富蘭克林．羅斯福的爐邊談話：30場經典廣播、6大重要演講，看小羅斯福如何以「話家常」的方式帶領人民度過國家危機

「國家對我們來說意味著什麼，我們就應該為國家做些什麼。」

帶領人民走過經濟大蕭條、第二次世界大戰，
與華盛頓、林肯齊名，美國有史以來最偉大的總統之一
――富蘭克林．羅斯福（Franklin Roosevelt）

首創「爐邊談話」的廣播講談形式，
成為領袖與一般民眾溝通的經典範例，
至今仍被許多國家領導人效法，
利用各種傳播媒體進行他們的「爐邊談話」。

【名家＆媒體＆人民評論】

「羅斯福既是狐狸又是獅子，他用狐狸的方法達到獅子的目的。」
――詹姆斯．伯恩斯（James Burns），《羅斯福：獅子與狐狸》（Roosevelt: The Lion and the Fox）作者

「從來沒有哪一個總統能在如此短的時間裡叫人感覺滿懷希望，……爐邊談話獲得了巨大成功。」
――《紐約時報》1933年中的相關評論

「你要我做什麼事我都會去做，你就是我們的領袖。」
――愛荷華州一位眾議員給羅斯福的信

「和總統在一起待一個小時以後，叫我把釘子當飯吃我都能吃得下去！」
――羅斯福政府一位負責人對朋友如是說

【經濟面】
◎談銀行危機
進入1933年以來，銀行危機來勢凶猛。在3月13日銀行恢復營業的前一晚，羅斯福作廣播講話，向國民解釋了關於銀行的運作以及大眾、企業和銀行的關係，勸導大家讓自己的錢在銀行裡發揮作用，由此化解了人們長期鬱結心中的疑慮與不滿。全美有6,000萬人收聽了這次講話。第二天，部分銀行回復營業，許多人將先前提兌的貨幣或黃金重新存入銀行。幾天裡，銀行回收了3億美元的黃金和黃金兌換券。一週後，占總數四分之三的銀行恢復營業，交易所重新響起了鑼聲。

【社會面】
◎談煤炭危機
這篇談話是羅斯福針對礦工聯合會舉行的罷工所講，宣布政府已接管了礦區。羅斯福希望在戰時狀態下，每位礦工都能喚起自己的愛國精神和責任感，並呼籲他們盡快復工。談話中羅斯福講前線將士的故事和希望，以理服人，以情動人。這篇談話舒緩了政府與礦工聯合會長期以來的對立關係，該會領導人約翰．路易斯之後便站在總統一邊。

【軍事面】
◎宣布全國進入無限期緊急狀態
羅斯福揭露了以希特勒為代表的法西斯建立所謂「新世界」的醜惡行徑，暗示美國應拋棄那種能倖免於這場世界性大戰的幼稚想法。在這次最長的談話中，羅斯福不厭其煩地展示了法西斯侵略之下的種種現實和可能景象，極盡耐心地號召並敦促美國各界人士放棄孤立主義的傳統做法。在結束談話之時，羅斯福宣布全國進入無限期的緊急狀態，使武裝力量處於戰備狀態。

★特別收錄：小羅斯福四度就職、四大自由等經典演講

［本書特色］
富蘭克林．羅斯福是美國第32任總統，履任於危難之際，憑藉智慧和勇氣帶領美國人民走出大蕭條和二戰，被譽為與華盛頓、林肯齊名的最傑出總統之一。
「爐邊談話」為其首倡的領袖與民眾溝通的途徑，以「家常式」的廣播談話方式，向各界民眾分析局勢、解釋政策、提出籲請，溝通了人心，提振了信心，凝聚了力量，戰勝了危機。

作者簡介
富蘭克林·羅斯福（Franklin D. Roosevelt, 1882-1945），民主黨籍政治人物，第32任美國總統。是美國1920至1930年代經濟危機和第二次世界大戰的中心人物之一。從1933年至1945年間，連續出任四屆美國總統，且是唯一連任超過兩屆的美國總統。被認爲是美國歷史上最偉大的總統之一。

在1930年代經濟大蕭條期間，羅斯福推行新政以提供失業救濟與復甦經濟，並成立如公共事業振興署（WPA）、國家復興管理局（NRA）和農業調整管理局（AAA）等機構來改革經濟和銀行體系。在其任內設立的一些制度，包括社會安全系統和全國勞資關係委員會（NLRB）等等，仍然保留至今。

譯者簡介
孔謐，華裔加拿大人，外籍專家、自由撰稿人。英美文學及語言學學士，企業管理碩士，輔修國際經濟與貿易。翻譯並著有《世界上最偉大的談判家》、《在組織中工作》、《無畏的希望》、《成長的法則》等書。

導言（節錄）
危機．人民．領袖
――羅斯福「爐邊談話」及其他

作為美利堅合眾國的首都，華盛頓自然少不了關於美國總統的紀念性建築，諸如華盛頓紀念碑、林肯紀念堂等，早已為人們耳熟能詳。華盛頓廣場高聳入雲的尖頂華盛頓紀念碑，似乎象徵著一個年輕共和國的獨立與成長，以及共和國憲政原則的嚴正與凜然。林肯紀念堂莊重的林肯塑像，又似乎象徵了天賦自由的尊嚴以及合眾國「合眾為一」的精神主旨。這樣的紀念性建築，把美國人民對領袖的緬懷與景仰展現無遺，也把美利堅精神展現得淋漓盡致。

與華盛頓紀念碑的高聳、林肯塑像的莊重形成鮮明對比的，是羅斯福紀念公園的一尊塑像――一位穿著儉樸的平民，坐在房間的一角，全神貫注，正在傾聽著什麼。毋須多想，人們馬上就會說出：「他是在聆聽羅斯福總統的『爐邊談話』。」

任何紀念歷史人物的建築，本質上都是對於一些思想和精神的肯定與堅守。羅斯福廣場的這尊平民塑像，雖然沒有直接表現總統，卻生動具體地為我們講述了一個領袖的非凡故事，一段令人難忘的崢嶸歲月，一些至今閃耀的理念與精神。

導言

爐邊談話Fireside Chats
談銀行危機―1933年3月12日　星期日
簡述「新政」規畫―1933年5月7日　星期日
談復興計畫的目標與基礎―1933年7月24日　星期一
談通貨形勢―1933年10月22日　星期日
對第73屆國會所取得成就的回顧―1934年6月28日　星期四
談推進更多的自由與安全―1934年9月30日　星期日
談工程救濟計畫―1935年4月28日　星期日
談乾旱的形勢―1936年9月6日　星期日
談司法機構的重組―1937年3月9日　星期二
給國會特別會議的立法建議―1937年10月12日　星期二
談失業人口普查―1937年11月14日　星期日
談經濟形勢―1938年4月14日　星期四
談各黨派的初選問題―1938年6月24日　星期五
談歐洲戰爭―1939年9月3日　星期日
談國防―1940年5月26日　星期日
談國家安全―1940年12月29日　星期日
宣布全國進入無限期緊急狀態―1941年5月27日　星期二
談維護海洋的自由―1941年9月11日　星期四
關於對日宣戰―1941年12月9日　星期二
談戰爭的進程―1942年2月23日　星期一
談我國的經濟政策―1942年4月28日　星期二
談通貨膨脹和戰爭進程―1942年9月7日　星期一
關於大後方的報告―1942年10月12日　星期一
談煤炭危機―1943年5月2日　星期日
談戰爭進程與和平計畫―1943年7月28日　星期三
發起第三次戰爭籌款運動―1943年9月8日　星期三
關於德黑蘭會議和開羅會議―1943年12月24日　星期五
致國會的國情咨文―1944年1月11　星期二
談攻克羅馬―1944年6月5日　星期一
發起第五次戰爭籌款運動―1944年6月12日　星期一

其他重要演講Other Speeches
我保證為美國人民實施新政―1932年7月2日
首任就職演講―1933年3月4日
連任就職演講―1937年1月20日
四大自由―1941年1月6日
第3任就職演講―1941年1月20日
第4任就職演講―1945年1月20日

談歐洲戰爭――1939年9月3日　星期日

第二次世界大戰的代表性事件――納粹入侵波蘭發生兩天後，羅斯福發表了此次談話。談話並未太多涉及歐洲戰爭本身，而是集中申明了美國的立場，即保持中立，置身戰爭之外。但他也不否認戰爭影響了美國的家庭，必須開始行動保持國家的安全。


美國同胞們，朋友們：

今天晚上，我的唯一職責是向全國人民發表講話。

直到今天凌晨4點半，我還抱有一線希望，盼望某種奇蹟，不讓歐洲發生毀滅性戰爭，並結束德國對波蘭的入侵。

在長達4年的漫長歲月裡，接二連三的戰爭和此起彼伏的危機已經使整個世界搖晃起來，並有可能在各方面造成激烈衝突。不幸的是，如今，這已是事實了。

我應當提醒大家的是――我這樣做是正確的――在這些危機中，你們的政府採取了協調一致的、有時候是非常成功的措施，在和平的事業中美利堅合眾國付出了全部努力。儘管戰爭在蔓延，但是我認為我們有充分的權利和充足的理由將維護基本道德規範、宗教教義和為維護和平進行不懈的努力繼續作為我們的國策――因為總有一天，我們能對瀕臨崩潰的人類做出更大的貢獻，雖然這一天還很遙遠。

我也理應指出，最近這些年發生的不幸事件毫無疑問都是建立在使用武力或威脅使用武力的基礎之上的。即使在這次大戰爆發之初，我似乎就清楚地認知到，美國在追求人類和平的過程中應發揮持續不斷的影響力，這將盡最大可能消除國家間不斷使用的武力威脅。

當然，預測未來是不可能的。我從美國的議員們和全世界的其他管道不斷地獲得資訊。你們大家，美國的同胞們，每天每時都透過廣播和報紙接收新聞。

我相信，此刻大家是全世界最文明、消息最靈通的人了。你們不受制於新聞審查的制約，而且我還要指出，你們的聯邦政府不會封鎖任何資訊，及任何封鎖大家的資訊的想法。

同時，就像我在週五的記者會上所說的，新聞和廣播萬分小心謹慎地一方面辨別真正經過核實的事實，而另一方面還要區分純粹的流言。這項工作至關重要。

我還要進一步指出，我相信美國民眾也能非常小心地分辨新聞與流言。不要不分青紅皂白就相信你們所聽到的或所看到事情。首先要審查一番。

在當代國際關係領域，大家一開始必須掌握一個簡單卻恆久不變的事實。任何地方的和平遭到破壞，世界各地所有國家的和平就會處於危險之中。

大家和我都可以很輕鬆地聳聳我們的肩膀說，距離合眾國所在的大陸數千英里之外的地方，實際上是舉例整個美洲半球數千英里之外的地方發生的衝突不會對美洲產生重大影響，因此合眾國所有公民盡可以對此置之不理，我行我素。儘管我們熱切地盼望著超然事外，但是我們不得不認知到電波傳來的每條資訊。航行在大海上的每條船舶、進行的每次戰鬥都會對美國的未來產生影響。

希望所有男人和婦女都能深思熟慮地或者正確地討論美國出兵歐洲戰場的問題。此時，美國中立宣言正在醞釀之中。即便沒有現成的中立法令， 我們也會這麼做，因為此種中立符合國際法，並與美國的政策相一致。

接著，依據現行中立法要求的中立地位。我相信，將來我國的中立可以成為真正的中立。

最重要的是，美國人民是世界上消息最靈通的民族，他們要仔細考慮一下這些事情。美國和平的最危險的敵人是這樣一些人：他們對整個問題的過去、現在和將來的知識知之甚少，卻裝模作樣地以權威的身分指手畫腳，講起話來閃爍其詞，向美國做出的保證或預言對現在或將來毫無價值可言。

我自己不能也不會預報發生在海外的事件，其原因是我對發生在世界各地的所有事情不能做到瞭若指掌，所以我不敢進行預言。而另一個原因是，我想我得誠實地等待合眾國的人民。

我不能預知這次新的戰爭對我國的直接經濟影響，但是我確實要說，任何美國人在道德上都沒有權利以他們的同胞或者在歐洲戰爭中活著的或死去的男人、婦女和兒童為代價，坐收漁利。

有些事情我們的確知道。我們合眾國的多數人都相信精神價值。我們中的大部分人不論信奉哪個教派，都信奉《新約》的精神――一種偉大的教導：反對自己使用暴力、武裝力量、遠征軍和投彈。我們絕大多數人都追求和平――國內的和平，以及不會危及我們國內和平的其他國家的和平。

我們擁有國家安全的明確信念和理想，今天我們必須開始行動去保持這種安全，並使我們的孩子在未來的歲月裡享有安全。

這種安全現在是，將來也會與西半球以及與之相鄰的海洋的安全緊密連繫在一起。我們透過使戰爭遠離美洲來努力使我們的家園免受戰爭之苦。我們可以把這一歷史先例追溯到喬治．華盛頓總統政府時期。 對合眾國每個州的每個家庭來說，生活在一個被其他大陸的戰爭撕扯得支離破碎的世界是件非常嚴重、非常悲慘的事情。今天，這些戰爭影響到了所有美國家庭。全力以赴地使美洲遠離戰爭是我們國家的責任。

此刻，我請求大家結束黨派偏見和自私自利；我們首要考慮的應是國家的大團結。

美國依然將是一個中立國家，但我們不能要求每個美國人在思想上保持中立。即使中立的人也有權考慮事實。即使一個中立的人也不能要求關閉其心靈或良知。

我說過不只一次，而是很多次，我已經見過戰爭，我討厭戰爭。我一遍又一遍地說著這樣的話。

我希望合眾國將能夠置身於戰爭之外。我相信美國能夠做到。我向大家保證並請大家放心，美國政府定會盡其所能達成這一目標。

只要我力所能及，合眾國的和平就將持續下去！