神奇飛天書

▍故事動畫榮獲美國奧斯卡金像獎最佳短篇動畫獎，一個關於閱讀的美好故事，是每個愛書人不可錯過、值得珍藏的繪本新經典！

▍榮獲美國亞馬遜網路書店一生必讀百大童書、《時代雜誌》百大不朽童書、美國國家親子出版獎金獎等多項大獎。

▍莫里斯的生命因為書而豐富，也因為書而延續，他代表了所有的愛書人，提醒著我們，故事只有在和他人分享時才會繼續傳承下去。

人生，從翻開一本書開始！

這是一本充滿想像力、令人歎為觀止的美麗繪本，故事動畫榮獲2012年美國奧斯卡金像獎最佳短篇動畫獎，內容描述一個關於閱讀的美好故事，是每個愛書人不可錯過、值得珍藏的繪本新經典！

莫里斯喜愛文字、喜愛故事，也喜愛書，他的人生就是一本自己所寫的書。但一場風暴吹散了莫里斯生命中的每樣東西，就連他自己的故事也是。不過，故事的力量將會拯救一切……

莫里斯在飛天書的引領下，開啟了另一段與書為伍的嶄新人生和冒險之旅，他一腳踏進一棟藏書豐富的大房子，宛如走進一本浩瀚無垠、精彩絕倫、豐碩淵博的大書裡。他悉心照料修補那些書，生命也一點一滴獲得滋養，他一字字記下自己的心情、想法與內心的希望，成就了另一本值得珍藏的書，供後人閱讀。莫里斯的生命因為書而豐富，也因為書而延續，他代表了所有的愛書人，提醒著我們，故事只有在和他人分享時才會繼續傳承下去。。

美國著名作家、插畫家與電影製片威廉．喬伊斯，從1999年便開始製作《神奇飛天書》，故事是為了向圖書館推廣先驅比爾．莫里斯致敬，且受到經典電影《紅氣球》與《綠野仙蹤》，以及默片演員和導演巴斯特．基頓的影響。2005年，卡崔娜颶風重創喬伊斯的家鄉，當他去探視流離失所的孩童時，親眼見證了故事的療癒力量，透過閱讀，孩子們的心靈得到撫慰。喬伊斯先完成了《神奇飛天書》的動畫與電子書，最後才是這本紙本書的誕生，他極致的運用了每一種媒材，讓紙本書、電子書或動畫都展現獨一無二的特質與生命。對於紙本書，他不希望只是動畫的複製，而是希望做出具有書的質感與價值，因此不直接由動畫短片截取圖像，而是將每一頁重新加以繪製。以下網址可看到動畫版片斷：moonbotstudios.com/work/the-fantastic-flying-books-of-mr-morris-lessmore/。

※2020年新版

威廉．喬伊斯(William Joyce)
美國著名作家、插畫家與電影製片。1957年出生於路易斯安納州的士里波特，在德州達拉斯的南美以美大學主修電影。喬伊斯從小喜歡畫畫，4歲就開始寫故事、編故事。他創作和插畫的童書超過50本，插畫作品不僅出現在《紐約客》雜誌封面，也經常於美國各美術館和藝廊展出，《新聞週刊》盛讚他為新世紀百大值得觀注的人物。喬伊斯曾經任職於皮克斯、夢工場與迪士尼，參與過多部知名動畫製作，一手打造了《玩具總動員》和《蟲蟲危機》的角色設計。曾獲得三座艾美獎的喬伊斯，2009年開設了自己的動畫工作室：Moonbot，2012年以《神奇飛天書》榮獲奧斯卡金像獎最佳短篇動畫獎。

喬伊斯從1999年便開始製作《神奇飛天書》，這個故事一開始是為了向圖書館推廣先驅、已故的比爾．莫里斯致敬，且受到經典電影《紅氣球》與《綠野仙蹤》，以及美國默片時代的演員和導演巴斯特．基頓的影響。2005年，卡崔娜颶風打斷了這本書的進度，風災重創喬伊斯的家鄉，當他去避難所探視流離失所的孩童時，他親眼見證了故事的療癒力量，因為透過閱讀，孩子們的心靈得到撫慰，也因此故事中的主角莫里斯先生愈來愈真實、立體。喬伊斯先完成了《神奇飛天書》的動畫與電子書，最後才是這本紙本書的誕生，他極致的運用了每一種媒材，讓紙本書、電子書或動畫都展現獨一無二的特質與生命。對於紙本書，他不希望只是動畫的複製，而是希望做出具有書的質感與價值，因此不直接由動畫短片截取圖像，而是將每一頁都重新的精心繪製。

繪者簡介 喬．布盧姆Joe Bluhm
一位愛說故事的藝術家，從事電影、動畫、繪本、寫作等工作。出生於美國賓州，畢業於俄亥俄州的克里夫蘭藝術學院，主修插畫。布盧姆出版過畫冊和漫畫，曾在國際漫畫家協會中被提名為「年度漫畫家」，插畫與漫畫作品散見美國各大期刊、雜誌；也在紐約許多知名的動畫與製作公司工作過，動畫作品曾獲奧斯卡金像獎和艾美獎。目前他與妻子住在路易斯安納州，做著自己喜歡的工作。想更認識布盧姆，請瀏覽他的個人網站：joebluhm.com。

譯者簡介 劉清彥
書房裡汗牛充棟，大地震的時候，書真的從書櫃裡「飛」出來，散落一地。每天與書為伍，常常迷失其中，不僅在書中冒險，還得擔任轉化文字、帶領讀者冒險的任務，也經常到各地和大小朋友分享好看的書。

 

【各界推薦】
「好書大家讀」評語

這是一本和圖書館有關的書，這句話聽起來有點怪，圖書館正是放書的地方，哪一本書不是和圖書館有關呢？這本《神奇飛天書》，是作者向圖書館推廣先驅比爾‧莫里斯致敬的作品。圖書館裡放著書，但是如果沒有人來利用它，那麼圖書館也只是放著書的倉庫而已，所以這就需要推廣了。凡是先驅者總是能洞燭先機，看到這件事對後世的影響，然後在崇高的理想性格中，不計得失的日夜努力，完成上天命定給他的任務。作者威廉‧喬伊斯也在創作中，體會到這一點，而完成了這部作品。比爾‧莫里斯是一個愛書人，歷經起伏後，莫里斯發現了圖書館，就這樣在書本中展開新的人生，直到終老。在這段人生故事書寫的旅程中，莫里斯發現當你願意和人分享書本時，你會看到原本如石雕像的人，會活過來有了新生命。如果你不去親近書本，書本會拍拍書頁就像翅膀一樣，然後就飛走了。但如果你願意讓書本停在你的手臂上，打開書本，你的人生也會在書中展開。因為你的人生就是一本你自己所寫的書。——施政廷（圖畫書及插畫創作者）

繪本版的故事處處可見文學（莎士比亞、蛋頭先生）和電影（《綠野仙蹤》、《紅氣球》和巴斯特．基頓）的影響，具有一種可以靜下來沉思的魅力……——美國《柯克思書評》

在這本關於書籍的繪本裡，蘊藏著一個關於愛、失去與療癒的深刻故事，不管是大人和孩子都會喜歡。 ——美國《出版人週刊》

【名人推薦】
我認為人類最棒的發明，就是書。
我們都應該練習頌讚書，甚至成為它的創造者，用自己的生命傳遞它。
而喬伊斯對書的頌讚，美妙多汁的像蜜，就像是從心底吟唱而出的聖詩！
——幸佳慧（金鼎獎特別貢獻獎得主）

 

人生，從翻開一本書開始
◎劉清彥

喔，拜託，拜託！
我們懇求，我們祈禱，
把你們的電視機丟掉，
在擺放電視機的地方安裝美麗的書櫃吧！
——羅德．達爾（Roald Dahl）

我實在忍不住猜想，英國最受兒童喜愛的作家羅德．達爾若仍在世，看見現在就連兩、三歲的小小孩，都成了頻頻滑動手指的「低頭族」時，他恐怕會激動得大聲疾呼：「丟掉你們手上的iPhone和iPad，打開一本書，好好閱讀吧！」

這本書的創作者威廉．喬伊斯也有同樣的感觸。他一方面希望幫助小朋友意識到自己的人和心已經和書本漸行漸遠，另一方面卻又知道，他必須透過當今孩童最熟悉的媒體，才能將這樣的訊息和提醒傳遞給更多的小孩。於是，他選擇了以動畫來呈現這個談人與書的故事，藉由充滿戲劇張力的連續畫面與音樂，讓小孩體驗閱讀的奇幻冒險與美好經歷，然後喚醒他們被電子產品蒙蔽的閱讀熱情，鼓勵他們離開電腦桌，放下手中的智慧型手機和平板電腦，起身到書架上拿一本書，翻開閱讀。

因此，這個獲得2012年美國奧斯卡金像獎最佳短篇動畫獎的故事，終究還是得回到書的形式出版，才能真正達到創作者的意圖。

一場風暴吹散了所有的東西，也吹散了主角莫里斯所書寫的每一字，卻因此為他開啟了另一段與書為伍的嶄新人生和冒險之旅。他在飛天書的引領下，一腳踏進那幢汗牛充棟的大房子時，也宛如走進一本浩瀚無垠、精彩絕倫、豐碩淵博的大書裡。他悉心照料修補那些書，生命也一點一滴獲得滋養，他一字字記下自己的心情、想法與內心的希望，成就了另一本值得珍藏的書，供後人閱讀。

這不就是閱讀最迷人之處嗎？閱讀一本書，都像經歷一段神奇的旅程，隨著書頁上的字句和圖像，我們或是汲取當中吉光片羽的知識、學問與作者思維的精華；或是走進他們的人生，陪他們一起度過高低起伏、喜怒哀樂的各種階段，從中思索自己所經驗過的生命點滴，獲得繼續向前的力量；抑或是進入充滿想像的虛構情境和奇幻國度，得到情緒的紓解與情感的滿足。

透過閱讀，書不再是陳列在書店平臺上的商品，或是家中櫥櫃的裝飾品，書開始與我們互動，領我們飛翔，帶我們冒險。於是，我們與作者展開對話，而書中的內容和我們的生命也有了交流。閱讀使書有機會展現它的本質，發揮其應有的意義與價值，書也將自己那些字句與圖像所組織成的故事、比喻、小說、詩篇或各種知識和資訊，潛移默化成為我們生命的養分，成就了我們的人生。這當中有彼此的付出與收穫，也有淺淡短暫或深刻持久的關係，宛如夥伴、摯友或親人。

「一本書就能讓孩童心中某個神祕角落產生變化，」瑞典的國寶級作家林格倫在談論書對孩童的意義時，曾經這麼說：「書使他們擁有可以超越疆界的視野，這些視野對人類非常重要，如果有一天，孩童失去創造視野的能力，便是人道式微的一天……這個世界明天如何消失，都取決於孩童閱讀的想像程度，這也正是孩童需要書的原因。」

所以，請牢記比爾．蓋茲的諄諄叮囑：「在小孩還沒有建立閱讀習慣以前，千萬不要讓他碰電腦。」放下手中的電子產品吧，從書架上拿下一本書，和孩子們一起閱讀，讓他們的人生「從翻開一本書開始」。我想，若真能這樣，羅德．達爾在天堂看了也一定會微笑。

 

莫里斯喜愛文字。
他喜愛故事。
他也喜愛書。
他的人生就是一本自己所寫的書，規律的一頁翻過一頁。
每天早上，他翻開那本書，寫下自己的歡喜和憂傷，
寫下他所知道的事，也寫下他的每一個希望。

但每個故事都有自己的煩惱。
有一天，天空變得很暗沉，
風颳得愈來愈大……

直到莫里斯知道的每樣東西都被吹散了——
就連他書中的文字也是。

他不曉得該怎麼辦，
也不曉得該往哪條路走。
於是，他開始流浪，
四處流浪。

接著，有件愉快的事突然降臨到他身上。
莫里斯不再像從前習慣的那樣低著頭，
他抬起頭，看見一位美麗的小姐，
被一堆神奇的飛行書拉著，從他頭頂上飄過去。

莫里斯不禁猜想，自己的書也會飛嗎？
不行！
它只是砰的一聲，重重的掉落到地上。

那位飛翔的小姐知道莫里斯需要一個好故事，
便把她最喜歡的故事送給了莫里斯。
那本書很友善，它催促著莫里斯跟上它。

那本書帶領他來到一棟非常宏偉的建築物，
有許多書「窩」在那裡。

莫里斯慢慢走進去，
發現一個他從未見過、最神祕且吸引人的房間。
那裡有數不清的書頁在拍打鼓動著，
莫里斯聽見上千個不同的故事發出細微的說話聲，
彷彿每本書都在輕聲邀請他去探險。

 

 

【得獎紀錄】
★故事動畫榮獲美國奧斯卡金像獎最佳短篇動畫獎
★美國《時代雜誌》百大不朽童書
★美國亞馬遜網路書店一生必讀百大童書
★美國國家親子出版獎金獎
★美國亞馬遜網路書店年度最佳繪本
★美國紐約克里斯多佛獎
★美國康斯塔克朗讀繪本獎
★入圍美國南卡羅萊納州繪本獎
★入圍美國印第安那青少年圖書獎
★入圍美國賓州青少年讀者票選獎
★入圍美國佛羅里達讀書協會童書獎
★入圍美國新罕布夏州瓢蟲繪本獎
★美國《紐約時報》兒童暢銷書排行榜第1名
★「好書大家讀」第64梯次入選好書
★103年度推動兒童深耕閱讀評選優良閱讀媒材選書