦又一經典詩集繪本
《愛心樹》、《失落的一角》、是美國繪本大師謝爾最為人傳頌與膾炙人口的作品。如果你曾經被這兩本書深深觸動，《每一種料都加》讓謝爾獨特的視角，帶領你進入他的詩中，又哭又笑。

2.唯一收錄未發表詩作：
謝爾．希爾弗斯坦逝世十二年後， HarperCollins在謝爾的冥誕那天出版了《每一種料都加》。這是從謝爾未曾發表的一千多首詩中，精挑細選出來的145首。謝爾的家人與出版社傾盡全力，得以出版此書。透過謝爾充滿哲理的詩文，以及輕快有趣的繪圖，再次帶給讀者豐富的心靈饗宴。

3.取材於生活，平易近人，充滿黑色幽默
這是一本可以從童年看到老年的詩集繪本，每個階段閱讀都會有不同的感受。謝爾的創作題材俯拾即是，從木板、老鼠、青蛙、椅子、巫婆、聖誕老公公、牆……，在他的生動描繪與想像中，這些人事物都成了美好的詩作。時而幽默、時而諷刺；有時探討人生，有時以童心反觀成人世界，令人深思。

4.美國繪本大師跨越國界與世代之作
在美國，凡是有書店的地方一定有謝爾的作品。不凡的人生經歷使他洞悉成人世界的真實與溫柔，卻擁有深具童心的內在。在謝爾筆下，創造了一幅幅感人至深的畫面，其中蘊含的哲理跨越世代、族群、性別、貧富，直達心底。

5.全新譯本，經典再現！
《每一種料都加》市面上已經絕版。謝爾．希爾弗斯坦作者基金會獨家授權水滴文化，讓謝爾的作品經典再現。

6.見證文學作品永恆的價值：
你聽過《每一種料都加》嗎？這是謝爾逝世多年後才出版的作品。光看書名就知道，謝爾運用童詩筆法、看似荒誕卻富深意的圖文，帶領讀者進入想像與現實交錯的世界中，詩中的溫暖、思考和感動傳頌至今，見證文學作品永恆的價值。

【專文導讀】

顛倒後的實像 ──蔡淇華 作家、惠文高中教師

我們以為我們都看清了這個世界，但為何跌倒時，會傷心欲絕？為何我們的盤裡已足夠，卻仍貪心的每一種料都加？最後我們都嚐不出人生真正的味道。
其實，世界就像相機的針孔成像，出現的常是扭曲後的上下顛倒、左右相反。若我們能用美國繪本大師謝爾．希爾弗斯坦的反慣性視角翻轉，會發現一個「顛倒後的實像」──原來，我們也能「往上跌了一跤」，在跌倒後，讓生命向上；原來，我們只要加適合自己的料，就能嚐到人間的真味。
出版於1996年的《往上跌了一跤》，是名著《愛心樹》、《失落的一角》作者謝爾．希爾弗斯坦生前的最後一本著作。在書中，謝爾．希爾弗斯坦以孩子的語言向成人世界喊話，用成人視角回望你的童年時光。
例如作品〈聽話 〉：
 
老師說：「你不聽話。
你動來動去，扭來扭去，
不肯坐下。
去站在角落裡，
一直到我說你可以轉過身來。」
我一直站在那裡，站到天黑，
沒有抱怨，也沒有掉淚，
直到每個人都回家了。
我猜，她忘記我了。
………
我站在那裡四十年，
在黑暗、灰塵、怪聲中，
等著老師說：「你可以轉過身了。」
她的本意可能並非如此，
但是我 ── 我很聽話呀。
 
這首詩幽默荒謬，但讀來觸動人心，不只吸引兒童，更擄獲了大人們的心。因此，曾有人說，他的作品帶領讀者進入想像與現實交錯的世界中，簡單卻蘊含深刻哲理，跨越性別、年齡、與族群。
另一本謝爾．希爾弗斯坦逝世十二年後，由謝爾的家人與出版社齊力出版的《每一種料都加》，是從謝爾未曾發表的一千多首詩中，精挑細選出來的145首。例如〈瓶中精靈〉：
 
我打開魔法瓶
咻！冒出一個精靈。
我以為他會變成我的奴隸，才不呢──
……
他說，我必須成為他的奴隸
……
我猜，人生就是這樣，
要看你打開哪個魔法瓶
 
又例如〈耍特技〉：
 
耍特技的人拋了一顆蛋，
現在兩顆了，
看啊，他
一共拋了三顆
……
四顆了，
四顆蛋飛來飛去，然後……
五顆……六顆……七顆……哎呀！
又回到一顆了……
 
很簡單，但又很震撼，不是嗎？我們是不是都呼喊錯誤的精靈，成了瓶中精靈的奴隸？我們是不是都想在人生「耍特技」，最後，手上僅剩一顆蛋？
 
這本新書中，我最喜歡的一篇是〈快樂結局？〉，謝爾．希爾弗斯坦說：
 
沒有快樂結局這回事。
結局是最悲傷的部分了。
所以，給我一個快樂的中場，
和快樂的起點就好了

讀完後，我恍然大悟，原來太多人的人生，忽略了快樂的中場與快樂的起點，所以他們的人生永遠不會有快樂的結局。
謝爾．希爾弗斯坦這兩本看似荒誕卻富深意的圖文新書，就是這麼充滿童趣與哲思，幫我們看清人生顛倒後的實像，從2歲到99歲都適合閱讀，千萬不要錯過了！

多年後
雖然我看不見你的臉
當你翻閱這些詩，
從某個遠方，
我聽到你笑了── 我因而微笑。

想要卻不能
我得了一種病，叫做
「想要卻不能」──
我想是時候該跟你說了。
我很想幫你倒垃圾，
但我的手指抓不住垃圾桶。
你要我提一袋蔬果，
但我的手腕一點力氣也沒有。
剪草、修灌木，
讓我的肚子好痛。
油漆的味道讓我昏倒，
流汗讓我的眼睛發癢。
手上的洗碗水
會讓我的小手顫抖。
撿起地板上的衣服
會讓我的肩膀癱瘓不動。
我不能關門，
至少得等我長大一點。
雖然我很想幫忙──
但是得先等我把身體養好一點。
我必須躺在陰影下，
你們好好享受這一切吧。

頑固
有一隻膽小的驢子和一隻急躁的猴子，
坐在鐵軌旁。
膽小驢子對急躁猴子說：
「我要去遠方，不會再回來。」
急躁猴子對膽小驢子說：
「如果你等一兩分鐘，
我和輕浮的蒼蠅道別，然後就跟你走。」

急躁猴子對膽小驢子說：
「這條路看起來又長又寬，
如果你把我舉起來，坐在你背上，
我會非常感激你的幫忙。」
膽小驢子對急躁猴子說：
「我正好也是這麼想。
所以我們最好等一下，等到搞清楚
誰要揹著誰。」
膽小驢子不肯去任何地方
除非有人揹著他，
急躁猴子不肯揹膽小驢子，
他們的未來毫無希望。
他們一直背對背坐在鐵軌旁。
恐怕會坐到地老天荒，
他們不肯上路，就是因為無法決定，
誰要揹著誰。

時鐘人
「你願意付多少錢，買一天的時間？」
時鐘人問孩子。
「一毛也不給。」孩子說，
「我的日子像微笑一樣多。」
「你願意付多少錢，買一天的時間？」
孩子長大了點，時鐘人問。
「或許一塊錢或更少一點。
我的日子還多著呢。」
「你願意付多少錢，買一天的時間？」
孩子老了，臨死前，時鐘人問。
「海裡所有的珍珠，
和天上所有的星星。」

比賽之前
法萊克先生告訴兒子傑克：
「用力跑──沒有任何藉口。」
必利爾先生告訴兒子威爾，
「如果輸了，你就死定了。」
特魯先生告訴小魯：
「保持警覺，無所畏懼。」
小小特瑞斯贏了這場賽跑
（他爸爸不在場）。

‧「中小學生優良課外讀物」推介評選
‧第62梯次好書大家讀入選書單