全譯哈農鋼琴教本

【前言】

鋼琴的練習在今日已非常普遍，優秀的鋼琴家亦大有人在，所以技巧普通的鋼琴奏者，已不被視為希罕。

因此未嘗學過鋼琴的人僅為了要演奏被認為有點困難的作品，也需要練習八年至十年才可。但是在這樣長的期間，一直能夠埋頭於鋼琴練習者，為數極少。其結果因缺乏十分的練習，致不勻淨且不正確的演奏，仍屢見不鮮。

左手一遇稍為困難的地方，則馬上變成不中用。又第四、第五指較其他手指軟弱，如不加特別的練習，殆無用處。因之八度音程或顫音（trmmolo）震音（trill）的地方，演奏起來則疲乏不堪，這種演奏當然不可能正確並且一概缺乏表情。

我們為克服這些困難起見，經過了數年的研究，並以編纂一本特別的練習曲使鋼琴家能在短時間內練習完整的課程為心願。

這個目的可由獲得以下問題的解決而達成。因兩手之五支手指如予以訓練成為均等，則無論如何困難的音符，亦能演奏，其惟一所剩的問題則是運指法的問題，而它僅加以一點研究就可解決。

這個問題，由我們的作品“The Virtuoso-pianist in 60 Exercies”及其他作品得到了解決。

本書載有習會完美無庇的演奏所不可缺少之因素，如手肘的柔軟，手指的敏捷，獨立性，手指的強韌，及完全均等等所必要的練習曲。加之這些練習曲之策劃，志在使左手能得到與右手同樣的熟練。僅在數處出現的少許練習曲以外，均是我們自己的作品，並且非常有趣，與那些乾燥無味的五指練習曲不同，並不須要以從事藝術所需的忍耐力來奮起練習心，也不會使學生感覺疲勞。

這些練習曲，把譜面閱過二三遍以後就即刻能夠很快速地彈奏，所以不但手指之訓練可收宏效，練習時間亦無浪費。任何一個練習曲可同時用數臺鋼琴彈奏，故可引起學生們的競爭心，並可使他們習慣於合奏。

凡有困難的地方，均有說明，並且其編曲，考慮到使手指能夠輪流休息，所以有機械性困難的地方，彈起來不致精疲力竭。而這種練習日積月累，手指就會變成敏捷可驚，終能體會到最高技術。

本書之作，係以所有鋼琴練習生為對象。例如練習約有一年之學生也可教他練習。程度更高的學生，學會的時間更短，而可不必經驗手指與手肘等以前所感到過的堅硬苦澀。

經常沒有十分練習時間的鋼琴家或教師，如欲取回手指之敏捷，就將這本練習曲每日彈奏二、三小時則可。

這本書全部曲子，一小時就可奏完。如完全熟練後每日各彈少些，則難的地方也會隨著像魔術一般地消失，而漸漸能夠得到像著名演奏家所守為秘密的那些美妙清澄的演奏。

最後，本書之提供，是為解決所有機械性困難的關鍵。所以，衷心希望年青的鋼琴家，教師以及私塾之指導者採用“The Virtuoso-Pianit”為幸。

C L 哈農（1876年）