商品簡介
目次
相關商品
商品簡介
根據《全國翻譯專業資格(水平)考試法語筆譯三級考試大綱(試行)》,并結合國家人事部《全國翻譯專業資格(水平)考試的暫行規定》的基本精神,我們特為廣大考生編寫了這部《法語筆譯實務(三級)》教材。本教材由正文和參考答案兩大部分組成。第一部分共16個單元,每個單元由“法語范文和注釋”、“漢語范文和注釋”、“翻譯技巧”和“練習題”組成。第二部分由“范文參考答案”、“練習參考答案”組成。在編寫漢法兩種語言“范文”的時候,我們以最新的實際語料為主要依據,選用了與我們的工作和生活密切相關的政治、經濟、文化、藝術、教育、旅游、科技等領域的最新語料。語料主要來自《今日法國》、《北京周報》、《中國國情》、《中國文學》等刊物。根據本教材的實際需要,我們對所選語料進行了適當的增刪、改寫、修正,甚至重譯。
目次
UniteⅠ
TexteⅠUn nouveau musee de 1image a Paris
TexteⅡ 789:活躍的藝術社區
翻譯技巧:專有名詞、時間和倍數的表達
練習題
UniteⅡ
TexteⅠLutte contre la nouvelle pauvrete
TexteⅡ “兒童村”的未來:走向光明還是走向死胡同?
翻譯技巧:比較句的翻譯
練習題
UniteⅢ
TexteⅠNova Polska,une saison polonaise en France
TexteⅡ 兩都物語——來自北京和巴黎的隨筆
翻譯技巧:法漢互譯中的語序處理
練習題
UniteⅣ
TexteⅠAcces a la science
TexteⅡ 保護海洋環境
翻譯技巧:法漢互譯中的語序處理
練習題
UniteⅤ
TexteⅠLecole francaise a 1etranger:un reseau unique au monde
TexteⅡ 教育改革=反傳統?
翻譯技巧:詞類轉換
練習題
UniteⅥ
TexteⅠLe TGV a la conquete de Asie
TexteⅡ 開始對秦始皇陵進行遙感技術探測
翻譯技巧:新詞
練習題
UniteⅦ
TexteⅠEducation pour tous:1ambition dun programme mondial
TexteⅡ 取消農業稅:中國逐漸減輕農民經濟負擔
翻譯技巧:無人稱句的譯法與運用
練習題
UniteⅧ
TexteⅠSept structures mentales
TexteⅡ 讓農村孩子都有學上
翻譯技巧:同位語的譯法
練習題
UniteⅨ
TexteⅠLart de vivre
TexteⅡ 中國血友病人的心靈家園
翻譯技巧:法語的省略與替代、漢語的反復與重疊
練習題
UniteⅩ
UniteⅪ
UniteⅫ
UniteⅩⅢ
UniteⅩⅣ
UniteⅩⅤ
UniteⅩⅥ
參考答案
TexteⅠUn nouveau musee de 1image a Paris
TexteⅡ 789:活躍的藝術社區
翻譯技巧:專有名詞、時間和倍數的表達
練習題
UniteⅡ
TexteⅠLutte contre la nouvelle pauvrete
TexteⅡ “兒童村”的未來:走向光明還是走向死胡同?
翻譯技巧:比較句的翻譯
練習題
UniteⅢ
TexteⅠNova Polska,une saison polonaise en France
TexteⅡ 兩都物語——來自北京和巴黎的隨筆
翻譯技巧:法漢互譯中的語序處理
練習題
UniteⅣ
TexteⅠAcces a la science
TexteⅡ 保護海洋環境
翻譯技巧:法漢互譯中的語序處理
練習題
UniteⅤ
TexteⅠLecole francaise a 1etranger:un reseau unique au monde
TexteⅡ 教育改革=反傳統?
翻譯技巧:詞類轉換
練習題
UniteⅥ
TexteⅠLe TGV a la conquete de Asie
TexteⅡ 開始對秦始皇陵進行遙感技術探測
翻譯技巧:新詞
練習題
UniteⅦ
TexteⅠEducation pour tous:1ambition dun programme mondial
TexteⅡ 取消農業稅:中國逐漸減輕農民經濟負擔
翻譯技巧:無人稱句的譯法與運用
練習題
UniteⅧ
TexteⅠSept structures mentales
TexteⅡ 讓農村孩子都有學上
翻譯技巧:同位語的譯法
練習題
UniteⅨ
TexteⅠLart de vivre
TexteⅡ 中國血友病人的心靈家園
翻譯技巧:法語的省略與替代、漢語的反復與重疊
練習題
UniteⅩ
UniteⅪ
UniteⅫ
UniteⅩⅢ
UniteⅩⅣ
UniteⅩⅤ
UniteⅩⅥ
參考答案
主題書展
更多
主題書展
更多書展今日66折
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大,除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態,其餘商品將正常出貨。
特別提醒:部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書,將向海外調貨:
海外有庫存之書籍,等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍,平均作業時間約60個工作天,然不保證確定可調到貨,尚請見諒。
為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。