JJ瘋巴黎：法國PBP長途單車挑戰記

這是一位國中女老師給自己的暑假作業！
正職是國中教師、副業是家庭主婦的JJ老師，天生不是運動奇才、接觸單車才3年，卻想在53歲這年，獨自騎單車來趟法國大冒險？而且還是遠征1200公里！

53歲，還是敢夢的年紀嗎？

從事教職長達30年的JJ老師，單純的國中校園與家庭生活是她人生的全部。
卻在53歲這年，決心到法國騎單車挑戰千里遠征！
她如何在學生、同事、孩子、老公的擔心與質疑下，任性叛逆地衝一波？

雖然已經半百了，但不要小看了女人想要變強、想挑戰世界的欲望啊！

為了踏上這「不被看好」的旅程，從小不喜歡運動的JJ老師，50歲時接觸單車，從住家旁邊5公里的路線開始騎起，慢慢訓練自己，再多騎一點，5公里變成15公里，15公里變成100公里，100公里變成200公里、300公里、400公里，甚至完成600公里考驗，取得赴法國參加百年PBP長途單車賽事的資格。

只要下定決心，這股熱情可以燃燒自己的小宇宙、打開無遠弗屆的視野。
 
她曾經獨自在漆黑的法國鄉間夜騎，不容許自己有一絲脆弱與怯懦。
她曾經咬牙在狂風大雨中奮力踩踏，為學生示範何謂不放棄的精神。
她的巴黎行程，沒有咖啡醇酒美食與名牌精品，卻展現出無比精采。

這是一本53歲女老師單車勇闖法國的故事，或者說，這是一本教你無論幾歲都可以放膽冒險的追夢教科書。

A Junior High School Teacher’s Self-designated Summer Homework
Being a school teacher as her only career, and an ordinary housewife as a side job, Teacher JJ isn’t a sports geek in nature. Nevertheless, at 53, after riding only for three years, she decided to take her bike for a sole adventure in France! Furthermore, it’s a jaw-dropper journey, a 1,200 km cycle game!
At 53, still dare to dream?
For Teacher JJ, an educator of 30 years, the simple school surroundings and family life were everything to her. But for all that, she was determined to challenge herself oversea at a French randonneuring of over 1,000 km cycling!
How did she manage to face the worry and doubt of her students, associates, children, and husband? Well, she just laid out a rebellious act to prove them wrong!
Don’t you look down a middle aged woman’s desires for becoming tough and challenging the traditional world she had been hinged on!
To get ready for the less popular journey, Teacher JJ, a female with no interest in exercise since her youth, started cycling at age 50. She began at a 5 km ride in her neighborhood. Then, it turned into 15 km. Then, into 100 km. Then, 200 km, 300 km, and 400 km through self training hardship. And eventually, she passed the 600 km test to qualify for the century old Paris Brest Paris (PBP) randonneuring in France.
With determination, the heat wave in oneself could light up one’s own little universe and open up an endless horizon.
Riding her bike alone in the darkest French countryside, she didn’t even allow any slightest thought of weakness and cowardice to emerge.
She was gritting her teeth and pedaling forwards in a storm of rain and wind to show her students the true spirit of not giving up.
Her Paris journey was nothing like a tourist trip filled with coffee, wine, gourmet and luxurious products. Yet, her story was absolutely appealing and splendid.
This is a book of a 53-year-old school teacher exploring France on her bike. Or, we can claim that it is a textbook for anyone of any age who would dare to risk for a dream worthy of chasing.

吳淑禎 JJ Wu
2014年，時52歲，開始騎公路車，首次挑戰2015年度台灣BRM長途單車認證活動。經過不斷努力，挑戰200K, 300K, 400K, 600K成功，取得2015年度SR超級騎士頭銜，並贏得參加法國舉辦第18屆PBP的參賽資格，就此展開一場瘋巴黎之旅。
Starting to ride a road bike at age 52 in 2014, I dreamed to challenge the 2015 Taiwan BRM (Brevets de Randonneurs Mondiaux, rides of fixed distances completed within specified time limits). It’s a long-distance cycling certification for the first timer. After consistent hard work, I successfully challenged and finished 200K, 300K, 400K, and 600K, and won the 2015 Super Randonneur (SR) Super Knight title. As a result with this title, I became qualified for participating in the 18th Paris Brest Paris (PBP) cycling event in France. Then and there, I went on a crazy Paris journey.

推薦序
日本超級自行車協會(JUCA) 副主席 Maya Ide

當JJ 問我，可否為她這本有關巴黎PBP 自行車賽的書，寫推薦序時，我真的感到榮幸和愉悅。因為這幾年來，我們共享了許多值得懷念的騎乘經驗。2015 年，在日本九州，我初遇JJ。當時，我正與一群來自台灣的自行車騎士一起同行。他們來參加九州天堂週車賽。這是一個為期一周的自行車系列活動，包括200 公里、300 公里、400 公里和600 公里的限時車賽行程。如能全部完成，騎士們即可獲得參加著名的巴黎- 布雷斯特-巴黎(PBP) 車賽的參賽資格，PBP 是一個每四年才一次的1200公里賽程。
在上述的九州的其中一個賽程，我和一群台灣人一起參賽時，騎到半途JJ 脫隊了，但同行的人、包括她的丈夫似乎都不太擔心。當時已近午夜，道路漆黑，因為我們已進入山區，視線內並無任何人煙較多的城鎮，但我們這群騎手們，在沒有JJ的情況下，仍奮力繼續前進。後來，大家聽說JJ 已經安全抵達，
雖獨自一人但看起來很開心。我對她的獨立精神留下了深刻的印象，且認定她就是一個不折不扣的自行車手。
隨後，多次去台灣參加Randonneurs Taiwan，一個國際長途騎乘認證的組織所舉辦的活動。結果，經常碰巧和JJ 一起騎，因為我們的速度很麻吉。有一次，當我在台中參加一個400 公里的賽程時，我和JJ 常一次又一次地互相超越彼此。她依舊是個獨行俠，而我倆的騎乘過程，頗有「瞻之在前，忽焉在後」的趣味，她似乎總是直接在我身後或在我前面不遠處。最後，我們一起踩踏到終點。那個賽程，就這樣鞏固了我們的友誼。就在最近，在嚴重肺炎流行病來襲之前的2019 年，由於JJ，我有了一次最愉快的棄賽體驗。我倆受夠了騎乘時的傾盆大雨，我和JJ 回到飯店，一起享受了最愜意的泡溫泉時光。

我非常喜歡閱讀JJ 描述關於她在巴黎PBP 經歷的事。從JJ 的字裡行間，我窺見她與陌生人交流溝通的能力，在國外獨自旅行的能耐；她的好奇心和敦厚的人性底蘊，也一再呈現在她的文字裡。
我來呼應JJ 的話，PBP 將來自世界各地約60 個國家的自行車騎士，帶來友愛夥伴共騎。車友們穿梭在古色古香的布列塔尼古城，越過綿延的麥田和高低起伏的小山，而山頂上，就不時出現迷人的大教堂。整條路線，地形丘陵起伏，而氣候則變幻莫測。白天，可能炙熱難當，但在凌晨的幾個小時卻變得冰凍徹骨寒。下雨，則會消磨車友士氣。PBP 並非一趟可輕易得手的賽事，但一旦體驗過，即便無緣完成而棄賽，它也會一次次地將參賽者吸引回來。我在第三次參賽，才心願成就而達標。但每次參與，都是個實實在在的美妙學習經驗。JJ 對自己獨特的PBP 體驗描述，重新點燃了我對這個史詩級的自行車活動的熱情。我確信，她的書，會激勵無數自行車騎士，勇敢參加 PBP 盛會。

打開通往PBP 的大門
法國民宿初體驗
在巴黎的街道首騎
出發前夕驗車報到
出發! 奔向征途
莫城奇遇記
法國鄉村之旅
友善的法國人民
返回巴黎之路
迎接英雄
我愛巴黎
後記
The Gate to the PBP France
Fresh Experience at PBP
Journey in the French Countryside
Friendly French People
Welcoming the Heroes
Loads of Goodies for Me from PBP Experience
Postscript