鬱金香

從一朵花的綻放，探看自然的奧秘!
獲自然觀察繪本界最高評價的荒井真紀，最新力作!

每到春天，鬱金香就綻放出美麗的花朵。秋天的時候，把鬱金香的球根種進泥土。到了春天，就會冒出嫩芽。球根是什麼?躲在泥土裡的時候，到底發生變化呢？它又是如何運作的呢?
鬱金香是漂亮又優雅的花朵，主要生長在溫帶，可以靠種子繁殖，但更多時候是以球根的方式來種植。球根我們就不陌生了，夏天滿山遍野的百合花、過年時養在客廳裡充滿喜氣的水仙花，都是由球根長成的花朵。鬱金香的球根一顆只能長出一朵花，球根媽媽盡力提供所有養分，在地面上長出葉子、開出花朵，在地面下奮力繁殖下一代，生出更多球根寶寶。這是怎麼辦到的呢?本書作者荒井真紀，以地面、地下兩個世界並陳的方式，猶如實況轉播地讓讀者看見這兩個世界同步發生的變化。另外也以剖面圖的形式，切開球根，將球根內的變化也完全呈現。
在自然觀察繪本領域獲得最高評價的荒井真紀，擅長以細緻工筆描繪植物，對於植物每個部份的詳細觀察與細緻刻畫，創作出的繪本都帶有知識的厚度與人文的溫度，更有優美的筆觸，清新動人。2017年曾獲得BIB布拉迪斯國際插畫雙年展金蘋果獎的肯定。
本書裡看得到作者善用的筆觸，一筆一畫對植物的紋理都精準掌握，淡雅的色彩加上帶著文學氣氛的文字，詩般優雅有味，是美感與科普結合的最佳示範。


本書特色

「一花一世界」是一句老生常談，但也是一句真實不虛的名言。地面上一朵美麗的花絕非偶然的綻放，而是植物以生命之力催生出來的結果。不是專門研究植物學科的我們，平時無法窺見植物生長的每個環節，不知道花的世界如何運作。多虧有了像荒井真紀這樣的繪本作家，實際種植這些花卉，日日觀察其生長的過程，訪查資料，最後透過優美的畫筆記錄下來。在這本書中，有地面地下的對照，有剖面圖的解析，以精密畫的方式詳實展現，才讓我們有機會體會到植物的一生，就像一部精良的機器，每個部位一步一步接棒，將自己的功能發揮到最完美的程度，只為了促成下一代的生生不息。看到最後完全奉獻自己，只剩下薄薄一片的球根媽媽，真讓人感動植物界的母愛同樣非常偉大。

荒井真紀
一九六五年出生於東京，駒澤大學佛教學院禪學系畢業。一九八一年，十六歲時，師承熊田千佳慕老師。一九八四年，在第一屆國立科學博物館主辦的植物藝術展中獲得佳作（並在第二屆至第四屆連續三年入選）。《向日葵》獲選二〇一四年度「少年讀書感想文」全國大賽的課題圖書。《蒲金英》獲得二〇一七年度布拉提斯拉瓦世界繪本原畫展金蘋果獎。另著有《紅豆》、《圓形東西的裡面有什麼？》

王蘊潔
專職日文譯者。熱愛閱讀、熱愛故事，除了或嚴肅或浪漫、或驚悚或溫馨的文學小說翻譯外，也嘗試多種風格的童書翻譯。過程中，充分體會童心、幽默和許多樂趣。童書譯作：【小青蛙】系列、『小熊學校』系列、《白熊鞋店》、《胡蘿蔔忍者忍忍》、《山鳩》、《森林裡的橡樹》等繪本。臉書交流專頁：「綿羊的譯心譯意」。


作/繪者簡介 荒井真紀
一九六五年出生於東京，駒澤大學佛教學院禪學系畢業。一九八一年，十六歲時，師承熊田千佳慕老師。一九八四年，在第一屆國立科學博物館主辦的植物藝術展中獲得佳作（並在第二屆至第四屆連續三年入選）。《向日葵》獲選二〇一四年度「少年讀書感想文」全國大賽的課題圖書。《蒲金英》獲得二〇一七年度布拉提斯拉瓦世界繪本原畫展金蘋果獎。另著有《紅豆》、《圓形東西的裡面有什麼？》

譯者簡介 王蘊潔
專職日文譯者。熱愛閱讀、熱愛故事，除了或嚴肅或浪漫、或驚悚或溫馨的文學小說翻譯外，也嘗試多種風格的童書翻譯。過程中，充分體會童心、幽默和許多樂趣。童書譯作：【小青蛙】系列、『小熊學校』系列、《白熊鞋店》、《胡蘿蔔忍者忍忍》、《山鳩》、《森林裡的橡樹》等繪本。臉書交流專頁：「綿羊的譯心譯意」。

專業審訂
郭睿軒(辜嚴倬雲植物保種中心 資深蒐藏經理 )

優雅推薦
宋珮(兒童文學評論者)
林麗琪(知名圖畫書創作者)
黃尹柔(《陪伴是給孩子最好的禮物》作者)
劉亞菲(繪本工作者)


推薦文一 打開鬱金香的生命場景
文/林麗琪(知名圖畫書創作者)

從荒井真紀寫實柔美的筆下，作者以畫筆鏟開密實的泥土，細密的觀察與描繪，讓讀者直擊土中的鬱金香鱗莖,揭開孕育生命剖面結構的奧妙，畫面中，漸漸從地面冒出嫩芽，伸出葉片及含苞的花莖，讓我們欣賞花蕾逐漸開啟花辮的步驟，到花朵漸次凋零的生命描述，清晰明暸的圖畫，讓人感覺到植物的呼吸與運作方式，美麗鮮活的色澤，彷彿能觸摸花瓣的纖緻質地，鬱金香的成長過程，活生生地展現眼前。
體驗種植的樂趣
看了美輪美奐的鬱金香繪本，有種想要嘗試親手種植的體驗，學習觀察季節、紀錄日照時間，選擇適合自己居家溫度與環境的花草栽種，紛多的植物中，百合花、蔥蘭、酢醬草、孤挺花.....等，這些種類和鬱金香一樣屬於球根花卉，很容易在台灣悶熱多濕的天氣生長，植物和每個人一樣都有獨特的個性和喜好，不同的種類，各有繁衍下一代的方式，邀請大家一起來享受蒔花弄草的愉悅，營造舒適療癒的綠色暢意空間。
沈浸園藝生活
居住在都市的我，到陽台看看花草是最令人放鬆的時刻，藉由種植來親近泥土，經常有許多驚喜與發現，從植株的開花結果，可以感覺時節的變化，看待植物的成長過程，不經意冒出的野草、果樹、蕈類，不但為生活帶來驚喜，更成為我作畫的題材，還有不時探訪食草而流動植株間的蝴蝶、等待獵物的昆蟲、在花盆間躲迷藏的蜥蜴，和喜歡在雨天出沒的蝸牛，一隻隻發出靈快鳴聲的鳥兒，也來造訪這處充滿綠意曼妙的小天地，感受著自然的活躍律動就在身邊的喜悅，讀者們可以拿起筆來享受描繪植物的樂趣！

推薦文二 地面下的奧妙美好
文/劉亞菲(繪本工作者)

春天盛開的鬱金香，亭亭玉立、姿態優雅，由於無法迅速繁殖，物稀為貴，在17世紀不但經常躍身藝術家畫作中的主角，還是文人雅士贈禮的優先之選。生活中，我們欣賞鬱金香一枝獨秀或大片花田繁盛的優美，在植物學的知識𥚃，球根植物的生命孕育與傳承，地面下的奧妙美好一點也不亞於地面之上一朶一朶美豔的花苞。
鬱金香靠球根生長。球根是鬱金香生命的起源，我們往往只能見到鬱金香的生長和花開，不見球根的萌芽至枯竭。在《鬱金香》當中，作者荒井真紀利用剖面圖示，以寫實細緻的畫風，讓我們同時探視鬱金香在地面上與地面下互相支援養分的對照變化。
種植入土壤的球根往下生根、往上冒芽，球根輸送營養讓葉子生長、花朵綻放。經歷冬天孕育、春天花開後，夏天的鬱金香花慢慢凋萎。這時，角色調換，葉子在完全乾枯之前，將製造養分回饋土壤之下的母球根。母球根雖然養分盡失，但身邊會慢慢長出一個一個的球根寶寶，它們又會是毎株鬱金香生命的初始。
荒井真紀擅長自然環境的觀察與描繪，鬱金香在四季交迭中完成生命傳遞，自潛伏待命、春化作用、冒芽成長、花開花謝，全在《鬱金香》一書當中，由作者以溫潤的色彩、柔和的筆觸，精巧地記錄下來，是一本美麗的知識繪本。

推薦文三 以靈魂觸及的畫面，引起學習的興趣
文/黃尹柔(《陪伴是給孩子最好的禮物》作者)

周而復始，柔軟卻強韌，每一個部件都帶有機密任務，是生命。

偶爾會想，我們的價值位於何處？甚至，帶著期望或許又夾雜願鐵能成鋼的私心來看待孩子，所謂的出類拔萃就是作為父母的想望。

荒井真紀畫筆下的「鬱金香」，真實的筆觸，如同藝術家的私藏作品那樣的等級，傳達給我的絕對不是單純的知識性而已，對於像我這樣靠視覺在過生活的人而言，唯有能與靈魂觸及的畫面，終能引起學習的興趣。

人，是多樣的，
學習，也要是多元的，
荒井真紀的鬱金香，
孩子看到的，是球根如何變成花，
科學家看到的，是植物的發育過程。

經過歷練的你與我，
看見的，或許是
生命的真諦。

能夠這樣活著，
就算已經凋零，
身體的每一個部件，
依然可以化為養分，
滋養自己，
孕育下一個世代，
這樣就是鐵成鋼了。

荒井的鬱金香，
是一定要收藏的藝術品。

 

動手種鬱金香球根
文/荒井真紀

九月之後，就可以在園藝店買到鬱金香的球根，但要到紅葉盛開的時候，才是把球根種進泥土的好時機。最好等紅葉即將結束時，再把球根種下去。種好之後，要慢慢地澆足量的水分。於是，球根就會開始生長。但要注意，也不能澆太多水，同時，要讓球根在冬天時「受凍」一下。種在花盆後，放在能夠淋到雨和雪的地方。正如這本繪本中所畫，球根會在泥土下努力生長，不妨想像著球根在泥土下的變化，等待春天的到來。等到春暖花開的時候，根球就會接連吐出嫩芽，一個勁地向上生長。不久之後，就可以欣賞色彩鮮豔又可愛的鬱金香。