中文閱讀與表達：多元文化的交響

本書編撰以「多元文化的交響」為副題的各類文本，收錄古今中外等各式不同題材，藉以提升閱讀者的中文閱讀理解與書寫表達能力。
全書分為五個單元，計有「成長」、「人性」、「情感」、「人物」與「旅懷」等。各單元的選文兼容古典文學與臺灣在地化書寫，以及中外現代文學──包括丹麥、愛爾蘭的著名童話，日本、法國的知名著作，使閱讀者兼及東方與西方文化的國際視野。
中文能力暨人文素養的培育，需靠時間累積，在潛移默化中予以提升。透過閱讀文字、書寫表達，乃至於口語短講訓練，始能厚植語文表達能力與應世的溝通技巧。
本書適用於大學院校之中文課程教材，可供教師教學、學生與社會人士自習所用。

王淳美
【現職】
南臺科技大學通識教育中心教授
【學歷】
國立成功大學中國文學研究所文學博士
國立政治大學中國文學研究所碩士
【主要著作與研究】
學術專長為戲劇、民間樂府等。重要出版著作計有：《屏東布袋戲的流派與藝術》（2007）、《兩漢民間樂府與後人擬作》（2010）、《林金鍊跳鍾馗儀式劇場》（2010）、《高雄市立歷史博物館典藏專輯：一甲子的弄影人──蔡龍溪皮影戲典藏文物精選 1892-1980》（2015）、《永興樂影──張歲皮影戲傳承史》（2018），以及其他論文散見於各研討會與期刊等。
主編的著作有《節慶策畫與經營國際研討會論文集》（2009）、《跨文化劇場與文藝》（2011）、《文學與生活》（2013）、《中文閱讀與表達》（2014）、《第一屆南臺文學獎作品集》（2016）等書。歷年來擔任計畫主持人，執行教育部、高雄縣文化局、高雄市文化局、高雄市歷史博物館、臺北市政府文化局等公部門，以及私人企業公司等十餘項研究計畫。

羅夏美
【現職】
南臺科技大學通識教育中心副教授
【學歷】
國立成功大學中國文學研究所文學博士
國立成功大學歷史語言研究所碩士
【主要著作與研究】
學術專長為當代文學、後現代理論等。主要著作為《虛妄之花——朱天文小說的後現代主義敘事策略》（2010）。發表〈一朵靈魂的「形狀」? ——論羅浥薇薇小說《騎士》的「跨性扮裝液態愛」與「知性美文」〉（2019）、〈暴遊與反思——陳玉慧《書迷》的後現代刺點〉（2017）、〈靈光 (Aura)思維：從本雅明靈光說論鍾文音《廢墟裡的靈光》的創作意識與藝術體察〉（2016）等期刊論文。

蔡蕙如
【現職】
南臺科技大學通識教育中心副教授
【學歷】
國立成功大學中國文學研究所文學博士
國立成功大學中國文學研究所碩士
【主要著作與研究】
學術專長為民間文學、民俗文化等。重要著作計有：〈原型‧文化意象——試論鄭成功「牧童捏土成神像」信仰傳說〉（2012），〈第六章文學（一）〉、《台閩文化概論》（2013），〈試論施翠峰之台灣民間故事觀與實踐——以《台灣鄉土的神話與傳說》《台灣民譚探源》《台灣民譚》為分析場域〉（2014），《舊府城‧新傳講——歷史都心文化園區傳講人之訪談札記》、〈從世代論集體記憶的變遷——以台南神社和林百貨屋頂神社的傳講為討論場域〉、〈傳承‧衍變——試探府城五條港文化園區傳講故事之新型態〉（2016）。

施寬文
【現職】
南臺科技大學通識教育中心副教授
【學歷】
國立暨南國際大學中國語文學系博士
國立中央大學中國文學研究所碩士
【主要著作與研究】
學術專長為唐詩、《資治通鑑》敘事學。重要著作有學術專書：《孟郊奇險詩風研究》（2007），《資治通鑑資鑑法戒的敘事藝術》（2017），《資治通鑑的文學與思想》（2018）。期刊論文：〈晚唐詩人溫庭筠為何以詞名世？——從溫庭筠詩詞藝術的相同處談溫詞之開創性〉（2000），〈資治通鑑人物形象之描寫技巧舉隅〉（2010），〈資治通鑑的王者類型及其形象塑造舉隅〉（2010），〈水滸傳的忠義內容及其問題〉（2011），〈袁宏道遊記探論〉（2011），〈資治通鑑與新舊五代史之敘事寫人——以後唐莊宗紀為例〉（2013），〈史記「不可靠敘述」的史學意義和對金批水滸之啟發〉（2015），〈閱微草堂筆記的生命教育意義〉（2016），〈史記的友道思想〉（2017），〈資治通鑑運用筆記小說之敘事特色舉隅〉（2017），〈司馬光的才德觀與資治通鑑的宋齊丘形象〉（2018）。

呂昇陽
【現職】
南臺科技大學通識教育中心講師
【學歷】
淡江大學中國文學研究所博士
國立中央大學中國文學研究所碩士
【主要著作與研究】
學術專長為美學、山水文學、山水畫史等。重要著作為《六朝美學中的形神思想之研究》（2008）、《董其昌視域下的王維山水畫之研究》（2019）、〈論徐霞客遊記之美〉（2012）、〈文人畫的重要觀念探析〉（2016）、〈王維的南宗禪思想〉（2017）、〈王維山水詩中的禪宗思想探析〉（2018）、〈論王維的詩中有畫〉（2018）、〈從錢謙益的視角論《徐霞客遊記》的山水審美〉（2018）、〈從山水之變看盛唐山水畫風〉（2019）。

主編序

由於科技不斷進展，藉由各式電子媒體得以快速傳遞影音信息的資訊化世代，文字的運用與理解因而相對漸次弱化。在智慧型手機普遍化的衝擊下，對於常民生活型態的影響，便是知識與資訊的取得變得快速且容易。學生習於多媒體影音圖像與簡訊化語彙的結果，便是對文字理解與應用的漸漸疏離，使學校中文教育的型態隨之調整與變革。在教導與學習的過程，師生得有活潑創新的思考理路、清晰得宜的表達方式，始能收效。
在中文程度有待提升的E化世代，本書由南臺科技大學通識教育中心幾位教師研擬編撰教材，冀能適應並改進學生的中文閱讀理解與表達能力。本書《中文閱讀與表達—多元文化的交響》全書分為五個單元，計有「成長」、「人性」、「情感」、「人物」與「旅懷」等。各單元的選文兼容古典文學與臺灣在地化書寫，以及中外現代文學—包括丹麥、愛爾蘭的著名童話，日本、法國的知名著作，使閱讀者兼及東方與西方文化的國際視野。此外，藉由選取不同國別的作品，教導學生如何透過閱讀文字、順暢適切地表達情感與思想、增進鑑賞品評等基礎核心能力，並期許閱讀不同性質的作品後，對以中文為載體的文學能厚實更多元的文化素養。
本校多年來一直持續執行「教育部全校型中文閱讀書寫課程革新推動計畫」，筆者曾主持過「從深度閱讀激發創作潛能」、「悠遊文海．筆耕心田」等兩項計畫。本書分為五單元，選文共有三十篇，其中有部分文章即選自該項計畫的作品。全書各篇體例相同，每篇的結構依序為：課文、導讀、課文作者、課文譯者、賞析、分組討論報告單、表達學習單等。全書編撰以主題式為導向之大學中文教材，藉以激揚學生的學習樂趣、增廣閱讀不同文體的能力，以及強化語文表達溝通技巧。
中文能力的訓練暨人文素養的培育，需靠長時間漸進積累，在潛移默化中予以提升。透過閱讀文字、書寫表達，乃至於口語訓練，始能厚植語文表達的思維邏輯能力與應世的溝通技巧。
本書適用於大學院校之中文教材，可供教師教學、學生與社會人士自習所用。本書所選篇章，皆經過五南圖書出版公司正式簽署授權；內容如有謬誤遺漏，尚請賢達方家，不吝賜正。

王淳美
謹序於臺南仲夏
2017.7.28

主編序／王淳美
一、成長
【自我書寫】 桂文亞〈刀疤老桂〉：散文
屬於自己的美／蕙如 002
【登高立志】 唐．杜甫〈望嶽〉：五言律詩
青年杜甫的澎湃山情／呂昇陽 013
【性別認同】 沈宗霖〈髒話練習曲〉：散文
說與不說／蔡蕙如 019
【在地關懷】 古蒙仁〈萬邦之鄉〉：散文
寫實的懷舊鄉情／王淳美 029
【創新發明】 荊棘〈白色的酢漿草〉：短篇小說
那一段蓄意待發的日子／蔡蕙如 049
【築夢逐夢】 謝旺霖〈因為，我懷疑〉：散文
當游牧遇見輪迴／羅夏美 083
二、人性
【朋友之交】 〈晚明小品文選〉：小品文
與朋友交往的況味／王淳美 104
【性善性惡】 劉墉〈不好也不壞的人〉：散文
萬花筒下的群像／蔡蕙如 115
【自由無價】 〔丹麥〕安徒生〈夜鶯〉：童話
自由歌唱的藝術精靈／羅夏美 123
【大愛奉獻】 〔愛爾蘭〕王爾德〈快樂王子〉：童話
甜美中的苦澀，苦澀中的喜悅／蔡蕙如 145
【生存抉擇】 楊牧〈林沖夜奔─聲音的戲劇〉：現代詩
逼上梁山的末路英雄／王淳美 167
【白色謊言】 〔日本〕芥川龍之介〈竹藪中〉：短篇小說
各說各話的羅生門／王淳美 187
三、情感
【宿命姻緣】 唐．李復言〈定婚店〉：傳奇小說
姻緣的神祕與「月下老人」／施寬文 208
【前世今生】 清．曹雪芹〈接外孫賈母惜孤女〉：章回小說
似曾相識的一見鍾情／王淳美 219
【愛情詠歌】 清．倉央嘉措〈倉央嘉措詩選〉：現代詩
曠世詩僧倉央嘉措／羅夏美 239
【父女情深】 廖鴻基〈出航〉：散文
女兒是爸爸前世的情人／呂昇陽 257
【情愛取向】 阮慶岳〈日以作夜 La Nuit Américaine〉：現代小說
後現代酷兒的愛欲與療癒／羅夏美 269
【婚姻歷程】 三毛〈求婚〉：散文
沙漠與夢田交織的傳奇／王淳美 295
四、人物
【悲烈俠情】 西漢．司馬遷〈豫讓刺趙襄子〉：史傳
知其不可而為之的義士精神／施寬文 312
【刺客義舉】 東晉．陶淵明〈詠荊軻〉：詠史詩
英雄無畏，雖敗猶榮／施寬文 321
【壯志未酬】 唐．杜甫〈蜀相〉：七言律詩
鞠躬盡瘁，千古同欽／施寬文 329
【智慧謀士】 北宋．司馬光〈《資治通鑑》故事選〉：史傳
史書裡的智慧寶礦／施寬文 335
【詠懷英雄】 南宋．辛棄疾〈永遇樂．京口北固亭懷古〉：宋詞
濟時有策，報國無門─失路英雄的悲涼／施寬文 351
【孤獨童心】 〔法國〕安東尼．聖修伯里〈《小王子》文選〉：兒
童文學小王子的玫瑰與狐狸／王淳美 359
五、旅懷
【杭州素描】 北宋．柳永〈望海潮〉：宋詞
但為西湖故，最愛是杭州／呂昇陽 376
【山水映襯】 清．袁枚〈由桂林溯灕江至興安〉：七言絕句
灕江之美，美在清明如鏡，映帶兩岸山色／呂昇陽 383
【泉瀑之美】 明．袁中道〈爽籟亭記〉節選：小品文
山水有清音，何必絲與竹／呂昇陽 389
【自然札記】 明．徐弘祖〈遊黃山日記〉後篇節選：遊記
當中國的「遊聖」遇上了中國的第一名山／呂昇陽 399
【鄉土書寫】 劉克襄〈荖濃溪畔的六龜〉：自然寫作
「鳥」作家的自然書寫／羅夏美 411
【藝術博覽】 鍾文音〈巴黎─百遊不厭的藝術首都〉：旅行文學
最美的藝文之都／羅夏美 429