丹麥史：航向新世紀的童話王國

風景秀麗的丹麥孕育了安徒生瀾漫的童話，隨手汲拾皆是美麗的故事，在充滿花香和書香的土地上，給予人們充滿希望的福音，也為世界和平帶來一股清流。

本書經由親身的體驗與文獻的理解，說明美麗而動人的童話王國──丹麥之歷史淵源。用講故事的方式，引考證過的史料，說明丹麥如何從中世紀時曾經占領英國、統一北歐的大國，演變成今日地理上的小國。又如何經由教育的動力、民主的發展和社會福利的建立，而成為美麗的文化大國。並且告訴我們，在全球化的趨勢中，丹麥勇於參與歐洲整合、創新科技發展、接受未來挑戰，足為「以小搏大」的榜樣，值得大家用心閱讀。

許智偉
德國明斯德(Muuster)大學哲學博士。曾任臺北市立成功中學教師，國立政治大學副教授，國立中興大學、國立臺灣師範大學、東海大學等校教授，國立彰化師範教育學院院長，淡江大學歐洲研究所所長，中原大學董事，臺灣省教省教育廳長，哥本哈根自由中國新聞處主任，中華民國駐丹麥及泰國代表。著有多本有關各國教育的專書。

序──感謝的話

正如狄爾泰(Wilheln Dilthey, 1833-1911)所說：「現在」中包含著「過去」又孕育著「未來」。當我生活在小而美麗的現代丹麥，天天享受著花香、書香、伴隨著濃濃人情的生活時；都常常會神遊啟蒙時代的歐洲。每一次穿越那古老的庭院，到皇家圖書館去借書時，更好像復經時光隧道、返到中古丹麥。

文化古蹟的維護，做得跟環保一樣認真的丹麥人，處處帶領吾人暢遊他們的歷史長河。海鷗繞舞的渡輪會引你到芬島去聽安徒生講故事，鄉下簡樸的教堂讓你與葛隆維(N. F. S. Grundtvig, 1783-1872)同聲讚美天父，又可欣賞新生鐸夫（N. L. Zinzendorf，1700-1760）的講道遺跡。甚至我還在日德蘭半島上一個小鎮：吉維(Give)聽到倪柝聲弟兄釋放的信息。

丹麥實在是那樣的迷人，居住愈久愈覺得她可愛；也使我多年來樂於介紹她各種不同的面相。但是愈寫丹麥，愈覺得難於動筆。每一種語言都自成一個世界，從我們的世界來詮釋另外一個世界，永遠有它某些無法溝通的鴻溝。每譯一詞，豈僅是「踟躕旬日」，有時要經過好幾個月的推敲。「信、達、雅」似易實難。尤其是丹麥文與德文及英文，常常字母拼法相似而發音南轅北轍。依照規則，譯名應根據其本國語文的發音，且力求接近該字原義，故很多中譯與坊間出版品不同。例如安徒生的故鄉是「歐恩寨」而不是「奧登塞」；丹王「費特力」而不是「腓特烈」等均是。

如果要清楚明白地說明一個主題或敘述一個事件，又往往非經無數探索與長期的「再體驗」(Nacherleben)，是無法回溯資料的「原初語境」(Sprachgebiet)，與再現作者的「原始心境」(Dastellenswollen)，而瞭解其生態環境及社會脈絡，認知其文化背景及歷史淵源。也唯有經過了如此的「切問近思」，我們才能真實地理解，正確地詮釋。也即為此，才能發現：為何同為北歐的社會福利制度，丹麥與瑞典實質不同；同為監察委員(Ombudsman)，我國與丹麥的毀譽不一。更係為此，我們才能大膽地替金恩(Edmund u. King)比較教育名著的結論，加上一個注腳：北歐現代化與維金人更新變化成美麗的丹麥人之動力在基督的教化與教育的發展。

既曾用整個生命擁抱過丹麥，所以當多年知己洪茂雄教授邀我撰寫「丹麥史話」時，也就樂於應允。及知這是屬於三民書局的國別史叢書時，我更覺得義無反顧地立即簽約，並且把它列為第一優先而如期趕工完竣。因為我欠了三民書局劉振強先生一個很大的人情，一個銘感終生的人情。早在中美斷交後的次年，長女永聖自臺大政治系畢業，並獲得美國俄亥俄州立大學的獎學金。親友競相慶賀，而我自己卻憂愁地為著如何籌措小女的旅費及第一年的生活費向主禱告。正當其時，好友史振鼎兄突來告知，三民書局董事長劉振強先生想約我寫兩本書，並可預付稿費，得解燃眉之急，使小女順利赴美升學。可是，其後由於工作上的變動，慚愧地竟多年未能把書稿完卷，甚至，荒唐的是幾乎把此一書債淡忘了，直到有一天，內子粹哖赴美探望小女，湊巧在華航班機上與劉董事長鄰座，談起往事，歸而督責。為此，我重新立志，決計利用所有公餘之暇來著書還債。際此本書即將出版之時，我必須再一次向振強先生表示由衷的感謝！

當然，本書的完成，亦必須謝謝丹麥駐華代表童可善先生(Mr. Therkild Therkildsen)和該處資深商務專員歐淑娟小姐(Ms. Elice Ou)。承蒙他們惠贈不少最新的資訊，也校正了若干無心的錯誤。我國駐丹麥代表顧富章大使和秘書梁娟娟小姐(Ms. Tina Christensen)也曾熱心地代為查證部份資料並接洽授權，高情隆誼，永銘五中。三民書局同仁的費神編排、精心校對與規劃出版，認真負責，令人欽佩，謹也在此一併誌謝。

筆者才疏學淺，且未受嚴格的史學訓練，錯誤難免，尚乞讀者先進，不吝惠予指正為幸。

許智偉　謹序於92年5月20日

序──感謝的話
第I篇　北歐的崛起
第一章　英武蓋世的維金人
第二章　中古時代的丹麥
第II篇　丹麥的再生與發展
第三章　宗教改革與北歐的重生
第四章　啟蒙時代的丹麥 
第III篇　航向新世紀的丹麥 
第五章　君主立憲的民主丹麥 
第六章　小而美麗的現代丹麥 
第IV篇　丹麥的全球化 
第七章　瑪格麗特二世與丹麥的未來
附　錄 
大事年表
中外名詞對照表
參考書目