西方經典英漢提要(卷一)：古希臘羅馬經典100部（簡體書）

自嚴復翻譯西方政法諸書至今，漢語學界數代學人為窺西學堂奧，憑借個人稟賦和志趣選譯西方經典，錙銖相累，可謂夥矣。然而，并不是每個人都有機會和能力直接閱讀經典，另外，如果缺乏看待西方經典的整全視野和正確心態，啟迪心智的經典讀物也可能成為“毒物”。因此，一套優秀的輔助性讀物就是必需的，這套《西方經典英漢提要》就是為此目的而寫。
本書為五卷本《西方經典英漢提要》第一卷。作者精選公元前800年到公元150年間希臘與羅馬經典著作100余部，內容涵括文學、史學、哲學、法學和宗教學諸領域，以簡易流暢的英、漢雙語概寫著作的主要內容。書后附有關鍵詞匯、人名、書名的拉丁、希臘、英、漢四語索引，包含豐富的語文學資料。本書適合廣大西方文化愛好者閱讀，也可用作研習古典語文學的初階教材。

雷立柏（Leopold Leeb)，古典語文學家。1967年生於奧地利Hollabrunn，1985年入大學（Hochschule St. Gabriel）學習哲學、宗教學、基督教神學。1988至1991年在臺北輔仁大學學習漢語和中國哲學，后回奧地利繼續上大學。1995年獲得碩士學位后來到北京，考入北京大學哲學系博士班，在湯一介先生和陳來先生的指導下完成博士論文《張衡、科學與宗教》，1999年獲得博士學位。1999年到2004年1月在中國社會科學院世界宗教所進行翻譯和研究，并開始教授歐洲古代語言（拉丁語，古希臘語，古希伯來語）。2004年2月至今任教于中國人民大學文學院，開設“拉丁語基礎”；“古希臘語基礎”；“拉丁語文學史”；“古希臘語文學史”；“古希臘文化概論”；“歐洲中世紀文學史”；“古希伯來語”等課程，廣受學生贊譽。漢語著作：《張衡、科學與宗教》（2000年出版），《論基督之大與小•1900-1950年間華人知識分子眼中的基督教》（2000年），《聖經的語言和思想》（2000年），《古希臘羅馬與基督宗教》（2002年），《基督宗教知識辭典》（2003年），《拉丁成語辭典》（2006年），《古希臘羅馬及教父時期名著名言詞典》（2007年），《漢語神學術語辭典》（2007年），《拉-英-德-漢法律格言詞典》（2008年）。校對的或部分上翻譯的著作包括：白舍客《基督宗教倫理學》（上海三聯，2002年），拉辛格《基督教導論》（上海三聯，2002年），吳經熊《超越東西方》（2002年，社科文獻），畢爾邁爾《古代教會史》（2009年，宗教文慧），《韋洛克拉丁語教程》（2009年，世界圖書）。研究方向和興趣：翻譯問題，科學與宗教，歐洲古代語言和思想，古典語文學，歐洲中世紀思想史，基督宗教文化傳統，古代經典的解釋，比較成語學。

《西方經典英漢提要》總序
序
第一篇 早期希臘文學（公元前800年到前480年）
荷馬
001.《伊利亞特》
002.《奧德賽》
赫西奧德
003.《農作與時日》
004.《神譜》
伊索
005.《寓言集》
第二篇 古典時期的希臘文學（公元前480年到前320年）
埃斯庫羅斯
006.《波斯人》
007.《俄瑞斯特斯》
索福克勒斯
008.《安提戈涅》
009.《俄狄浦斯王》
010.《俄狄浦斯在科羅諾斯》
011.《厄勒克特拉》
歐里庇得斯
012.《阿爾刻提斯》
013.《希波呂托斯》
014.《伊菲格涅亞在奧利斯》
015.《美狄亞》
希羅多德
016.《歷史》
修昔底德
017.《伯羅奔尼撒戰爭史》
阿里斯托芬
018.《阿卡奈人》
019.《和平》
020.《呂西斯忒拉忒》
021.《云》
022.《鳥》
023.《黃蜂》
色諾芬
024.《遠征記》
025.《管理家庭》
柏拉圖
026.《申辯篇》
027.《高爾吉亞篇》
028.《美諾篇》
029.《斐多篇》
030.《理想國》
031.《會飲篇》
032.《提邁歐篇》
亞里士多德
033.《尼各馬可倫理學》
034.《動物志》
035.《工具論》
036.《詩學》
037.《物理學》
038.《政治學》
039.《形而上學》
040.《修辭學》
第三篇 希臘化時期和早期拉丁文學（公元前320年到前100年）
泰奧弗拉斯托斯
041.《品格論》
米南德
042.《恨世者》
歐幾里得
043.《幾何原本》
阿波羅尼俄斯
044.《阿戈遠征記》
普勞圖斯
045.《安菲特律翁》
046.《一壇黃金》
047.《吹牛的軍人》
波利比奧斯
048.《通史》
泰倫斯
049.《兩兄弟》
050.《自責者》
051.《福爾米翁》
第四篇 古典拉丁文學黃金時代（公元前100年到公元20年）
瓦羅
052.《論拉丁語》
西塞羅
053.《布魯圖斯》
054.《論老年生活》
055.《論至善》
056.《論諸神的本性》
057.《論占卜》
058.《論義務》
059.《論國度》
060.《圖斯庫盧姆談話錄》
愷撒
061.《高盧戰記》
盧克萊修
062.《物性論》
維特魯威
063.《建築學》
薩盧斯特
064.《喀提林叛亂記》
普珀里琉斯
065.《成語集》
維吉爾
066.《埃涅亞特》
067.《牧歌》
068.《農事詩》
賀拉斯
069.《歌集》
070.《詩藝》
071.《諷刺詩集》
李維
072.《羅馬通史》
奧維德
073.《愛的藝術》
074.《歲時記》
075.《女英雄》
076.《變形記》
第五篇 羅馬帝國和拉丁文學白銀時代（公元20年到150年）
斐洛
077.《世界的創造》
078.《法律的比喻》
塞涅卡
079.《論寬和》
080.《論幸福的人生》
081.《道德信箋》
（老）普林尼
082.《博物志》
昆體良
083.《演講家的培訓》
弗朗蒂努斯
084.《論羅馬城的供水問題》
約瑟夫斯
085.《上古猶太史》
086.《猶太戰爭史》
盧坎
087.《法爾薩利亞》
馬爾提阿里斯
088.《警句詩集》
斯塔提烏斯
089.《阿喀琉斯紀》
普盧塔克
090.《希臘羅馬人物對比傳記》
091.《道德論集》
埃比克泰德
092.《論集》
093.《手冊》
依納爵
094.《信集》
塔西佗
095.《編年史》
096.《日耳曼志》
朱文納爾
097.《諷刺詩集》
蘇埃托尼烏斯
098.《諸愷撒傳》
附錄
《聖經》
099.《創世記》
100.《約伯記》
101.《約翰福音》
無名作者
102.《論崇高》
拉-希-英-漢索引
出版後記