中國農村與社會的結構：楊懋春觀點

本書摘述楊懋春教授兩本英文著作，A Chinese Village (《一個中國的農村)及Chinese Social Structure(《中國之社會結構》)，合併成一本中文書。前著以社會學及文化學觀點描述他的家鄉，中國山東膠縣臺頭村，於1945年由美國哥倫比亞大學出版社出版，共275頁，書出後兩月即再版，共出十餘版。後著是楊教授於晚年任教臺灣大學時所寫，於1978年由臺北的環球出版社出版，長513頁。兩書出版時間距今已久，但好書如陳酒，好酒越久越香，好書越久也越值得閱讀。本書筆者於長期追隨楊教授學習鄉村社會學，受其學問與道德感召，也響應楊懋春貞德基金會義舉，從楊教授等身著作中，選擇這兩本英文名著，摘譯整理成一小冊，方便讀者閱讀了解。
本書為作者根據楊懋春教授兩本名著A Chinese Village (《一個中國的農村》)及Chinese Social Structure (《中國之社會結構》)的心得書寫，
經過作者記述要義，整理心得，更有助清晰理解內容，
通過此書，既能客觀了解中國社會，也能深刻認識中國歷史。

(摘述者簡介)
蔡宏進
現職
國立臺灣大學名譽教授
亞洲大學榮譽教授
學歷
美國布朗大學社會學博士
美國明尼蘇達大學社會學碩士
國立臺灣大學農村社會經濟學碩士
國立臺灣大學農業經濟學學士
經歷
亞洲大學講座教授；國立臺灣大學農業推廣學系暨研究所主任、教授、副教授、講師、助教；國立臺灣大學人口研究中心主任；國立臺灣大學農業陳列館館長；亞洲大學講座教授；中興大學(臺北校區)兼任教授；東吳大學兼任教授；淡江大學兼任教授；美國東西中心研究員；美國史丹福大學訪問學人；澳洲文化中心暨墨爾本大學訪問學人；加拿大駐臺貿易辦事處贊助訪加研究學人；臺灣社會學社理事長；臺灣人口學會理事長；臺灣鄉村社會學會創會理事長；亞洲鄉村社會學會理事；中華鄉村發展學會名譽理事；中華農村規劃學會理事、常務理事；世界人口學會會員；美國鄉村社會學會會員；臺德社會經濟協會理事；自立晚報特約撰述；臺灣時報特約專欄；臺灣公論報主筆；；Taiwan News 主筆；聯經出版公司編輯；現代學術基金會研究員。內政部人口政策、區域計畫委員；農委會、農林廳、地政處多項農村建設計畫推動委員。
重要著作
中英文期刊論文共四百餘篇；專書五十餘冊，包括〈臺灣重要社會事件的影響與後果〉、〈俗說醒語〉、〈臺灣多元社會學想像力〉、〈找回臺灣番薯根〉、〈通識要義〉、〈臺灣社會的警訊〉、〈社會良心論〉、〈管理學概論〉、〈臺灣鄉村的新出路〉、〈臺灣農村與社會建設的檢討〉、〈每日生活社會學〉、〈應用社會學〉、〈追憶失落的臺灣農業與農家生活〉、〈社區工作方法與技巧〉、〈鄉村旅遊〉、〈人口學〉、〈社區工作〉、〈休閒遊憩概論〉、〈臺灣的人類行為與社會環境〉、〈臺灣農會改革與鄉村重建〉、〈社會組織原理〉、〈經濟學〉、〈社會學〉、〈臺灣人口與人力研究〉、〈休閒社會學〉、〈平凡與尊嚴〉、〈臺灣新鄉村社會學〉、〈鄉村社會發展理論與應用〉、〈人民外移現狀與問題之探討〉(合著)、〈人口學〉(合著)、〈臺灣農業與農村生活的變遷〉、〈臺灣社會的發展與問題〉、〈鄉村社會學〉、〈我國引進外籍勞工可能引發的社會問題〉(合著)、〈人口與家庭〉、〈鄉村發展的理論與實際〉、〈臺灣基層農民組織的原理與實務〉、《社區原理》、〈我國農業發展的回顧與展望〉(合著)、〈臺灣社會的發展與問題〉、〈臺灣不同類型鄉村社區發展指標之研究〉、〈農民與農業〉、〈鄉村與社會〉、〈臺灣農地改革對社會經濟的影響〉、Rural Social and Economic Changes and Developments in Taiwan I，II、The Study of Population in Taiwan I，II、Current Population Structure and Process in Taiwan、The Impact of Internal Migration on Changes in Population Composition in Taiwan、及The Application of Community Development Theory on Rural Community Development Practice-Taiwan I-Liao Case等。

序
　本書是筆者針對吾師楊懋春教授壯年時撰寫的A Chinese Village (《一個中國的農村》)名著，及晚年寫的遺作Chinese Social Structure (《中國之社會結構》)兩書逐章閱讀後，筆記內容要點，寫成中文，也當為心得，傳遞給有興趣的人參考分享。楊教授出身農家，一生當為學者，這兩本好書是他等身著作中的一部分，都用英文寫成。本書筆者考量大家都很忙碌，沒太多時間閱讀厚重的原著，若需查閱字典，也可能嫌煩，我乃不厭費點氣力，將其要義，摘要並寫成中文，分享讀者。我感讀書對人有益，讀師長或熟人寫的好書尤其彌足珍貴。讀書經過記要與整理心得有助清晰理解。每章摘要在千字上下，全長共約八萬字。我將重點放在識其要義，想欣賞其文字風采者，敬請直接閱讀原文。
我樂意合併介紹這兩書，固有因為師生情誼，藉閱讀及摘錄著作要義而了解師風，認識師範。也因兩書內容實在值得認識中文者閱讀。有意深知者可當為學問品味，無特殊學術取向與目的者，則可當成普通常識加以理解。《一個中國的農村》一書是楊懋春教授在1945年前後獲威京基金(Wiking Fund)贊助，在美國哥倫比亞大學研究時，於1945年9月由哥倫比亞大學出版社初版，同年11月再版，後在1947年三版，1950年四版，1959年五版，以後陸續再版。全書共含十七章，書目包含村子的座落、人民、農業、生活水準、家庭的成分、家庭內部關係、家庭為經濟團體、家庭為初級禮儀團體、婚姻、孩子的訓練、一個家庭的起落、村子的組織、村中的領袖、村子與外地關係、村中一個男孩的故事、村子的明日，外加農具發展及家族名詞的實際應用兩篇附錄，長達275頁，是一本暢銷的名著。雖然初版時間距今已久遠，且作者本人離開世間也已近三十年，但好書如陳酒，好酒越久越香，好書越久也越能經得起考驗，而越有價值，越值得一讀。這書所寫的是在民國初年中國北方山東的一個農村，與臺灣早期的農村也有甚多相同之處，出生並生長在臺灣農村較上年紀的人不會陌生，讀之不難觸類旁通，也能共鳴。當今多數與農村有根源的臺灣年輕人，也必能藉以了解與感受自己的根源。至於來自中國或身在中國的人，讀之就更能有切身之感了。
《中國之社會結構》一書是楊懋春教授於1978年任職臺灣大學教職期間撰寫，由環球書社出版的英文書。撰寫的旨趣是供西方學生及一般民眾能從歷史脈絡有系統了解中國社會架構與制度。這書使用通俗性大眾化但不失科學的寫法，先陳述建立社會結構的單位及其連結關係，這些單位包括家庭、氏族、村落社區、小村群、鄉鎮街、城市。進而論述皇權帝國時期的社會階級架構及其間的通路與隔閡。最後部分論及民國時期社會制度的變遷，涵蓋政治軍事權力、知識青年運動、農工商地位與力量、以及社會態度及物質生活的變遷等。全書長達513頁，敘述詳實，文字流暢。我讀過此書，既能客觀了解中國社會，也能深刻認識中國歷史，讀後再經記述要義，整理心得，更有助清晰理解內容。
楊懋春教授是我在大學時受教過的老師，也是我在國內就讀研究所時的指導教授，又是我在臺大任教時的系主任，我當過他的助教與助理，以及部屬同僚，抄寫過不少他寫的文稿，一生追隨他求學、學習教書、研究學問共約二十餘年，恩師的情誼深厚，他的書對我而言是為熟人之書，閱讀起來也就更覺得有趣與可貴。他寫的這兩冊好書第一冊是寫他自己的村子，以局內人對村子透徹的了解寫來得心應手，以其深厚社會學及文化學的學養，加上其對英文寫作造詣之好比一般英美學人都有過之無不及的能力，難怪書出版兩個月就再版，是名副其實的名著。第二冊是他在晚年時的遺著，這時他的學問與寫作都爐火純青，其論述跨越中國數千年歷史上的許多社會理念與現象，涵蓋許多面向的社會學概念與議題，是一本博大精深的難得好書，後人若未能讀到不無可惜。

[目 次]
序
一個中國的農村(A Chinese Village)
　第一章　村子的座落
　第二章　人口
　第三章　農業
　第四章　生活水準
　第五章　家庭的成分
　第六章　家庭內部的關係
　第七章　家庭為經濟團體
　第八章　家庭為初級禮儀團體
　第九章　婚姻
　第十章　孩子的訓練
　第十一章　一個家庭的起落
　第十二章　村子的組織
　第十三章　村子的衝突
　第十四章　村中的領袖
　第十五章　村子與外地的關係
　第十六章　天賜的故事
　第十七章　村子的明天
中國之社會結構(Chinese Social Structure)
第一篇　基本社會概念
　第一章　孔學(儒家)理論與 相關學派的社會區分(Social Distinctions)說
　第二章　其他學派的社會區分說
　第三章　成就與世襲的社會地位
　第四章　名望形成的元素
第二篇　基本社會單位
　第五章　家庭與家族
　第六章　農村
　第七章　鄉村社區、小村群與鄉鎮街
　第八章　其他人口集中地點：都市鎮與港埠
第三篇　帝制中國的階級結構
　第九章　理論性的階級結構
　第十章　社會實際的兩個等級
　第十一章　特殊團體與社會區分的象徵
　第十二章　社會流動的通路與範圍
　第十三章　階級之間的關係
　第十四章　階級障礙的尖銳化是反團結的要素
　第十五章　切除階級障礙的社會制度
　第十六章　秘密社會
第四篇　民國時期的社會變遷
　第十七章　民國時代
　第十八章　過渡的政治與軍事菁英
　第十九章　新知識分子
　第二十章　新知識分子與青年運動
　第二十一章　士紳的再適應
　第二十二章　新商人
　第二十三章　農民的地位
　第二十四章　勞工為一種重要的新力量
　第二十五章　重要態度的改變
　第二十六章　物質觀念的改變
　第二十七章　民國時期摘要

　附錄：讀後感

前　言
一、寫在書的本文摘要之前
A Chinese Village一書是楊懋春教授在1945年前後獲威京基金(Wiking Fund)讚助，在美國哥倫比亞大學研究時於1945年9月由哥倫比亞大學出版社初版，同年11月再版，後在1947年三版，1950年四版，1959年五版，以後陸續再版。在書的前面有哥倫比亞大學人類學系主任林登教授(Raph Linton)的介紹序，楊教授自序，及美國農部農業推廣處長威爾遜(M. L. Wilson)的推薦序。
二、林登教授的介紹序摘要
林登教授首先將本書定位為社區研究，先提到社區研究的幾項性質與問題，後說出本書的成功之處。社區研究首先要合乎科學性，這種性質也牽連到特殊事項與一般社會秩序的複雜關係，與社會學、人類學與個性心理學等都密切有關。社區研究是對這些複雜關係的整體性科學研究，要能科學客觀。以前為求科學與客觀，很重視統計資料的收集與分析，近來對文化及對社區內人的態度之了解與闡釋越趨重要。研究者要穿透外國文化，了解外國人民的態度很困難，不是只懂外國語言或經由正式課程就可學到，要能在外國社會文化環境中生活或參與過，能有深刻體會與同情的洞察，才能確實了解人民有意識及無意識的態度。真正的態度不是由直接問問題就能獲得正確的答案，歐美的社會科學者研究其他文化常有這種不得要領的困難與問題。這種研究社區文化的工作最好是由熟悉自己文化的人來做，楊懋春教授以村子的人研究自己的村子，對村子社區的人與事最為熟悉，最有了解，又有公平無私的科學精神與素養，這樣的研究成果兼具正確與同情，也兼具對知識的熟悉與科學訓練，雖然不是第一本這類的書，卻是最成功的一本。此書能給科學家及一般民眾同感興趣，讀過的人會感覺到書中的人與事都像是熟知，且的確是真實的。
三、作者自序摘要
楊教授在自序中首先指出近來中國國家重建計畫中官員、經濟學家與社會領袖同感農村建設運動重要，要推動這種建設運動，必要先能對農村做科學性研究，使能先標明浪費與無效的措施，並避免許多悲劇的發生。此書也有助他國人士對中國文化的認識與了解。
書中介紹的中國山東臺頭村是作者的家鄉，作者對其最為熟悉。書的內容記錄作者所見所聞與經驗，選擇日常社區生活最重要部分，包括經濟、社會、宗教、教育等方面做了詳細的述說。從靜態與動態觀點對村中的區位、家庭、鄰閭、全村、與村外的鄰村、及與市鎮街的互動關係都在討論之列。本書的方法與發現包括靜態的物理環境與動的社會型態，後者包括家庭內個人的互動，經濟與禮儀的生活，社區人民的生活，對兒女的教養，對老人的照護，及婚姻的意義等。對社區的標準生活，討論了食物的種類，食物的消費習慣，了解村子的生活不如家庭生活重要。對家庭內、家庭間、全村、村際、全鄉鎮的動態內容合倂經濟、社會、政治、宗教、教育。作者在序中提到可能有人會對資料有批評，或有不同看法，作者自信所見、所聞與經驗都真實，也都是村中多數人會同意的。最後他在序中表示對林登教授細讀初稿並提出許多指導與建議，史丹貝克小姐幫忙整理書稿，都表示感謝。對臺頭村村民則表示歉意，因沒寫出他們的真實姓名，因擔心會成為不必要的指認。但在附註中提到一些真名，是為科學證明的需要，並非厚此薄彼之意。
四、農部推廣處長威爾遜的推薦序摘要
威爾遜處長在推薦序中先提到世界人口眾多的國家如中國和印度等，對發展科學農業增加糧食生產，都感到非常重要，曾派員前來美國學習農業發展。過去十年內美國社會科學的進步也很可觀，各種科學之間互有關聯，自然科學界在實驗室內的科學研究也需要社會科學的幫助。科學發展的成果需要經過推廣教育，提升群眾的教育水準。為能有效改善人民的生活，需要有人知道更多人民的生活態度與方法，能與他們溝通，農業界到最近才知道文化研究的重要性。過去不少美國的傳教士到中國傳教與服務，農業專家也到中國幫助提升發展農業的方法，但對中國農業科學發展的影響不大。
在二次大戰以後各國都有許多改變，因為戰爭的破壞，農業與農村需要復興，一些學農的中國留學生到美國學習訓練、研究、推廣，楊懋春教授呈獻農村各方面的一本生活帳。威爾遜處長說他讀過不少有關中國農業與農村的書，楊教授寫的這本是結合農村生活各方面的整合性與了解性的故事，對了解中國文化及其對促進農業與農村發展的影響都有可觀的貢獻。這書是美國打開了解中國的一把鑰匙，對中國的援助提供很大的幫助，這是可改變世界各地農村條件的重要研究，希望在其他的國家也能有類似的研究成果。