山海經：看見遠古的神話世界

「一部現存最早的百科全書」

山川木石皆自異，萬物於我何求同

女媧補天去哪裡找五彩石？
后羿真的射下了九個太陽？
黃帝如何大戰蚩尤？
共工為何怒觸不周山？

四海八荒，諸多邦國、無數山川，
一百多位歷史人物、四百餘種怪獸，
是中國古代典籍中記錄神話最多的著作，
也是遠古地理知識方面的百科全書，
更寄託了華夏先民奇幻瑰麗的想像。

【作者簡介】郭璞（276年－324年）

字景純，兩晉時期河東郡聞喜縣（今屬山西省）人。東晉著名學者，是文學家和訓詁學家，也是方術大師和《遊仙詩》的祖師，好古文詩賦，富文釆，一生的詩文著作多達百卷以上，又精通陰陽曆算五行卜筮之術。曾為《周易》、《山海經》、《方言》和《楚辭》等古籍作注，古籍中常引郭璞的注釋作為參證。

前言
《山海經》是一部奇書，在先秦古籍中獨具特色。作者無法考證，有人推測是禹、伯益，後經西漢劉向、劉歆等人編撰成書。學界公認的是，這部著作成書並非一時，作者也並非一人。
《山海經》保存了大量的遠古神話，比如夸父追日、女媧補天、精衛填海等。不僅如此，書中還廣泛涉及地理、動物、植物、礦物、巫術、宗教、醫藥、民族等方面，包羅萬象，多彩紛呈。它是中國古代典籍中記錄神話最多的著作，也是遠古地理知識方面的百科全書。而對礦物的記錄，更是世界上最早的。
全書十八篇，記載了大約四十個邦國、五百五十座山、三百條水道、一百多位歷史人物、四百餘種怪獸，按區域記錄。對於書中談及的地理知識，歷來眾說紛紜，不少學者認為這是一次國家地理大普查之後的真實記錄，但也有不少學者持有異議。地理之外的其他知識，一般認為是荒誕不經、缺乏真實性的。不過近年來有學者堅稱，《山海經》中提過的不少奇異的物事並非空穴來風，而是實有所本。
《山海經》的書名，最早出現於《漢書˙藝文志》。如今可以見到的最早版本，是東晉學者郭璞整理並注釋的，我們這本書採用了郭璞的版本。本書在盡可能保持原著原貌的情況下，進行了注釋和翻譯，以便一般讀者更容易親近這本來自遠古的著作。

前 言
第一章 南山經 
第二章 西山經
第三章 北山經 
第四章 東山經
第五章 中山經 
第六章 海外南經
第七章 海外西經 
第八章 海外北經 
第九章 海外東經 
第十章 海內南經 
第十一章　海內西經 
第十二章　海內北經 
第十三章　海內東經 
第十四章　大荒東經 
第十五章　大荒南經 
第十六章　大荒西經
第十七章　大荒北經 
第十八章　海內經

 

第一章　南山經
《南山經》主要描寫了南方三大山系的地貌礦藏和怪獸怪禽，以及各山系的祭祀情況。三大山系共有大大小小四十座山脈，總長度約一萬六千三百八十里。
南方的第一列山有招搖山、堂庭山等九座山和七個水系，山上有很多可以治癒疾病的植物和動物。
南方的第二列山系有十七座山，南山經記載了這些山的位置和地貌。山中有很多的怪獸，這些怪獸大都樣貌奇特。
南方的第三列山系從天虞山到南禺山，南山經中記載了這些山上的礦產，介紹了山上的草木植物和怪獸，這些山在南山第二山系的南面。這里還描述了傳說中的鳳凰。

南山經之首曰鵲山1。其首曰招搖之山2，臨于西海之上。多桂，多金玉3。有草焉，其狀如韭而青華4，其名曰祝餘，食之不饑。有木焉，其狀如榖5而黑理，其華四照。其名曰迷榖，佩之不迷6。有獸焉，其狀如禺7而白耳，伏行8人走，其名曰狌狌9，食之善走。麗麂10之水出焉，而西流注于海，其中多育沛11，佩之無瘕疾12。

【注釋】
1．山：就是鵲准山，山的名稱。
2．招搖之山：這里是山的名稱。
3．金玉：金屬礦物和玉石。金是金屬的總稱。
4．華（ㄏㄨㄚ）：同「花」。
5．榖（ㄍㄨˇ）：構樹，屬於落葉喬木，樹皮可以用來製造桑皮和宣紙。也叫「構」「楮」。
6．迷：這里的意思是迷路。
7．禺（ㄩˊ）：傳說中的一種猴，體型比獼猴要大一些，有著紅色的眼睛，長尾巴。
8．伏行：就是爬行的意思。
9．狌狌（ㄒㄧㄥ）：猩猩。
10．麗麂（ㄐㄧˇ）：古代傳說中的一個地名。
11．育沛：古代漢族傳說中生長在麗麂之水中的生物，把它戴在身上就沒有腫脹病。它也叫江珠、血珀、紅琥珀等。
12．瘕（ㄐㄧㄚˇ）疾：指寄生蟲病。瘕，因寄生蟲而產生的腫脹。

【譯文】
南方第一列山系叫鵲山山系。它的第一座山叫招搖山，位置是在西海的邊上，山上生長著很多桂樹，還有很多金屬礦物和玉石。山上還生長著一種草，這種草看起來像韭菜，開的花是青色的，它的名稱是祝餘，吃了它就不會感到饑餓。山上還有一種樹，看起來像構樹，有黑色的紋理，它的花發出的光芒照射著四周，這種樹叫迷榖，把它佩戴在身上就不會迷路。山中還有一種野獸，看起來和猿猴一樣，長著一雙白色的耳朵，不僅能爬行，也能像人一樣直立行走，名叫狌狌，吃了它的肉就可以走得很快。麗麂的水從這座山流出，一直往西流入大海，麗水中有很多叫育沛的植物，把它戴在身上就不會得寄生蟲病。

又東三百里，曰堂庭之山1。多棪木2，多白猿，多水玉3，多黃金。
東三百八十里，曰猨翼之山。其中多怪獸，水多怪魚。多白玉，多蝮虫4，多怪蛇，多怪木，不可以上5。
又東三百七十里，曰杻陽之山6，其陽多赤金7，其陰多白金8。有獸焉，其狀如馬而白首，其文如虎而赤尾，其音如謠9，其名曰鹿蜀10，佩之宜子孫。怪水出焉，而東流注于憲翼之水。其中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺11尾，其名曰旋龜，其音如判木12，佩之不聾，可以為底13。
又東三百里，曰柢山14。多水，無草木。有魚焉，其狀如牛，陵15居，蛇尾有翼，其羽在魼16下，其音如留牛17，其名曰鯥18，冬死19而復生。食之無腫疾20。

【注釋】
1．堂庭之山：就是堂庭山，在湖南和廣東的交界處，也是洞庭山。
2．棪（ㄧㄢˇ）木：古書上說的一種樹，果實像柰，紅色，可以吃。
3．水玉：古時候也叫水精，也是現在的水晶石。
4．蝮虫：（ㄈㄨˋㄏㄨㄟˇ）：顏色好像獸紋一樣，鼻上長著針，大的蝮虫重達一百多斤。它又叫反鼻蟲，古代漢族神話傳說中的一種毒蛇名。
5．上：這里是攀登的意思。
6．杻（ㄋㄧㄡˇ）陽之山：山的名稱。
7．赤金：就是上文所說的黃金，指沒有經過提煉的赤黃色沙金。
8．白金：白銀。
9．謠：古代不用樂器伴奏的清唱。
10．：是古代漢族神話傳說中的野獸，它的樣子像馬，有白色的頭，身上斑紋和虎斑差不多，還長著一條紅色的尾巴，它鳴叫的時候就像人們唱著民歌。
11．虺（ㄏㄨㄟˇ）：毒蛇的意思。
12．判木：劈開的木頭。判，一分為二的意思。
13．為底：這里是醫治足底的老繭的意思。底，同「胝（ㄓ）」，足底的老繭。
14．柢（ㄉㄧˇ）山：山的名稱。
15．陵：山坡。
16．魼（ㄑㄩ）：「胠」的同聲假借字。指腋下脅上部分。
17．留牛：可能就是本書另一處所講的犁牛。據古人講，犁牛身上的紋理像老虎的斑紋。
18．（ㄌㄨˋ）：神話傳說中的一種怪魚，也有觀點認為是穿山甲。
19．冬死：指冬眠，也叫冬蟄。一些動物在過冬時處在昏睡不動的狀態中，就好像死了一樣。
20．腫疾：毒瘡。

【譯文】
再往東三百里，有一座山叫堂庭山，山上生長著很多棪木，有很多白色的猿猴，還有許多水晶石，蘊藏著大量黃金。
再往東三百八十里是猨翼山，山上有許多怪異的野獸，山上的水中有許多的怪異的魚。還有很多的白玉，很多的蝮虫，很多奇怪的蛇，很多怪異的樹木，這座山人是不能上去的。
再往東三百七十里是杻陽山。山的南邊有很多黃金，山的北邊有大量白銀。山里有一種奇怪的野獸，它的樣子像馬，頭是白色的，身上有像老虎一樣的斑紋，尾巴是紅色的，叫聲宛如人在唱歌，名叫鹿蜀，穿上它的皮毛就能子孫滿堂。有一條怪河發源於這座山，它向東流入憲翼水。水里有許多暗紅色的龜，它的樣子跟普通的烏龜一樣，但是長著和鳥一樣的頭，尾巴像毒蛇，名叫旋龜，叫聲像劈開木頭時的聲響，戴上它的龜甲耳朵就不會聾，還能治癒足底的老繭。
再往東三百里是柢山，山間多流水，沒有花草樹木。水里生長著一種魚，樣子像牛一樣，棲息在山上，尾巴像蛇，長有翅膀，翅膀長在脅骨上，叫聲和犁牛的聲音一樣，這種魚叫鯥，冬天蟄伏，夏天甦醒，吃了它的肉就不會生毒瘡。

又東四百里，曰亶爰之山1。多水，無草木，不可以上。有獸焉，其狀如狸而有髦2，其名曰類3，自為牝牡4，食者不妒。
又東三百里，曰基山。其陽多玉，其陰多怪木。有獸焉，其狀如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑5，佩之不畏6。有鳥焉，其狀如雞而三首六目、六足三翼，其名曰(尚鳥)(付鳥)7，食之無臥8。
又東三百里，曰青丘之山。其陽多玉，其陰多青雘9。有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人，食者不蠱10。有鳥焉，其狀如鳩，其音如呵11，名曰灌灌12，佩之不惑。英水出焉，南流注于即翼之澤。其中多赤鱬13，其狀如魚而人面，其音如鴛鴦，食之不疥14。
又東三百五十里，曰箕尾之山15，其尾踆於東海16，多沙石。汸水17出焉，而南流注于淯18，其中多白玉。
凡山之首，自招搖之山，以至箕尾之山，凡十山，二千九百五十里，其神狀皆鳥身而龍首。其祠之禮：毛用一璋玉瘞19；糈用稌米20，一璧，稻米、白菅為席。

【注釋】
1．亶爰（ㄔㄢˊㄩㄢˊ）之山：傳說中的山的名稱。郭璞 注：「亶音蟬。」
2．髦（ㄇㄠˊ）：馬脖子上又長又硬的毛。這里說的是頭髮。
3．類：傳說中的大靈貓。
4．牝（ㄆㄧㄣˋ）：雌性。
牡（ㄇㄨˇ）：雄性。
5．猼訑（ㄅㄛˊㄒㄧ）：一種怪獸的名稱。
6．畏：害怕。
7．(尚鳥)(付鳥)（ㄔㄤˇㄈㄨ）：一種鳥的名字。
8．無臥：不想睡覺的意思。
9．青雘（ㄏㄨㄛˋ）：一種用於塗飾的顏料。
10．蠱：傷害人的惡氣。
11．呵：呵斥的意思。
12．灌灌（ㄍㄨㄢˋ）：鳥名。
13．赤鱬（ㄖㄨˊ）：一種方頭魚，它頭很高，是長方形。一般分佈在我國沿海。
14．疥（ㄐㄧㄝˋ）：疥瘡。
15．箕尾之山：箕尾山，今黃山和目山的合稱。
16．踆（ㄉㄨㄣ）於東海：臨著東海。踆，就是蹲的意思。
17．汸（ㄈㄤ）水：河的名字，今江西北面的昌江。
18．淯（ㄩˋ）：今白河、漢江的一條支流。也有說法認為是潘陽湖。
19．瘞（ㄧˋ）：埋。
20．稌（ㄊㄨˊ）米：粳米。

【譯文】
再往東四百里，是亶爰山，山間多流水，但不生長花草樹木，人是不能攀登上去的。山上有一種奇特的野獸，長得像狸貓，頭生長髮，名為類，這種野獸雌雄同體，吃了它的肉就不會產生忌妒心。
再往東三百里，是基山，山的南邊有很多玉石，山的北邊有許多的怪異樹木。山里有一種野獸，長得和羊差不多，有九條尾巴和四隻耳朵，眼睛長在背上，名叫猼訑，穿上它的毛皮就不會感到恐懼。山里有一種禽鳥，它的樣子像雞，但是長著三個腦袋、六隻眼睛、六隻腳、三隻翅膀，名叫(尚鳥)(付鳥)，吃了它的肉就不會感到疲勞。
再往東三百里，是青丘山，山的南面有很多玉石，山的北面有很多青雘。山里有一種野獸，長得跟狐狸一樣，有九條尾巴，叫聲像嬰兒的哭聲，會吃人，吃了它的肉就不會被妖邪毒氣侵害。山里有一種禽鳥，相貌跟斑鳩差不多，叫聲像人在相互謾駡，名叫灌灌，把它的羽毛插在身上就不會被迷惑。英水發源於這座山，它向南方流入翼澤。澤里有很多赤（魚需），形似魚卻有人臉，叫聲像鴛鴦啼叫，吃了它的肉就不會生疥瘡。
再往東三百五十里，是箕尾山，山的尾部在東海的岸邊，有很多的沙石。是汸水的發源地，它向南流入淯水，水里有大量的白色玉石。
鵲山山系的首尾，從招搖山到箕尾山，一共是十座山，里程一共有二千九百五十里。那些山的山神，模樣都是鳥身龍首。祭祀山神的儀式：將畜禽和璋一起埋到地下，祀神用稻米和一塊璧玉，並用白茅草作為神的坐席。