凶宅怪談02：異界探訪恐怖之旅

★《凶宅怪談》2020.8.28日本電影上映！龜梨和也首度出演恐怖電影
★《凶宅怪談》+《異界探訪恐怖之旅》日本銷量賣破100,000冊
★作者歷時兩年親身走訪日本和台灣的206處靈異禁地，在家住凶宅、出門找靈異的最強恐怖體驗
★318張靈異照片+20張地圖，真實感更勝《凶宅怪談》！
堪稱史上最強靈異旅遊書，你有膽一起踏上旅程嗎？
 
「這次我走出凶宅，探訪各地的靈異禁地，這裡頭有九死一生的恐怖經歷或是重溫在地記憶的歷史探訪，當然也有對自我省思的全新體驗。（中略）其中對我衝擊最大的就是，台灣五天四夜的恐怖之旅了。廢棄礦坑、巨大的幼稚園，還有廢棄的火葬場……眼睛看得到的靈異現象，全都凌駕日本之上。而眼睛看不到的恐懼，則讓我的心臟狂跳……」 ──繁體中文版獨家作者序
 
★靈異故事寫多了，怪現象就來了！
靈異現象1：日本各書店傳真訂單到原出版社時，訂單上的書名頻頻出現字體歪斜現象……
靈異現象2：日文書封選用特色藍的1色印刷，但是不管怎麼印，每一刷總會印出鮮紅色的書封……
★譯者‧李喬智二度嚇破膽推薦：
「人啊，真的不要太好奇。在翻譯松原老師的第二部作品時，原本一切順利，但有一天我突然有個靈感：『用Google地圖搜尋看看吧。』然後，就真的從街景圖看到了……所以說，真的不要好奇。真心不推薦愛看書的好孩子也這麼做喔。」
 

靈異地點、事故現場、鬼火目擊地、戰場遺跡、隧道、刑場遺跡、詛咒之地、自殺聖地、廢墟、神木、樹海、死亡平交道、幽靈現身的橋、傳說中的無頭地藏王……日本各地每個角落都充滿著不可思議的現象，日本最強凶宅藝人松原田螺，用自己的五感幫所有讀者帶回最真實的體驗！
 
不可思議的故事搶先看：
◎ 廢棄火葬場中不絕於耳的鈴鐺聲
◎ 幽靈七人組的詭異神社
◎ 大阪 凶宅散步奇談
◎ 頻繁拍到靈異照片的平交道
◎ 有著無數手印的隧道
◎ 會聽到歐巴桑聲音的地下通道
◎ 無頭騎兵武士現身的橋
◎ 已故女大生造訪的中華料理店遺址
◎ 自殺之橋上的謎樣手印
◎ 頭上會有頭髮落下的恐怖隧道
◎ 丑時參拜的神社
◎ 傳出女子悲鳴的斷崖
◎ 目擊鬼火出沒的T字路口etc.
 
靈異地點：各種意外或事故的事發現場、戰爭遺跡、廢棄隧道、自殺聖地、受到詛咒的地方、刑場遺跡、目擊鬼火出沒的地方等等。
 
隱藏在日本各地的恐怖傳說，有些是人們的穿鑿附會，有些卻充滿人的慾望或是悲傷。每段探險、每個故事背後都是作者對未知的恐懼，和征服恐懼平安歸來的種種過程。
 

日本最強凶宅藝人 松原田螺
 
@tanishisuki
1982年4月28日、兵庫縣神戶市出生，松竹藝能所屬藝人，現以「凶宅藝人」的身分活躍於各領域。
2012年因為綜藝節目《北野誠的你們不要去啊！》的特別企劃，首先在大阪的凶宅實際居住體驗。接下來分別住過大阪、千葉和東京等地的7處凶宅。除了探訪日本各地的靈異地點並進行拍攝或錄影，也會在網路上不定期直播，或是在節目上大談凶宅的奇妙現象。
目前固定出演的節目有CBC廣播的《北野誠のズバリ》、關西廣播的《松原タニシの生きる》和NIKONIKO直播的「OTUNE LIVE！」（おちゅーんlive）等節目。
《凶宅怪談：人可怕還是鬼可怕？》除了翻拍成電影，更成為綜藝節目的企劃草案，也延伸出漫畫《從零開始的凶宅》及《我家是凶宅》等其他類型作品。
 

李喬智
輔仁大學日文系畢。曾任匠心文創主編、尖端出版編輯、圓神出版社編輯、魔菇部落行銷特助。曾獲吳濁流文藝獎、磺溪文學獎等文學獎項，著有短篇小說集《雨夜花》。現為專職譯者。

繁體中文版獨家作者序
跟我一起進行恐怖之旅的模擬體驗吧！
 

台灣的讀者們大家好。我是日本的搞笑藝人──松原田螺，雖說是搞笑藝人，但我算是比較特殊吧。凶宅，也就是有人在裡頭過世的房子，台灣也是這麼稱呼的吧。我就住在凶宅裡，每天都進行收集靈異現象的工作。

在日本，人們相當忌諱凶宅，理由是不吉利、會招來厄運等等，根本沒有人願意住。不過隨著少子化及高齡化的問題日益嚴重，日本的凶宅數量也持續增加，可能是因為這樣吧，所以日本人對於一直住在凶宅裡的我，紛紛投以好奇的眼光。

日本現在對於靈異直播和靈異地點的探訪影片，有開始流行的徵兆。像YouTube之類的影音內容，只要是恐怖類型的頻道都能得到相當高的點閱率。特別是靈異地點的直播影片，非常能勾起觀眾的好奇心，因為那些地方很可怕所以不想自己去，但若是有人去了，就會想要看看。

我這幾年所做的事情就是在家住凶宅、出門找靈異。日本有非常多令人感到害怕的靈異地點，同時也有不少能提升運氣的能量場域。所有有著不可思議現象而且遠離日常生活場域的地點，都可稱為靈異禁地。這次我走出凶宅，探訪各地的靈異禁地，這裡頭有九死一生的恐怖經歷或是重溫在地記憶的歷史探訪，當然也有對自我省思的全新體驗。恐怖之旅，真的能讓人學到很多很多。

其中對我衝擊最大的就是，台灣五天四夜的恐怖之旅了。廢棄礦坑、巨大的幼稚園，還有廢棄的火葬場……眼睛看得到的靈異現象，全都凌駕日本之上。而眼睛看不到的恐懼，則讓我的心臟狂跳。我在台灣所經歷的體驗，至今仍令我印象深刻、難以忘懷。

另外，台灣還有很多我不知道的靈異地點及特殊文化，甚至是真實存在的妖怪等等的，我都一一詢問了。原來我的恐怖之旅只接觸了冰山一角而已，希望之後還有機會再去台灣。屆時期待大家能告訴我更多資訊，麻煩各位讀者了。

那麼台灣的讀者們，請大家透過這本書跟我一起進行模擬體驗吧。感受我在台灣遭遇的恐懼，以及我所住的國家──日本的可怕之處。

前言
在家住凶宅、出門找靈異的日常生活
 

常聽到有人說「喜歡旅行，是因為有家可以回」，但對我來說，我要回的家就是凶宅。我在凶宅持續住了整整六年。一開始的緣起是《北野誠的你們不要去啊！》的節目企劃，後來我以「凶宅藝人」的身分先後住了七間凶宅。

住在曾有人去世的房子裡，並且對外闡述在凶宅內發生的靈異現象，就是我現在的工作。住進凶宅真的太刺激了，我一開始怕得要死。原本我對死亡的感知是很遲鈍的，總是用一種活著很理所當然的態度在過日子，然而從那之後，我強烈感受到自己真實活著的感覺。

其實，持續住了一陣子之後，會發現並非每天都在發生不可思議的事情，風平浪靜才是真實的日常。當然偶爾還是會遇到些靈異現象，但基本上即使發生了也不會威脅到生命安全，因此我也就漸漸習慣了。

我覺得在曾有人去世的房子裡生活，很明顯地增強了我對恐懼的耐受力。而現在，我開始期待能夠遇到一些更不可思議的事情，如果真的有幽靈的話，我非常渴望能夠用雙眼親自見證。

我想著既然我都能夠在凶宅住下來了，理論上不管是多麼可怕的地方，應該都去得了。所以大約是在住進第三間凶宅後，我開始造訪曾發生過靈異現象的地點，各種意外或事故的事發現場、戰爭遺跡、廢棄隧道、自殺勝地、詛咒之地、刑場遺跡、目擊鬼火出沒的地方等等。如果時間許可的話，我甚至還打算到靈異禁地去瞧瞧。
因為單純的靈異地點探訪，已經無法滿足我了，所以我訂下了五大原則。

 ● 盡可能選擇沒有人聽過或去過的地點。
● 盡可能選在靈異現象最有可能發生的半夜前往。
● 選擇可以長住的地點。
● 盡可能自己一個人去。
● 為了在發生靈異現象時留下證據，過程中都要錄影，而且以現場直播的方式記錄。

本書彙整了我從2016年7月開始到2018年4月為止的所見所聞，有些靈異禁地的恐怖傳說只是人們因為地名或地點強行穿鑿附會的故事而已，當然也有真的發生不可思議現象的靈異禁地，這些地方我全都實際到現場親身體驗。
我的恐怖之旅紀實，詳實記錄了我探訪未知的恐懼，並且征服恐懼平安歸來的種種過程，希望大家會喜歡。

松原田螺

繁體中文版獨家作者序 / 跟我一起進行恐怖之旅的模擬體驗吧！
前言 / 在家住凶宅、出門找靈異的日常生活
靈異禁地MAP
靈異禁地一覽表
 
2016年
大塚住宅區（滋賀）
舊七類隧道（島根）
大塚住宅區（滋賀）
矢田平交道（大阪）
樹海（山梨）
星神社（高知）
夫妻岩（兵庫）
鷲林寺（兵庫）
祖師谷公園（東京）
大神樂聚落（埼玉）
武士平聚落（埼玉）
群馬之森（群馬）
熊谷的犬舍遺跡（埼玉）
長崎之鼻（香川）
「早知如此何必當初」的雕像（香川）
滕神社（香川）
法然寺（香川）
明舞購物中心（兵庫）
巧克力大廈（兵庫）
狩口台（兵庫）
舞子墓園（兵庫）
吉良神社（高知）
東山殯儀館（岡山）
東山靈園（岡山）
岡山縣護國神社（岡山）
屯鶴峰（奈良）
 
2017年春
安井金比羅宮（京都）
伏見稻荷大社（京都）
滿池谷墓園（兵庫）
白高大神（奈良）
積雪的樹海（山梨）
味園大樓（大阪）
塩屋車站附近的國道（兵庫）
須磨平交道（兵庫）
東谷山（愛知）
清瀧隧道（京都）
深泥池（京都）
木乃伊山（東京）
凶宅散策（大阪）
有雜貨店的大樓（大阪）
上吊廢墟（大阪）
前田公園（愛知）
維納斯大橋（Venus bridge、兵庫）
七彎道（兵庫）
垂水墓園（兵庫）
枚岡廢神社（大阪）
內海隧道（愛知）
狸之寺（愛知）
道了堂遺跡（東京）
岩崎御嶽山（愛知）
野間隧道（大阪）
能勢妙見山（大阪）
妙見山刑場（大阪）
東片端的樟樹（愛知）
尼坂（愛知）
坊坂（愛知）
津守殯儀館（大阪）
眼鏡橋（大阪）
Nyanome之塔（三重）
大泉綠地（大阪）
真田山陸軍墓園（大阪）
大阪城（大阪）
根香寺（香川）
春野的吉良神社（高知）
蓮池的吉良神社（高知）
山之端的吉良神社（高知）
黃金週的（山梨）
久良波大王墓（沖繩）
SSS（沖繩）
大山貝塚（沖繩）
嘉數高台公園（沖繩）
喜屋武岬（沖繩）
二條城（京都）
清瀧隧道（京都）
 
靈異實錄寫真館
 
2017年夏
大象雕像神社（大阪）
舊總谷隧道（三重）
相坂隧道（兵庫）
二岡神社（靜岡）
櫻木神社（埼玉）
枚方寵物墓園（大阪）
源氏瀑布（大阪）
中華料理店遺跡（大阪）
溪邊的小學（大阪）
R醫院遺跡（大阪）
井之頭公園（東京）
廚子奧隧道（京都）
花山洞隧道（京都）
栗田口刑場遺跡（京都）
五池（兵庫）
行天宮（台灣）
廢棄火葬場（台灣）
辛亥隧道（台灣）
礦坑遺跡（台灣）
黑魔法幼稚園（台灣）
線守稻荷神社（神奈川）
矢櫃峠（神奈川）
白旗神社（神奈川）
千駄谷隧道（東京）
青山墓園（東京）
將門首塚（東京）
江原刑場遺跡（千葉）
佐倉城遺跡（千葉）
鵜之森公園（三重）
中河原海岸（三重）
裏六甲廢墟（兵庫）
日窒礦山（埼玉）
岳聚落（埼玉）
若御子聚落（埼玉）
山摑聚落（埼玉）
栗山聚落（埼玉）
瀧畑水庫（大阪）
八王子城遺跡（東京）
道了堂遺跡（東京）
有難山（東京）
淡嶋神社（和歌山）
千日墓園（京都）
 
2017年秋冬
樹叢裡的老宅（德島）
回頭橋（高知）
雜賀崎燈塔（和歌山）
墓園上的飯店（三重）
舊佐和山隧道（滋賀）
人肉館（長野）
住吉車站（兵庫）
沒有手的和尚之墓（大阪）
行船公園（東京）
赤水門（東京）
八木山橋（宮城）
葛岡墓園（宮城）
太白山隧道（宮城）
芝櫻觀音（群馬）
桶川平交道（埼玉）
颱風過境的樹海（山梨）
照恩寺（福井）
九十九橋（福井）
渡鹿野島（三重）
白幡神社（千葉）
貴船神社（京都）
賢見神社（德島）
神木 竹柏（高知）
Sky Rest New Muroto（高知）
中村隧道（香川）
某個宗教設施的廢墟（香川）
南原峽谷（廣島）
 
2018年
首狩神社（愛知）
正月的樹海（山梨）
橫濱外國人墓地（神奈川）
小坪隧道（神奈川）
曼陀羅堂（神奈川）
高峰休息站（奈良）
朝霧站（兵庫）
舞子墓園（兵庫）
龜水（兵庫）
暗峠（奈良）
採集蕨菜的山（京都）
花魁淵（北海道）
西岡水源地（北海道）
三段壁（和歌山）
筆山（高知）
幽靈出沒的喫茶店遺跡（香川）
林田港（香川）
已斐峠（廣島）
魚切水庫（廣島）
阿闍梨之森（大阪）
七間廢墟（山口）
 
後記 / 靈異旅行是逃亡也是療癒，更是日常
 

行天宮（台灣）七月十三日
 
這是我第一次出國，當時突然被告知我跟華井兩個人要前往台灣。因為我從來沒有出過國，所以只有我一個人真的做不到，還好有華井可以依靠，雖然他是我的後輩卻大我五歲。多虧他，我才可以接受新的挑戰，但也是因為有他，所以我到現在依舊什麼都不會。不過他真的幫我好多。
從關西機場搭上飛機，然後降落在台灣的桃園國際機場。七月的台灣理所當然地又熱又潮濕。台灣有很多值得一探究竟的觀光勝地，但是因為我們不熟，所以就先以夜市為目標。夜市裡攤販齊聚，就算是深夜也熱鬧非凡，簡直就像每天都在過慶典一般，令人嚮往。
不過，在抵達夜市之前，華井不小心踩到大便，顯得意氣消沉。我當時沒心情管他那麼多，自己很興奮地在手搖飲料店買了杯珍珠奶茶，沒想到在喝之前就打翻了，真是多災多難啊。
逛完夜市之後，我們下一個目的地是行天宮。一般來說，祭祀三國勇將關羽的寺廟被稱為關帝廟，而行天宮就是台北的一座關帝廟。我以前打工的漫畫咖啡店，裡頭有一整套橫山光輝的《三國志》，我在上班時（那家店是可以在工作中看漫畫的），或者是結束工作後都會一直看，所以對內容非常熟悉。還有就是小學的時候，我會到朋友家玩超級任天堂的「三國志」遊戲（我幾乎都選擇較弱的君主公孫瓚，所以往往很快就被滅國了），所以我對關羽算是很熟。
關帝廟的正殿中央供奉著關羽，兩邊也都各有一尊神像，右邊供奉的是他的兒子關平，左邊則是親信周倉。就連憑空虛構出來的周倉，也被當成神明祭拜，真教人有莫名的感動。
行天宮最有名的就是占卜。據說在行天宮附近有非常多被評價為「準到驚人」的算命師，特別是算命街上，總共有二十多間的算命攤位串連在一起，簡直就是為了算命而設的地下街。聽說裡頭還有開了天眼的算命師，難得來一趟，一定要去拜訪一下。通往地下道的階梯基本上跟日本地下鐵的階梯如出一轍。不過當時是深夜三點，可能是來得太晚了吧，沒有一家算命攤開著，只是一條整路都鐵門深鎖的地下道，這也是理所當然的啦。
 
廢棄火葬場（台灣）七月十三日
 
既然算命街沒營業，我們緊接著前往下一個景點。深夜三點半，搭上不太熟悉的計程車，從行天宮開了十分鐘左右，司機讓我們在「台灣最可怕的隧道」辛亥隧道前方的公立圖書館下車，從這裡沿著大馬路走就可以抵達。
終於要挺進外國的靈異地點了。走著走著，我在人行步道的牆上發現了一個包裝上有寫真女星照片的盒子，看起來很像撲克牌。我想，盒子裡說不定放了色情的卡片，結果拿起來一看才發現裡頭全是紅色的螞蟻。
我曾在日本的電視節目中看過這種螞蟻。二○一七年五月，從神戶港入侵，並在運輸端的尼崎市被發現，那就是凶猛狠毒的火蟻。我立刻將盒子拋開，並且一直甩手。這才不是撲克牌，而是一個陷阱。而且完全不是偶像明星的甜蜜誘惑，而是火蟻的可怕陷阱。
這次我們前往辛亥隧道的理由有兩個，其中之一就是隧道裡頭發生過許多靈異現象。另外一點就是隧道的前方不遠處就是火葬場，據說那裡也是一個靈異地點。所以在進入隧道之前，我們決定先到火葬場去看看。
這裡的火葬場似乎有兩個，一個是現正營運中的火葬場，一個則是廢棄的火葬場。位在寬闊停車場後方的，應該就是運作中的火葬場。不過真正吸引我注意的是對面陰暗處點著一盞燈的低矮建築物。
走近一瞧，我發現入口處並沒有照明設備，看來就是一個廢墟。天花板都已經掀開了，裡頭什麼都沒有，空無一物。四周還用警示帶加以封鎖，有好幾處的玻璃窗也破了。不過不知道為什麼，走廊的燈卻是亮著的，令人費解。
我跟華井到有吸菸標誌以及菸灰缸的地方抽菸，我想那應該是吸菸區吧。這時，走廊的另一頭有聲音傳來。
「嘎噠嘎噠嘎噠……」
咦？有誰在那邊嗎……不，感覺並不是人。不行了，這裡真是太可怕了。此時此刻我們不僅人在國外，而且有很多狀況我們並不了解。
 
在廢墟前方有一塊告示牌，上面顯示著這棟建築物的導覽地圖。雖然身在國外，但台灣同屬漢字圈，所以意思大致上還能猜得出來。
「冷藏室」應該就是放置遺體的地方；「遺體解剖室」是將遺體清理乾淨的地方；「遺體化妝室」則是禮儀師幫死者化妝的房間吧。「T悲傷輔導室」是撫慰悲傷嗎？不知道輔導的意思是什麼；「移靈走廊」應該是運送遺體的走廊吧。亮著燈的走廊應該就是移靈走廊，亮燈是否有什麼涵意呢？
「花園」看來就是我們剛剛抽菸的地方，吸菸區的中文可能就是花園吧。從花園經過移靈走廊，另一頭就是遺體解剖室。也就是說，剛剛我們在抽菸時聽到的嘎噠嘎噠聲響，或許就是從遺體解剖室傳出來的……最後，「火化場」想必就是火葬場了。
點著燈的那條走廊上窗戶是開著的，透過窗戶往裡面看，發現牆上有張紙寫著：「↑移靈路線」意指遺體的移動路線？總之是移靈的通道吧。在這條走廊的延長線上，有一段廊道寫著「尊榮大道」，那邊也有屋頂但沒有圍牆，所以即使沒有進到建築物裡頭，也能自由地連通外界。照著導覽地圖來看，「尊榮大道」的前方就是「火化場」，也就是火葬場。
 
我跟華井接著往尊榮大道移動。
「鏗……」
走到移靈走廊的延長線上時，一陣非常明顯的耳鳴瞬間來襲。
「現在有耳鳴的現象了。」
看來我跟華井是同時產生耳鳴了。而且，儘管是深夜時分，但台灣的夏季是不可能讓人感到寒冷的，沒想到此時此刻我們兩人全都不可思議地起了雞皮疙瘩。
「這裡很明顯地跟剛剛那邊完全不一樣對吧。」
「沒錯，這裡絕對有問題。」
再次重申，我跟華井都完全沒有靈異體質。在此之前，我們已經去了非常多靈異地點，但這是第一次如此深刻地感受到身體的異常狀態。
「嗚哇！那是什麼？」
華井的手機突然自己動了起來，明明連碰也沒碰，語音助理的畫面卻開啟了，而且從沒見過的文字就嘩啦啦地冒了出來。然後，手機畫面就自己恢復正常了。就在這時候……
「叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴……」
尊榮大道的前方，也就是火葬場的方向，傳來一陣陣非常清晰的鈴聲。
「好可怕好可怕好可怕好可怕！」
我全力地往外跑，完全沒有回頭看。
「叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴……」
鈴聲完全沒有要停下來的意思，就這樣一直從後頭傳過來。
「叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴……」
這時我發現華井也跟著跑出來了。我們兩人死命地往前狂奔，無論如何一定要逃離這個鈴聲。
「叮鈴叮鈴叮鈴……」
我們跑到停車場。呼呼呼，到這裡應該就沒問題了吧……喔不！並非如此！
「……叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴叮鈴……」
越來越靠近了！不行啊！又追過來了！
只能繼續逃了，奔跑、奔跑、奔跑、奔跑……專注當下、一心一意，總之就是往明亮的地方去、往明亮的地方去。我們拚了命地逃跑，已經是出於本能的驅使了。我們一致認為，如果被鈴聲追上，一定會一命嗚呼。
等到回過神來時，我們兩人已經逃到辛亥隧道的入口處了。
 
辛亥隧道（台灣）七月十三日
 
我們從火葬場逃出來後來到辛亥隧道，那是一條明亮的隧道，往來的交通流量也很大。我跟華井下意識地朝著有活人存在的方向狂奔。結果沒想到就這樣來到原本計畫好的目的地，也就是台灣最可怕的靈異地點之一──「辛亥隧道」。原本我們是要逃離火葬場，找個能避難的地方，沒想到來到了這裡，倒是意外的收穫。
有關辛亥隧道的傳說有「穿著白色衣服的女人在隧道兩側招手攔車」、「騎著腳踏車通過隧道時，會有穿著紅色衣服的女人從後面靠上來」、「沒有手腳的老婆婆在隧道裡頭爬來爬去」等等。
前方是火葬場，正上方是墓園，這種情況下，有幽靈出沒或許也是理所當然。說起來，這裡的情況就很像是日本京都的花山洞隧道，或是神奈川的小坪隧道。
 
為了重振精神，我們走進了辛亥隧道……應該說是希望能藉此消除幾分鐘前那種驚慌失措的恐懼感。隧道裡放置了彎曲狀的鐵欄杆，想必是因為有人在此發生死亡事故。不過因為剛剛的鈴聲還一直迴盪在我腦海中揮之不去，所以實在無法好好專注在當下。
隧道的牆壁上也有重新粉刷的痕跡，看來相當不自然，然而在火葬場所發生的事情真的太可怕了，導致我現在興味索然。
真是的，這裡一點都不可怕。喔不！反而應該要心懷感恩，感謝如此明亮的辛亥隧道。雖然交通流量如此大，感覺好像隨時都會被撞到，但是也很感謝如此嘈雜的辛亥隧道。多虧如此，我們才能平靜下來。
走出隧道後，對面就是一座山，而且天已經亮了。因為我們真的已經筋疲力盡，所以就在隧道出口附近攔了台計程車。
 
上了計程車之後，司機問我們：
「What time there？」
經過一番解釋後，他應該是要問「你們是幾點到那裡的？」所以我回應：
「Three o'clock.（三點）」
「Oh my god！」
司機一邊驚呼一邊雙手抱著頭。別鬆開方向盤啊！會出車禍的！
「Look front！ Look front！（看前面、看前面）」
在我說完之後，司機立刻在紙上畫起東西來。「拜託，我們比較希望你好好看著前面開車啊！」雖然我心裡這麼想，但還是靜靜等待著。結果他將畫好的紙遞給了我，上頭畫的是辛亥隧道。
「Living dead、Living dead，walking dead！One o'clock. Three o'clock！（活死人、活死人，殭屍啊！一點、三點）」
司機的語氣透露出興奮感。
「深夜一點到三點之間，會有活屍出現在這條隧道裡，也就是像喪屍一樣的怪物。」
他想說的大概就是諸如此類的內容吧。看來，辛亥隧道因為有怪物，也就是幽靈出沒的關係，所以在計程車司機之間也相當有名，真是了不起。
接著，司機又遞給我另一張紙條。
「火化場。」
上面這樣寫著火葬場！而且他還開始自言自語起來。
「More dangerous.（更危險）」
最後大喊了這麼一句。
他的意思大概是「深夜裡會有活屍走來走去的辛亥隧道雖然可怕，但更加危險的地方卻是火葬場」。我們剛剛就在那個火葬場，而且還被鈴聲追著跑，很想把這件事傳達給司機，無奈英文會話能力不足。
「There、there. I was there.（那裡、那裡，我在那裡）」
我一邊說一邊指著寫了「火化場」的那張紙。
「Oh my god！」
司機再次雙手抱頭。
司機大哥啊，我拜託你先好好開車啊！就這樣，抵達下榻飯店之前的這段路程，簡直讓人生不如死。