月光情批：李桂媚台語詩集

本書特色
★ 本書精選李桂媚抒發情感的眾多台語詩，每首詩後皆附上台音義注，方便閱讀，值得細細品味。

★ 李桂媚記錄這塊島嶼的風和日麗、流水潺潺乃至於月光遍灑，用溫柔的語調反覆哼唱著屬於這塊母土的情歌。

★ 蘇紹連、向陽、王文仁、陳政彥誠摯推薦！序
【總序】臺灣詩學吹鼓吹詩人叢書出版緣起／蘇紹連

「臺灣詩學季刊雜誌社」創辦於一九九二年十二月六日，這是臺灣詩壇上一個歷史性的日子，這個日子開啟了臺灣詩學時代的來臨。《臺灣詩學季刊》在前後任社長向明和李瑞騰的帶領下，經歷了兩位主編白靈、蕭蕭，至二○○二年改版為《臺灣詩學學刊》，由鄭慧如主編，以學術論文為主，附刊詩作。二○○三年六月十一日設立「吹鼓吹詩論壇」網站，從此，一個大型的詩論壇終於在臺灣誕生了。二○○五年九月增加《臺灣詩學‧吹鼓吹詩論壇》刊物，由蘇紹連主編。《臺灣詩學》以雙刊物形態創詩壇之舉，同時出版學術面的評論詩學，及以詩創作為主的刊物。

「吹鼓吹詩論壇」網站定位為新世代新勢力的網路詩社群，並以「詩腸鼓吹，吹響詩號，鼓動詩潮」十二字為論壇主旨，典出自於唐朝‧馮贄《雲仙雜記‧二、俗耳針砭，詩腸鼓吹》：「戴顒春日攜雙柑斗酒，人問何之，曰：『往聽黃鸝聲，此俗耳針砭，詩腸鼓吹，汝知之乎？』」因黃鸝之聲悅耳動聽，可以發人清思，激發詩興，詩興的激發必須砭去俗思，代以雅興。論壇的名稱「吹鼓吹」三字響亮，而且論壇主旨旗幟鮮明，立即驚動了網路詩界。

「吹鼓吹詩論壇」網站在臺灣網路執詩界牛耳是不爭的事實，詩的創作者或讀者們競相加入論壇為會員，除於論壇發表詩作、賞評回覆外，更有擔任版主者參與論壇版務的工作，一起推動論壇的輪子，繼續邁向更為寬廣的網路詩創作及交流場域。在這之中，有許多潛質優異的詩人逐漸浮現出來，他們的詩作散發耀眼的光芒，深受詩壇前輩們的矚目，諸如鯨向海、楊佳嫻、林德俊、陳思嫻、李長青、羅浩原、然靈、阿米、陳牧宏、羅毓嘉、林禹瑄……等人，都曾是「吹鼓吹詩論壇」的版主，他們現今已是能獨當一面的新世代頂尖詩人。

「吹鼓吹詩論壇」網站除了提供像是詩壇的「星光大道」或「超級偶像」發表平臺，讓許多新人展現詩藝外，還把優秀詩作集結為「年度論壇詩選」於平面媒體刊登，以此留下珍貴的網路詩歷史資料。二○○九年起，更進一步訂立「臺灣詩學吹鼓吹詩人叢書」方案，鼓勵在「吹鼓吹詩論壇」創作優異的詩人，出版其個人詩集，期與「臺灣詩學」的宗旨「挖深織廣，詩寫臺灣經驗；剖情析采，論說現代詩學」站在同一高度，留下創作的成果。此一方案幸得「秀威資訊科技有限公司」應允，而得以實現。今後，「臺灣詩學季刊雜誌社」將戮力於此項方案的進行，每半年甄選一至三位臺灣最優秀的新世代詩人出版詩集，以細水長流的方式，三年、五年，甚至十年之後，這套「詩人叢書」累計無數本詩集，將是臺灣詩壇在二十一世紀中一套堅強而整齊的詩人叢書，也將見證臺灣詩史上這段期間新世代詩人的成長及詩風的建立。

若此，我們的詩壇必然能夠再創現代詩的盛唐時代！讓我們殷切期待吧。

二○一四年一月修訂

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【推薦序】用真情寫出土地的歌詩──讀李桂媚台語詩集《月光情批》／向陽

李桂媚是我佇台北教育大學教過的學生，長期擔任我國科會計畫的研究助理，一直到伊卒業為止。佇學校的期間，伊誠認真研究，做代誌嘛誠頂真，予我真放心共代誌交予伊處理。伊讀大學的時，捌參加過華岡詩社，對現代詩有相當認捌佮興趣，毋過在學的時並無看伊寫過詩，這十外年來，伊開始寫現代詩，兩年前出版第一本詩集《自然有詩》，用華語寫，伊用真情寫詩，帶淡薄仔浪漫的情調，行出媠氣的第一步。
這本《月光情批》是伊的第二本詩集，嘛是伊的第一本台語詩集。雖然干焦有二十五首作品，數量有較少，毋過每一首詩攏真耐讀，一方面延續伊第一本詩集的整體風格，用生活的語言， 寫土地的歌詩；用抒情的浪漫，寄心內的感慨；另外一方面，伊的台語用字、用詞嘛誠幼路，會當展現台語美妙的聲韻佮實腹的感情。親像用做冊名的〈月光情批〉，伊用五節寫對土地幽微的感情，第一節按呢寫：

天，微微仔光
風，輕聲細說
行過雙叉的小路
月娘寫佇土地的詩
閃閃爍爍……
月光對樹葉仔空縫
發穎，每一滴露水
攏是春天的芳味
有夢的所在
就有照路的花蕊

「每一滴露水／攏是春天的芳味／有夢的所在／就有照路的花蕊」，這是誠影目的詩句，伊共俗語所講「一枝草，一點露」轉化做月光暝的祈禱詞，予人感覺心肝頭真燒烙。〈月光情批〉這首詩會當得著教育部閩客語文學獎（閩南語現代詩社會組第二名），可見桂媚掌握台語的功力，已經得著多數評審的肯定。
這本詩集，按照寫作的題材，分做三卷。第一卷收五首作品，除了〈月光情批〉，猶有〈走揣你的名〉、〈島嶼的眠夢〉、〈毋知影〉佮〈島嶼印象〉，看題目就知，攏是寫予台灣這片土地的詩。遮的詩，有的寫台灣的故事、有的寫對台灣的深情，亦有寫少年輩對台灣農業的無知無感……，整個來講，桂媚對土地用情誠深，遮的詩會用得看做是伊對台灣的愛佮願望。
……

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【推薦序】溫柔哼唱的母土之歌：《月光情批》讀後／王文仁

好友桂媚剛在二○一七年年底出版了她的第一部詩集《自然有詩》，剛過一段時間，她又集結了得獎與發表過的台語詩詩作二十五首，準備出版第二本詩集《月光情批》。
桂媚開始密集接觸台語詩，是在就讀北教大、修習向陽老師的「台語文學專題」時，也是那時她才第一次發現，原來台語的天地是那樣的廣闊。在那之後，她努力了好幾年，終於可以用台語來寫詩，寫出自己的心內話。這些年，陸續讀過桂媚的不少作品，我認為她的台語詩比之於華語詩，更讓她深刻且自在的表達自己。像是呼吸般自然的，她讓這個島嶼的風和日麗、流水潺潺乃至於月光遍灑，輕易地走入詩中；而她的語調總是溫柔的，反覆哼唱著屬於這塊母土的情歌。
……

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【推薦序】語言與土地之間的內在連結──淺論《月光情批》／陳政彥

《月光情批》的篇幅不多，精緻的二十五首詩展現了桂媚作為台語女詩人崛起的美好啟程，或許仍未有發現新大陸這般的壯舉，但揚帆啟航的姿態無疑是漂亮的。

仔細閱讀這本小集，可以發現詩人在意象的抉擇上有著明顯的取向，那就是幾乎只用大自然景色作為寄託的喻依，喻體始終是台灣土地。

從詩作篇幅較長的卷一來看，就可以看到桂媚的關懷，〈月光情批〉從月光遍照的大地說起，從天上星，地上奔流的河，到黃昏的山巒，不斷變換的自然景物，卻又不離台灣常見的鄉間風景，構成一幅回憶中我們所深深眷戀的鄉土畫面。而後〈走揣你的名〉咀嚼台灣名字的由來到流傳，〈島嶼的眠夢〉由島嶼之夢牽引出原住民血統中南島語系跨海環繞的血脈牽連，〈毋知影〉感嘆於學生對台灣歷史的無知，對務農生活的排斥，〈島嶼印象〉極其動人，意涵最深，其含義文後將進一步討論。
……書籍簡介
只要會曉講台語，就有才調試看覓。
請少年朋友共同來寫一首詩予台灣！

《月光情批》分作三卷，第一卷是寫予台灣的詩，有讀歷史看台灣的思考，嘛有對台灣這片土地的向望，其中，〈走揣你的名〉是我寫的第一首台語詩，發表佇《半線文化》，〈月光情批〉予我得著人生頭一个詩獎，真多謝評審的肯定，予我有信心佇台語這條路繼續行落去。

第二卷是參加文學活動了後，心肝頭的一寡感想，內底有創作的心情，閣有對文學先進的感謝佮祝福，〈純園歌聲真〉、〈純園故事〉、〈有心〉、〈徛家〉攏是寫予吳晟老師，替關心文學嘛關心生態環境的詩人，留落淡薄仔記錄。第三卷是生活的寫生，期待無論社會、文化抑是母語，攏會使愈來愈好。

論真來講，桂媚這本台語詩集《月光情批》會用講攏是情詩，伊寫土地的愛、寫詩人的情、嘛寫生活的感受。規本詩冊，攏總用真情咧寫，特別動人。──詩人．詩論家向陽

像是呼吸般自然的，她讓這個島嶼的風和日麗、流水潺潺乃至於月光遍灑，輕易地走入詩中；而她的語調總是溫柔的，反覆哼唱著屬於這塊母土的情歌。──詩人．詩論家王文仁

風雨微微的黃昏，用心感受天地之美，放下歧見彼此包容，桂媚詩中嚮往的境界，值得這片土地上因為不同主張而紛擾躁動的人們，細細品味。──詩人．詩論家陳政彥

李桂媚

彰化縣人，中國文化大學印刷傳播學系工學士，國立臺北教育大學台灣文化研究所文學碩士，《吹鼓吹詩論壇》主編，現服務於大葉大學。榮獲106年教育部「閩客語文學獎」閩南語現代詩社會組第二名，著有報導文學集《詩人本事》、詩集《自然有詩》、論文集《色彩‧符號‧圖象的詩重奏》。發表有學術論文〈岩上現代詩的色彩美學〉等十餘篇，並曾為《逗陣來唱囡仔歌Ｉ、ＩV》、《親近作家．土地與人民》、《番薯園的日頭光》、《向課本作家學習寫作：用超強心智圖解析作文》、《愛上寫作的11種方法》等書繪畫插圖。

【總序】台灣詩學吹鼓吹詩人叢書出版緣起／蘇紹連
【推薦序】用真情寫出土地的歌詩──讀李桂媚台語詩集《月光情批》／向陽
【推薦序】溫柔哼唱的母土之歌：《月光情批》讀後／王文仁
【推薦序】語言與土地之間的內在連結──淺論《月光情批》／陳政彥

│卷一　月光情批│

月光情批
走揣你的名
島嶼的眠夢
毋知影
島嶼印象

│卷二　純園歌聲│

純園歌聲──台語詩野餐寫真
純園故事
有心
徛家
靈感
心願
心適
自然有詩──寫予陳胤
好天──吹鼓吹詩雅集寫真

│卷三　寫生│

寫生
夜景
相思
雨
思慕
百襇裙
相閃身
眠夢
袂等人
歷史
夢想

【話尾】寫一首詩予台灣