從塭仔圳到安地斯山：南美生活記事

本書結構主要分成四個單元：
第一單元：主要是在巴西、巴拉圭、阿根廷、智利和哥倫比亞的生活旅遊經驗，其中大部分是駕車旅遊，寫了不少公路沿途風光。包括：巴西里約熱內盧、亞馬遜叢林、伊瓜蘇大瀑布，以及首都巴西利亞聯邦特區。阿根廷國境之南火地島省、巴塔哥尼亞高原冰川、橫越彭巴草原，首都布宜諾斯艾利斯。巴拉圭國道風光，智利首都聖地牙哥，以及哥倫比亞毒梟大本營麥德林。
第二單元：以分享華語文教學經驗為主。剛到巴拉圭不久，作者即投入了當地僑校的教學工作，從代課高中數學、國中數學、國中國文到高中國文，授課對象多是台僑子弟。後來轉換跑道投入當地主流學校，從事華語文教學
第三單元：記載當時南美的政經脈動，其中大多摘譯自英國《經濟學人》週刊的報導。從2008年起五、六年間，累積了三、四百篇譯文作品，藉此機會挑選近期的精彩片段與大家分享。
第四單元：附錄，收集了在亞松森市區駕車的不完美記錄，警察局交通案件筆錄，原件是西班牙文。

李是慰
海外教學資歷
巴拉圭三軍官校華語文教師
亞松森天主教大學華語文教師
巴拉圭中正學校華語文教師
亞松森美國學校華語文教師
翻譯作品
五南書局《研究倫理：以人為受試對象》
五南書局《傳播理論應用》
新學友書局《世界之窗：火車和電車》
世一書局《傻瓜系列：利用Windows 95上網》
台灣麥克文化《居家色彩：廚房》
職場經歷
光復書局企業集團副總編輯
中央社國內新聞組實習文字記者
中國時報國際新聞組編譯
主要學歷
巴西利亞大學傳播學院碩士班特別生
國立台灣大學政治學系

天生就有一對大門牙，父母說可以用來啃西瓜。但是到了學校，同學們笑我是布袋戲《雲州大儒俠》裡面的「哈買二齒」，一顆是葡萄牙，一顆是西班牙。起初我也是笑笑，不以為意。沒想到，過了三、四十年，我真的為了在南美生活，認真學習葡萄牙語、西班牙語。在南美洲最常去的地方，一是去超市買「菜」，二是送孩子上學，自己也進教「室」教中文，三是在球「場」打網球、高爾夫球，因此練就了道地的「菜市場」葡語、西語。
去巴西之前，我一直從事文字工作。執筆寫作的歷程，從六百字直式稿紙、四百字橫式稿紙、電腦中文鍵盤打字輸入，這本書則多是利用手機語音輸入，拜科技文明之賜，寫稿速度越來越快，修改校對也越來越容易。過去利用下班後接稿翻譯，所以也出版過幾本掛名的翻譯書，但版型全部是橫排的。心裡一直有個願望，希望自己能出版一本中文原創的直排書。雖然這本書內還出現不少英文、西文和葡文，難免會讓讀者在閱讀過程感覺不順暢，但還是拜託大家多多包涵。快六十歲了，再讓我任性一次吧！
在南美生活的這十幾年，正好是兩個孩子的童年，直到高中畢業。兄妹兩人在教室裡講英語，下了課用葡語、西語跟同學聊天，回家又跟父母說國語，豐富了他們的語言領域。此外，帶著孩子深入亞馬遜叢林、伊瓜蘇瀑布，踏浪在里約熱內盧白色沙灘，並遊覽阿根廷火地島省世界的盡頭，觀賞南極冰川，走訪國王企鵝的棲息地，駕車橫越彭巴草原，帶給他們閱歷豐盛的幸福童年。
感謝主，從小就派給我生離死別的人生功課。感謝爹娘生我育我，你們太早走讓我來不及當個媽寶。感謝妻子兒女，讓我在廚房裡學習當個好爸爸。感謝兄弟姊妹，不辭飛行萬里來巴西探望我們。感謝在巴拉圭一起打拼、打球的老師和夥伴，還有光復編輯部的老同事、中平會所的弟兄姊妹、大勇街和豪鎮社區的老鄰居，去國將近二十年，你們都沒忘記我。尤其是大學同窗，賦予我特別的任務，擔任系友會「三十重聚」籌備委員兼節目主持人。感謝你們，從南美回到台灣，給了我最溫暖的擁抱。
我真的很懷疑，「自己上輩子就是拉丁人」，哈哈！
Muito Obrigado, Saude!
Muchas Gracias, Salud!
感恩，乾杯！

第一單元
壯遊巴西大地，Boa Viagem!
阿根廷國境之南，夏天的冰雪之旅
橫越彭巴草原，勇闖Mendoza葡萄酒莊
巴拉圭國道之沿途風光，Buen Viaje!
久違了智利，終於成行
哥倫比亞：毒梟大本營Medellin
巴西非裔黑人的神秘武術Capoeira
聖保羅Interlagos賽車道上
巴京萬國學校EdN聯合國節慶
FIFA Copa Mundial 2002冠軍預測
寫在Formula 1巴西站之前
世足淘汰賽BRASIL vs CHILE看球日記
感謝小提琴家Esther，老師再見
巴西Rio de Janeiro全球最美的城市
中華民國總統訪問巴拉圭
南美共市杯華人高爾夫球賽
巴拉圭三軍官校一百週年校慶
轉機遇見暴風雪，ＪＦＫ機場驚魂記
我參加了Un Techo公益活動
台灣學生ACA國際晚餐演出扇子舞

第二單元
華語文教學在巴拉圭
參訪哥倫比亞孔子學院
為亞松森的台僑子弟圓一個夢
台僑子弟Ｅ化中文學習
中正學校：水彩、籃球、冰淇淋
漢字文化節：書法教學，傳承文化
慶祝教師節＆頒獎典禮
中南美華語文教師返國研習
巴拉圭中正學校

第三單元
葡語國家共同體CPLP
南南軸心：巴西新外交路線
悲情巴拉圭，三聯戰爭還沒結束
巴拉圭：Horacio Cartes涓滴經濟學
阿根廷：耶誕前夕出現搶劫潮
烏拉圭：吸食大麻合法化
巴西：世界杯遇上總統大選
委內瑞拉：選美皇后遭人槍殺
阿根廷解除外匯管制
拉丁美洲的希臘：委內瑞拉、阿根廷
聖保羅地鐵CMSP出了麻煩
罷工、停電讓阿根廷政府無力招架

第四單元
附錄一：亞松森警察局第三分局筆錄
附錄二：亞松森警察局第六分局筆錄

阿根廷國境之南，夏天的冰雪之旅
2018年10月8日完稿於新北市八里左岸
國中地理課本有教，南、北半球季節相反，北半球的寒冬正是南半球的炎夏，因此台灣的冬至，正值巴拉圭的夏至。那一年耶誕節前的夏至，我在亞松森大街上開車途經一間加油站，瞧見溫度計顯示53℃，簡直嚇壞了，當場拿出手機拍照留念。
2012年元月，巴拉圭首都亞松森依然酷暑，體感溫度連續一週超過45℃。正在放暑假的孩子們，除了去俱樂部游泳，在中正學校附近阿根廷大街上的Amandau（瓜拉尼語，意即「冰雹」）冰淇淋店，來一口暢快的白巧克力Granizado冰淇淋外，更想飛去南方的阿根廷，體驗一下世界的盡頭，南極大地的冰天雪地。
阿根廷簽證不只出了名的貴，更是出了名的刁難！阿根廷駐巴拉圭總領事館位於亞松森市中心，阿根廷國家銀行的樓上，周遭停車一位難求，第一趟去只能排隊送件，各種證明附件非常多。隔了一週，通知我們去繳費，在樓下的國家銀行櫃台，但雷雨造成網路斷線，總領事館告知無法查證是否已繳費，等網路恢復了再來！下午又跑了一趟，才拿到繳費收據，一週後再來拿簽證。終於第四趟拿到了簽證。我們13天行程只給了15天效期，費用120美元。現在更貴，250美元。（當年美元兌換阿根廷披索匯率1:4左右，相隔六年多已經來到了1:45，好嚇人！）
世界的盡頭：Ushuaia
終於等到出發的日子，一早從亞松森國際機場出發，搭乘阿根廷南方航空Austral飛往布京Buenos Aires，再轉機飛往南部El Calafate，短暫停留後再飛往目的地火地島省Ushuaia，全世界位置最南端的城市（南緯54’5”，地理位置相當於北半球的莫斯科）。遠眺窗外看見了麥哲倫海峽，差不多下午五點就抵達了，旅館派小巴來接，先去房間安頓行李，在廚房燒開水，吃台式泡麵裹腹。我們已經習以為常，阿根廷餐廳晚上九點之前是不會營業的。晚上九點半天色仍亮，出門享受聞名遐邇的蜘蛛蟹Centolla大餐，快十一點用餐完畢，出了餐廳見街上只是微暗，又在港口附近拍了照，才肯回旅館睡覺。
隔天一早，從Ushuaia港口搭乘遊艇出海，目標是全世界最南端的燈塔，沿途可以在企鵝棲息地下船，與南極國王企鵝近距離拍照。台北市立動物園企鵝館，約十來隻國王企鵝，這裡一眼望去至少有上萬隻，旁邊還有更多數量的海狗，渾然天成的海洋生物館，不虛此行！
雖然是夏天，Ushuaia市區約10℃左右，但是上了船，出了海，極地凜冽的冷風迎面撲來，體感溫度絕對是零度以下。英屬福克蘭群島也在附近，阿根廷取名Islas Malvinas，市區到處可以見到阿根廷宣示領土主權的標語。
第三天從火車站搭乘觀光列車，參訪火地島國家公園，世界盡頭Fin del Mundo。將近一百年前，這裡曾經是阿根廷的外島監獄，當地政府動員大量囚犯砍伐樹木，建設城市建築，舖設軌道，因此火車站內還有囚犯的人形立牌，提供觀光客拍照留影。在等候火車時，還無意發現附近有一座高爾夫球場，這也應該是全世界最南端的球場。
南極冰川：El Calafate
隔天早上再次搭上南方航空飛往不遠的El Calafate，航程約一小時。在飛機降落前，就探頭看到了偌大的阿根廷湖Lago Argentino，還有湖畔的解放大道Avenida del Libertador。El Calafate位於巴塔哥尼亞高原的聖塔克魯茲省，這裡最具特色的觀光景點，就是聞名遐邇的冰川國家公園。我們一行人安頓了行李，先去大街上享受一頓豐盛的烤羊大餐，順道跟旅行社確認了明天的出發時間。
第二天用完早餐，就搭上小巴往西南方向直奔Perito Moreno冰川。除了國家公園的門票，外國旅客還要加收觀光捐，比門票還貴。Perito Moreno冰川包含了安地斯山脈的幾個巨大冰蓋，在規模上僅次於南極和格陵蘭，氣勢磅礡。我們在階梯平台上駐足等候，耐心等著夏日陽光融化冰川一角，期待親眼目睹冰橋崩落帶來的震撼。沒有讓我們失望，大塊冰川轟然崩落，遊客高聲尖叫。
隔天又是冰川行程，目標往阿根廷湖西北方的Upsala冰川。Upsala冰川面積比Perito Moreno還要大，除了冰蓋之外，還有更多漂浮在湖面的冰山，搭船遊覽可以近距離接觸。當遊艇停車靜靜的泊在湖面上時，船上工作人員甚至拿水桶舀起融化的浮冰，敲碎以後放在杯子裡，再倒上蘇格蘭威士忌，與遊客一起分享。真是好酒！突然之間，我似乎從浮冰上看見了一幅藍白相間的阿根廷國旗，不是醉了，原來就是陽光直射在冰山上的意象，太奇妙了！
遊歷冰川，其實內心是很矛盾的。雖然很想看到冰川崩裂的壯觀美景，但又不捨於地球的溫室效應，讓這些千年冰川加速融化崩解。即使已經相隔多年，我們仍然藉由網路影片，關注冰川的最新動態。尤其現在兒子在大學主修氣象，這趟在南極冰川的旅遊經驗，絕對可以替他未來的研究計畫加分。