滿額折
商品簡介
作者簡介
序
目次
相關商品
商品簡介
學術無國界，獨有翻譯理論例外。中國翻譯學的建立，無法假借外國的理論與實務經驗，而必須由中國人自己點點滴滴各抒己見，不憚繁瑣，將眾多的經驗匯集提煉，才會有漸漸凝固成形的一天。《翻譯偶語》便是繼《翻譯新語》以及對這項工作所鋪設的第二塊基石。 本書蒐集了作者近四年中有關翻譯的理論文字，發表的時間雖有先後，卻自成井然的體系，其中有創見，也有批判。但都從實務中得來，並無高蹈空洞的弊病；他所楬櫫的民族精神，尤屬翻譯理論中的創見。
作者簡介
黃文範
湖南長沙人，民國十四年生。陸軍官校十九期砲科、陸軍參大正十六期、美國砲校尉官班四十一期、美國防校高級班四期畢業。曾任排、連、營長、教官、中央日報編譯、編撰，中央日報副刊組副組長。現任太平洋文化基金會主任秘書，曾於民國四十三年獲國軍文藝競賽散文獎，著有《故國三千里》及《菩提樹》；譯書六十多種，逾一千八百萬字，包括《古拉格群島》、《一九一四年八月》、《第一層地獄》、《戰爭與和平》、《里斯本之夜》、《麥克阿瑟傳》、 《恩尼派爾全集》……等等。內容涵蓋了文學、歷史、傳記等，是位翻譯經驗豐富（四十年）而又務實謹嚴的學者。
序
序
八十一年六月十三日，是我國翻譯界的一道分水嶺，在此以前，做翻譯自自由由，了無任何限制，人人可譯，處處可譯，從來不必考慮原文是他人的智慧財產。但從這天以後，任何翻譯都必需取得授權，未經承諾而擅自翻譯，便犯了嚴於竊盜的罪行，而且還沒有「易科罰緩」的轉圜餘地，迻譯而可能賈禍入獄，在我們前一代的譯人，想都沒有想到過；他們甚至以為從事這種默默無聞的艱辛工作，是對社會的一種回饋呢。
譯人面對這種「形勢大好」的榮景，能躋身於社會「專業」行列，固然有助於翻譯士氣的提振與地位的提高，但也面臨了更大的挑戰，如何能使自已的譯作，，臻至這種「專業水準」的要求。像以前那種「群起而譯」「打了就跑」只爭一時的譯作，平白糟踐了資源，謀殺了原作，便漸漸會為「精品」所取代，無法在譯壇上立足了。
然而，譯人也面臨二十一世紀的最大轉捩點，那就是電腦翻譯的風起雲湧，不可遏抑。預料在公元二○五○年以前，終將有百分之八九十的資訊，出於機器翻譯，人類可以享受到又快又好的譯品，不必假手人力，然而好電腦卻要有好翻譯家群才能設計出來。
面對「專業」與「電腦」的雙重挑戰，又遭遇了百年以來不注重翻譯人才的培育，以致形成了「人才斷層」，目前還投身於這項工作的人，就有了實質上與精神上的沉重負荷──翻譯理論的建立。
翻譯理論為「知」，翻譯實作為「行」，兩者不能偏廢。做一個專業譯人，既要能「行其所知」，一步一步，本著翻譯理論踏踏實實的做；也要「知所能行」，把自己的心得與試誤後的實驗成果公諸於世。這原本是學術界的常態，學者必須經常提出論文，以開拓視界，創建新知，提升學術水準，作為他學術地位的基石。翻譯界過去，把「知」「行」分開，寫理論的專事理論，無暇以實譯來親自驗證；做翻譯的專事譯述，不肯將自己的金針度人。但而今以後，我們對從事翻譯工作的人，不但要以翻譯的「質」與「量」，作為衡量他的玉尺，而且也要求以他的「論」作評斷的依歸；三者的乘積，才算是他翻譯的成績，不容許他有一項為「零」。我希冀能以這種「激將」的方式，促使行知合一，翻譯工作者會有更多的翻譯理論問世。以這種新觀點從譯史上看，嚴林並列並不公平，林琴南譯量雖多，譯質──選書與譯力兩方面的「質」也不弱，但他沒有「論」傳世以裨益後學，充其量只算得上是獨善其身，怎能和嚴復俟諸百世而不惑的「信達雅」相比擬。
我在翻譯披荊斬棘的過程中，養成了旋走旋記的習慣，即令一得之愚，不慚淺陋，也常常提出來作「野人獻曝」；總想把自己犯過的錯誤與掉過的陷阱，——點明，加以標記。起先還只是以一則則的短文刊諸於世，後來省悟到朱子的訓示：「小立課程，大做工夫。」而開始在極其淺顯的課題進行深入的研究來寫作論文，使譯學不致於只淪於枝枝節節的瑣碎。本書中收集了〈疊詞與翻譯〉與〈姓名的翻譯〉兩篇論文，它們的重要性當然比不上專論喬叟莎翁的翻譯，而只是平平實實鋪在地基上，可供萬人登臨的兩塊地磚，希冀能從這種方式，引出翻譯諸家的唾玉飛金，共同營造「譯學」的大業。
我在前一冊拙作《翻譯新語》序中提到，「力求專精，討論以英譯漢為主，不敢以不知為知，侈談自漢譯英的技巧。」但在寫起翻譯理論來，便發覺兩者殊途而同歸。我從霍克思譯的《紅樓夢》中，舉一反三，從而領略了不少自英譯漢的訣竅；也從自己的探討中，能為漢譯英提供一些粗淺的意見。像《翻譯新語》中的末篇，研究「打」這—個字兒達七百多則，原只為供「翻譯字典」打基礎，但也為自漢譯英的朋友，摘錄唾手可得的資料，了解中文內無所不在的「打」。本書中論及〈疊詞與翻譯〉，原先只是探索如何把「clear and unmistakable」與「strange and queer」譯成「明明白白」與「古古怪怪」，但未嘗不可把「嘮嘮叨叨」與「誠意誠心」譯成「babble and froth」和「conscientiously and wholeheartedly」。
我國文學作品中最有名的疊詞，莫過於李易安的「尋尋覓覓，冷冷凊清，悽悽慘慘戚戚」了，縱使有過前賢多家翻譯，連林語堂先生也有「得意之作」，但我當仁不讓，也在本文中嘗試譯了一遍，這原是我探索自英譯漢的技巧，但也可以反其道而行，移用於自漢譯英，了無窒礙。因此終而省悟了英譯漢與漢譯英一而二、二而一的連體纏綿，不可能作「一刀切」。
《翻譯新語》與《翻譯偶語》，時間上雖有先後，卻是同出於己的姐妹篇，這要謝謝周玉山兄的鼓舞與協助，更要謝謝東大圖書公司劉振強先生，能容納這兩冊書出版。
黃文範
民國八十二年四月二十七曰
於臺北縣新店市花園新城
目次
序
一、翻譯界的新展望
二、建立翻譯的綱維
三、胡適的小譯
四、胡適譯詩
五、胡適譯小說
六、多義故
七、爺與軍爺
八、譯名問題
九、人名翻譯困擾多
十、譯名與時代
十一、文學名著的再譯
十二、歇後語的翻譯
十三、以不變應萬變
十四、兒童文學的翻譯
十五、戲劇外譯的一股清流
十六、佳人難再得
十七、繁花遍野
十八、試析諾貝爾文學獎
十九、短笛無腔信口吹
二十、遣珠細數
二十一、文學的盛宴
二十二、疊詞與翻譯
二十三、外國文學翻譯中姓名的翻譯
附錄一、談譯錄──黃文範訪問錄／何偉傑
附錄二、譯筆四十年 朱煥文
附錄三、第四屆梁實秋文學獎翻譯類譯詩原文
附錄四、第四屆梁實秋文學獎翻譯類原文譯文
一、翻譯界的新展望
二、建立翻譯的綱維
三、胡適的小譯
四、胡適譯詩
五、胡適譯小說
六、多義故
七、爺與軍爺
八、譯名問題
九、人名翻譯困擾多
十、譯名與時代
十一、文學名著的再譯
十二、歇後語的翻譯
十三、以不變應萬變
十四、兒童文學的翻譯
十五、戲劇外譯的一股清流
十六、佳人難再得
十七、繁花遍野
十八、試析諾貝爾文學獎
十九、短笛無腔信口吹
二十、遣珠細數
二十一、文學的盛宴
二十二、疊詞與翻譯
二十三、外國文學翻譯中姓名的翻譯
附錄一、談譯錄──黃文範訪問錄／何偉傑
附錄二、譯筆四十年 朱煥文
附錄三、第四屆梁實秋文學獎翻譯類譯詩原文
附錄四、第四屆梁實秋文學獎翻譯類原文譯文
今日66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。