兩岸文學對話錄

2016年12月9、10日，由臺灣師範大學全球華文寫作中心、中國現代文學館主辦之「兩岸文學對話――社群時代的閱讀與寫作」，邀請兩岸作家、學者三十多人與會，以「網路社群時代的閱讀與寫作」、「在吳爾芙的房間讀詩：我是女生」、「閱讀與批評之間：身分的轉換」、「我正在讀一本書」、「文學的跨界演出：漫畫、影視、兒童文學」五個主題，展開對話與思辯。
不同區域、風格的作家之間，作家與讀者之間，永遠需要進行有意義的對話。《兩岸文學對話錄》收錄論壇精彩內容，期能加深此次文學交流的影響，並為兩岸創作者、讀者激揚寫作的力量。

本書收錄五場論壇內容，主持人分別為：胡衍南、劉滄龍、李志宏、鄭怡庭、張檸。
與談人有：阿來、陳義芝、徐則臣、祁立峰、王威廉、高翊峰、藍藍、盧文麗、平路、蔡珠兒、朱國珍、李掖平、張檸、郭強生、石曉楓、楊佳嫻、邰筐、江子、弋舟、哲貴、秀赫、郝譽翔、徐國能、林婉瑜、霍艷、阿乙、葛競、王小王。

「兩岸文學對話」開幕式
【第一場】網路社群時代的閱讀與寫作
【第二場】在吳爾芙的房間讀詩：我是女生
【第三場】閱讀與批評之間：身分的轉換
【第四場】我正在讀一本書
【第五場】文學的跨界演出：漫畫、影視、兒童文學

胡衍南：
各位來賓，今天這個「兩岸文學對話」活動是由臺灣師大全球華文寫作中心和中國現代文學館，兩個單位聯手主辦。非常感謝籌辦過程中許多朋友的協助，以及兩個單位為此付出辛勞的同仁。另外，這次活動還有一個協辦單位：臺灣師大圖書館，因為這陣子正好是臺灣師大的閱讀節，所以今天才有這麼好的場地。我在此代表三個主辦、協辦單位，歡迎並且感謝大家參加為期一天半的活動。這次的活動採取大型沙龍的方式，用一種比較輕鬆的形式來進行兩岸作家之間的交流。首先，歡迎遠道而來的將近二十位大陸作家，對於你們不辭辛苦來到寶島臺 灣，我以感動的心熱烈歡迎你們。此外，在座有許多臺灣作家一大早就來參加開幕式，你們的支持是對文學交流的肯定，相信將來華文文學的發展會有更好的成績。
接下來介紹幾位開幕式致辭的貴賓，包括臺灣師大的張國恩校長、大陸作家團的團長阿來老師、以及代表臺灣作家的陳義芝老師。待會兒在貴賓致辭之後，我們會有一個重要的感謝儀式，在這裡先賣個關子。首先歡迎一向支持全球華文寫作中心相關活動的張國恩校長。

張國恩：
胡主任、阿來主席、義芝老師、國能老師，以及大陸來的所有作家，大家好。我代表師大感謝大陸來的朋友，也非常感謝全球華文寫作中心舉辦這樣的活動，創造這個平臺，讓兩岸的作家可以互相交流。臺灣師大這幾年非常重視寫作，希望能夠通過寫作去帶動文學的氣氛。
實際上，一個好作品可以影響的層面又深又寬，甚至比科學的成果還要深入、還要廣。也是因為這樣，學校在五年前就開始聘請世界各地非常重要的作家來擔任講座教授。從那時候開始，我們就希望文學院、國文學系能夠支持設立類似的行政中心、開設相關的學分課程，培養學生用各種不同的角度創作。
這幾年來，臺灣師大全球華文寫作中心跟大陸作家、海外作家有非常積極的交往，持續推動相關的文化交流和創作思維。兩岸本身有相同的文字跟文化，透過今天這樣的機會彼此交流，讓我們看看彼此對未來的創作有沒有新的看法、新的思路？希望以後兩岸都有很好的作品來影響師大的師生。我認為大家應該有這樣的一個心胸跟看法――寫作交流不只是互相影響， 還要影響大眾，影響當代，影響未來。同樣的道理,如果我們以這樣的想法進行創作，一定能夠創造更大的文學價值。
值得一提的是，師大國文系是臺灣中文學門最早成立博士班的科系。此外，我們有國語中心，有很多外國人來這邊學習。可以說，我們在普及中國傳統藝術上面，做出了重要貢獻。未來也許透過整合，嘗試找出跨領域、不同形式的創作，除了傳統的紙質創作以外，或許還可以進一步思考：未來有沒有可能透過科技、在具有新思維的新媒體上發表創作？我相信這些都是我們可以做的事業，而且它是非常有趣、影響深遠的一個事業。
相信經過全球華文寫作中心的努力，臺灣作家跟來自對岸的所有貴賓，一定能夠開拓出這樣的火花。當然，在這邊我也代表臺灣師大圖書館，感謝中國作家協會捐贈的一千餘冊圖書，我們完成編目後會馬上放在圖書館裡面供大家借閱。師大圖書館每一年的借閱量相當龐大，主要是因為學校位處市中心，所以有很多校外人士也會到師大圖書館使用書籍。我們會盡量透過各種管道來推廣各位的作品，也讓師大學生理解、分享各位的生命經驗，謝謝各位。

胡衍南：
謝謝校長，我也利用這個機會，向在座大陸作家及本地貴賓做一個報告。大陸或許有不少高校設立了像我們這樣的寫作中心，但是在臺灣將近兩百所大學裡面，唯一以推動文學創作為志業的，大概只有臺灣師大的全球華文寫作中心。這個中心是由張校長所催生，他一直不遺餘力地支持寫作中心推動相關藝文活動，我再次感謝校長對我們的支持。
容我提醒所有貴賓，特別是大陸作家，請不要覺得今天只是尋常地走進一所大學校園而已。在張校長的指示下，全球華文寫作中心不只服務師大師生，我們是為整個臺灣社會、甚至是為全球的華文寫作者服務，也就是剛剛校長所說「文學交流平臺」這樣的概念，所以這場在校園舉辦的活動吸引了許多社會人士參與。寫作中心希望所有使用華文、也就是中文創作的朋友，都可以通過我們達到彼此交流、互相學習，這兩天的論壇也是向全臺灣社會提供這樣一個交流的平臺。
此次來自大陸的作家團，就我所知應該是兩岸三十年來最龐大的一個，而且很榮幸的，邀請到的每一位都是非常卓越的作家。這個團的團長,是在大陸非常受敬重、在臺灣也有很高知名度的四川省作協主席阿來，接下來我們請阿來老師代表大陸作家說幾句話。

阿來：
張校長，各位同行，各位老師，各位同學，大家好。本來作家該說自己的話，但是受到委託，就是這個活動的主辦方――中國現代文學館沒有來人，但是他們說一定要把他們的聲音傳來。現在我要把這兩段話代表現代文學館獻給大家。現代文學館對二O一六兩岸文學對話活動的召開，表示祝賀，也向臺灣師大全球華文寫作中心的老師和同學們付出的辛勞，表示誠摯的感謝。兩岸文學交往，因為有著共同的文化源頭、相似的文化特質，是兩岸文學交流對話的基礎。現代文學館能夠參與這樣一個重要的工作，覺得非常榮幸。中國現代文學館是在巴金先生倡導下，在一九八五年三月建立，目前館中收藏現當代作家的著作手稿、書信、日記、照片等文學檔案資料七十餘萬件，是中國現代文學的資料中心，集文學展覽、圖書館、檔案館以及文學研究交流功能於一身，也是目前世界上最大的文學博物館。
現代文學館是非常開放的，不只是向大陸的作家、研究者開放，也邀請臺灣的同行，可以在那邊從事相關的工作。文學館的建設離不開臺灣作家的大力支持，柏楊、紀弦、林海音、陳映真、張秀亞等二十多位臺灣作家，將近兩萬多件著作、手稿、書畫捐給文學館。文學館始終致力於兩岸文學交流，二OO九年以來，中國現代文學館與臺灣文學館、文訊雜誌社合作，分別在北京和臺北舉辦了三屆兩岸青年文學會議，推動了兩岸青年作家的學術交往。多年來由文學館承辦的兩岸文學學術研討會，作家的紀念、聯誼活動近百場，有力地推動兩岸文學交流。臺灣師範大學引領臺灣學術風向，全球華文寫作中心更是致力於打造漢語寫作的中心地帶。今天兩岸作家聚會於此，我們期待兩岸作家的精彩對話，為漢語寫作的不斷創新發展譜寫新篇章，預祝本次活動圓滿成功，謝謝大家。

胡衍南：
謝謝阿來老師。中國現代文學館跟臺灣師大全球華文寫作中心一樣，每年都舉辦非常多的文學交流和學術研討活動，所以我們這次感到非常榮幸，可以跟中國現代文學館一起致力於華文作家之間的交流。全球華文寫作中心下星期要到韓國的首爾和釜山，跟幾個相關研究機構交流，我們希望未來可以更加擴大跟大陸乃至於其他地區、國家間的各種形式交流。
再來就是大家熟悉敬仰的陳義芝老師，我們請他代表與會的本地作家說幾句話。

陳義芝：
張校長，胡主任，阿來先生，還有中國作協的梁飛先生，首先要歡迎從中國大陸來的這麼多傑出作家，我今天是懷著喜悅的心情來歡迎各位。我看到冊子上面印著我是臺灣作家代表，其實作家都是獨立的個體，我不能代表，只不過因為我年紀比較大一點，我有兩個孫子，所以胡主任就認為，那你老一點，你來代表致辭好了。
關於兩岸的文學交流，一九八八年錢鍾書(著名的學者、作家)在臺灣出版作品集的時候，他很感慨地講到，原本是「君家門前水，我家門前流」，那時因為兩岸隔絕，所以變成「盈盈一水間，脈脈不得語」。他是有感慨的啊，因為政治可以有疆界，但是文學是沒有疆界的。華文是全球的華文，是要交流的，隔絕了四十年的文學交流在一九八0年代末重新開始，也就是大概一九九O年代展開，一九九O年代的兩岸交流參訪，仍然有所謂放煙火，也就是比較節慶式的形式，不是那麼容易。到了今天，兩岸往來有了更密切的合作，雖然有時候政治晦暗不明，但是我想文學應該是更密切的交流。我們也很慶幸擁有了這樣的一個氛圍、環境，如果不是這樣的話，我們不可能透過出版，透過來往，讀到那麼多優秀的作品，比如說讀到阿來先生早年的成名代表作《塵埃落定》，多麼厲害的一部作品啊，那樣一個時代，那樣一個族群，那樣的風情，那樣普遍的人性。我也不可能很輕易的就讀到徐則臣先生的《耶路撒冷》，這是多麼迷人的一部小說。也因為兩岸的交流，所以中國大陸的朋友跟臺灣的詩人都推薦藍藍，他們說「你這次一定要去看看藍藍」，此外當然還有很多，我來不及認識的，恰好也是利用這次胡主任舉辦的「兩岸文學對話」，讓我有機會可以認識更多傑出的作家。
我剛剛已經看到大會手冊，感嘆不得了啊，都是一時的俊傑、非常傑出的創作者。日後我們有更多閱讀這些作家作品的功課了。全球華文寫作中心成立三年了，我在最初的時候，因為得到校長的鼓勵參與其事，但是沒有任何開展；一直到了胡主任接手，他的眼光、熱情與魄力，有相當豐碩的成果。就以今年來講，已經舉行過全球華文作家論壇，還舉行了華文朗讀節，兩岸四地，包括了香港和澳門，還有海外的交流，幾乎也就是全球了。然後在歲末進行「兩岸文學對話」，這些工作都相當不容易。我想還包括了中國作協的梁飛先生，都是幕後推動的工作者。我們接受這些交流的時候，特別要利用這個機會，向在幕後辛苦耕耘的人，表示最大的敬意。
因為我在媒體待過，臺灣師大全球華文寫作中心，就我所知幾乎是當今最重要的兩岸交 流機構。我希望這樣的交流活動能夠持續熱烈，因為作為一個臺灣的讀者、文學愛好者，多麼希望讀到更多的中國大陸的作品，因為你們的作品是那樣精彩，值得我們閱讀，謝謝各位。

胡衍南：
就像剛剛義芝老師說的，全球華文寫作中心剛開始創立，校長是任命義芝老師擔任中心主任，所以我們等於是在義芝老師的規劃下，陸續有了這兩三年來的相關成果。
臺灣師大設有很多個中心，只有我們中心可以得到校長最大方的支持，我再次表示感謝。此外，也感謝中國現代文學館這次替我們邀集了很多大陸作家，所以這次的論壇，我們可以順利的召開，也希望這樣的活動可以一直辦下去。
最後，就在幾個月前，中國作家協會捐贈了一千五百多本作家出版社的出版品給臺灣師大圖書館。校長為了表示感謝，特別藉這個機會頒發感謝狀，請阿來主席代表中國作家協會接受臺灣師大的感謝。